Papyri.info

sign in

p.mich.21.839 = HGV P.Mich. 21 839 = Trismegistos 756873



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;21;839

HGV: P.Mich. 21 839 [source] [xml]

Title Receipt for rent
Publications P.Mich. 21 839
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 21
Inv. Id P.Mich. inv. 5886a
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
More from Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
Material Papyrus
Date 300 - 301 (?)
More from the period between 300 CE and 301 CE
Date 330 - 331 (?)
More from the period between 330 CE and 331 CE
Date 345 - 346 (?)
More from the period between 345 CE and 346 CE
Commentary Acquisition number 30-C123-CCH-A
Print Illustrations S. 113
Subjects Quittung; Pacht; Weizen
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-16999...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.21.839 [xml]

[Αὐρήλιος   ̣  ̣]  ̣είτων Πάσιτος ἀπὸ κώ[μης]
Φ̣υ̣λ̣[α]κ̣ιτικῆς σιτολόγος δ´ ἰνδικτίωνος
Αὐρ̣η̣λ̣ί̣ο̣ι̣ς̣ Σ̣[ο]υ̣χιδᾷ καὶ Μέλανι ἀπὸ τῆς Ἀρσι̣[νοε]ι̣-
τῶν πόλεως χαίρειν.
5ὁ̣μολογῶ διὰ τῆσδε τῆς ἀσφαλείου παρειλη-
φ̣έναι παρ’ ὑμῶν τὸ ἐκφόριον ὧ̣ν̣
ἐ̣γεωργήσατε ἀρουρῶν {(ἀρουρῶν)} μ γ´ ὀνόματος
[  ̣]ά̣σ̣ιτος(*) ὁριοδείκτου ἀνακεχωρηκότος
[ἐπὶ] τῆς τετάρτης ἰνδικτίωνος πυροῦ
10ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρτάβας ἑκατὸν ἓξ ἥμισυ,
(γίνονται) (ἀρτάβαι) ρϛ (ἥμισυ) πλήρης καὶ οὐδένα λόγον
ἔχ[ω] π̣ρ̣[ὸ]ς ὑμᾶς πε̣[ρὶ ἄλ]λ̣ο̣υ̣ ο̣ὐ̣δε-
[νός ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 8. or [Π]ά̣σ̣ιτος, or [Φ]ά̣σ̣ιτος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 756873 Translation (English) [xml]

1  Aurelius ...eiton, son of Pasis, from the village of Phylakitike, sitologos of the 4th indiction, to the Aurelii Souchidas and Melas, from the city of the Arsinoites, greetings. 5  I acknowledge through this bond that I have received from you the rent for the 40 1/3 arouras that you farmed in the name of P(h)asis the boundary inspector, who has absconded, in the fourth indiction, one hundred six and a half artabas of wheat in total, which comes to 106 1/2 ar., (paid) in full, 11  and I have no claim against you concerning any other matter ... (Translation: W.G. Claytor – J. Stimson, P.Mich. 21 839)