Papyri.info

sign in

p.mich.21.830 = HGV P.Mich. 21 830 = Trismegistos 756864



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;21;830

HGV: P.Mich. 21 830 [source] [xml]

Title Record of tax payments
Publications P.Mich. 21 830
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 21
Inv. Id 5871
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
More from Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
Material Papyrus
Date 308
More from the period between 308 CE and 309 CE
Date nach 308
More from the period after 308 CE
Mentioned Dates
  • Z. 3:22. Sept. 308
  • Z. 7:308
  • Z. 10:23. Aug. 308
  • Z. 12:26. Aug. 308
Subjects Bericht; Steuer; Zahlungen
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-16905/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.21.830 [xml]

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Κύριλλος καὶ Σεμπρωνιανὸ̣ς
καὶ Μέλας Σωκράτου ἰδιω(τικῆς)
με(μέτρηκασιν) ιζ (ἔτους) καὶ ε (ἔτους) Θὼθ κε´ δι(ὰ) Κ[υρίλλου (?)]
κ̣ρ̣ι̣θ̣(ῆς) (ἀρτάβας(?)) δ   ̣θ  ̣
5Μέλας Σωκράτου καὶ
Κύριλλο̣ς Μέλανος.
με(μέτρηκασιν) ιζ (ἔτους) καὶ ε (ἔτους) δι(ὰ) Μέλα(νος) ῥυ(παρὰς) [(ἀρτάβας)]
κριθ(ῆς) (ἀρτάβας) ε μ̣  ̣  ̣
Μέλας Ὥρου   ̣  ̣  ̣
10με(μέτρηκεν) ιϛ (ἔτους) καὶ δ (ἔτους) Μεσορ(ὴ) λ´ ῥυ(παρὰς) (ἀρτάβας)   ̣
Οὐε̣ν̣ά̣φρις Ἀτισίου(*)   ̣  ̣[ με(μέτρηκεν)]
ιϛ (ἔτους) καὶ δ (ἔτους) Μεσορ(ὴ) ἐπαγ(όμεναι) γ δι(ὰ) [⁦ -ca.?- ⁩]
(καὶ) δι(ὰ) Θερμ[ο]υ̣(θίου) ῥυ(παρὰς) (ἀρτάβας) ε (ἥμισυ) (καὶ) δι(ὰ)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κα̣ὶ̣ [  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣(  ) (ἀρουρὰς) (ἥμισυ) (τέταρτον) η ἰδιω̣(τικῆς) α̣  ̣ (πυροῦ)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
15  ̣  ̣  ̣δι  ̣φ  ̣  ̣

Apparatus


^ r.11. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 756864 Translation (English) [xml]

1  Kyrillos and Sempronianus and Melas, son (sons?) of Sokrates, for private (land). They have paid for year 17 and year 5, on Thoth 25 through Kyrillos (?) 4 ... artabas of barley. 5  Melas, son of Sokrates, and Kyrillos, son of Melas. They have paid for year 17 and year 5 through Melas x unwinnowed artabas, 5... artabas of barley. 9  Melas, son of Horos. He has paid for year 16 and year 4, on Mesore 30, x unwinnowed artabas. 11  Ouenaphris, son of Atisios ... [He has paid] for year 16 and year 4 on the 3rd intercalary day after Mesore through ... and through Thermouthion 5½ unwinnowed artabas and through ... and ... ½ ¼ ⅛ of an aroura of private (land) ... of wheat ...