Papyri.info

sign in

p.mich.1.97 = HGV P.Mich. 1 97 = Trismegistos 1996 = michigan.apis.1878



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;97

HGV: P.Mich. 1 97 [source] [xml]

Title Memorandum to Zenon
Publications P.Mich. 1 97
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date Mitte III v.Chr.
More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Subjects Notiz; Geld; Weizen; Kleidung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1878...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1996 [source]

Publications P. Mich. Zen. 97 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3214
Date BC 263 - 229 (P02 or P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, L00 - Alexandria[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1878 [xml]

Title Memorandum
Author P[- - -]
Summary Request by one of Zenon's employees, for money and wheat for his household in Philadelphia and for some clothes to be sent down the river for himself.
Citations Edgar CC, PMich I, 97, 1931
P.Mich.:1:97
Inv. Id P.Mich.inv. 3214
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10 x 20.4 cm
Condition slightly broken off on the right side; damage along some folds
Lines 14
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Alexandria, Egypt
More from Alexandria, Egypt
Language Greek
Date IIIrd century B.C.
More from the period between 299 BCE and 200 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto
Note (related) Zenon archive
Subjects Alexandria; Clothing and dress--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Travel, Ancient.; Festiva;s--Egypt.; Letter writing, Greek--Egypt.; Drachma.; Measures and weights, Ancient.; Wages--Egypt.; Payment--Egypt.; Wheat--Transportation--Egypt.; Wine and wine making--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.97 [xml]

III sac Philadelphia

ὑπόμνημα Ζήνωνι παρὰ Π̣[  ̣  ̣  ̣]-
νος. καλῶς ἂν ποήσαις(*) κα[θὰ]
καὶ ἐν Ἀλεξανδρήαι ἠξ[ίουν]
δ̣[ο]υ̣[ν]α̣ι(*) εἰς ἀνήλωμα τοῖς ἔ̣[ν-]
5δον (δραχμὰς) ι καὶ εἰς τὴν ἑορτὴ[ν]
πυρῶν μάλιστα μὲν   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩
ι ἀρ(τάβας), εἰ δὲ μή γε, τὰς ϛ \καὶ/ οἴν[ου]
κεράμιον ⟦α⟧. φρόντισον [δὲ]
καὶ περὶ τοῦ ⟦ε⟧ ἱματίου κα[ὶ]
10χιτῶνος ὅπως ἄν μοι κατ̣[ε-]
νεχθῇ ⟦μοι⟧ εἰς πόλιν. τὴν
δὲ τειμὴ\ν/(*) ⟦  ̣  ̣⟧ παραχρῆμα
κομιῆι.
εὐτύχει.

Apparatus


^ 2. l. ποιήσαις
^ 4. l. δοὺς
^ 12. l. τιμὴν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Memorandum to Zenon from . . . Will you kindly, as I requested of you in Alexandria also, give those at home 10 drachmai for expenses and, if possible, ten artabai of wheat for the festival or, if not, the six, and a jar of wine? And about the himation and chiton, see to it that they are brought down to me in town; and you shall receive the price immediately. May you prosper.