Papyri.info

sign in

p.mich.1.82-v = HGV P.Mich. 1 82 = Trismegistos 1981 = michigan.apis.1879



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;82%2Cv

HGV: P.Mich. 1 82 [source] [xml]

Title Draft of a Letter from Zenon to Themistokles
Publications P.Mich. 1 82
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date ca. 246 - 245 v.Chr.
More from the period between 246 BCE and 245 BCE
Commentary Rückseite: P.Cair. Zen. III 59397. Zur Datierung vgl. P.Cair. Zen. IV 59590. Vgl. Kongr. XX, S. 588 - 592.
Subjects Brief (geschäftlich); Entwurf; Zenon an Themistokles
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1879...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1981 [source]

Publications P. Mich. Zen. 82 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3216 Vo; Cairo, Egyptian Museum JdE 48926 Vo
Reuse Type reuse of blank side of: 10390
Date BC 246 Oct 24 - 245 Oct 22 about (P02 or P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1879 [xml]

Title Letter of Recommendation
Author Harmodios
Summary Fragments of a letter from Harmodios to Zenon, probably recommending a certain Antilochos(?) to him
Citations Edgar CC, P.Cair.Zen. III, 59397, 1928
Inv. Id P.Mich.inv. 3216
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 x 10.5 cm (P.Mich.inv. 3216 only)
Condition P.Mich.inv. 3216 broken off on the left of the Recto; P.Cair. inv. JdE 48926 giving the beginning of the lines
Lines 5
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written across the fibres
Origin Unknown place, Egypt
More from Unknown place, Egypt
Language Greek
Date IIIrd century B.C.
More from the period between 299 BCE and 200 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres); Verso is P.Mich. I, 82
Note (related) + P.Cair. inv. JdE 48926; Zenon archive
Subjects Letter writing, Greek--Egypt.; Friendship--Egypt.; Travel, Ancient.; Documentary; Papyrus
Associated Names Harmodios (son of Phokion, Kaunios) (see Pros.Ptol. IV 10155; 11262; Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 300); Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.); Antilochos(?)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.82-v [xml]

III sac Philadelphia

Θεμιστοκλεῖ. Διοκλῆς τις τῶν
ἐξ Ἀρσινόης κληρούχων ὢν
ἡμῖν ἐν συνηθείαι ἐπὶ πλεῖον
σπεύδει̣ \δὲ/ περὶ Αἰγυπτίου τινὸς
5τῶν ἐκ τοῦ Ὀξυρυγχίτου
ὧι ὄνομα Πᾶρις, ὃν φάσκει ἐπι-
λελοχέναι(*) Ἀξάπην τὸν βασι-
λικὸν γραμματέα εἰς τοὺς
μαχίμ[ου]ς̣ οὐκ ὄντα πρότερον
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ε̣ιπ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6-7. l. ἐπει |λοχέναι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Harmodios to Zenon [greeting. If you are in good health and everything else is to your] mind, it would be well. I myself am in good health. Antilochos(?), [who is handing you this letter is a relative of ours], and he has sailed up the river to your place [- - -]. You will do me a favour by receiving [him. Write to us if you have need of anything: we will do it] carefully. [Farewell. Year . .] Mesore 21.