Papyri.info

sign in

p.mich.21.846 = HGV P.Mich. 21 846 = Trismegistos 756878 = michigan.apis.4633



DDbDP transcription: p.mich.21.846 [xml]

[ἔτους ⁦ -ca.?- ⁩καιδεκάτου Αὐτοκρά]τορος Καίσαρος Δομιτι[α]ν̣-
[οῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ⁦ -ca.?- ⁩ ἐν ⁦ -ca.?- ⁩] ν̣ομοῦ. ὁμολογεῖ Ὡρίων
[τοῦ δεῖνα, ὡς ἐτῶν -16-26- ]κοντα ἑπτά, οὐλὴ ὑπ’ ἀντίχ̣ι̣\ρ̣ι/(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ μετὰ τοῦ κυρίου τοῦ δεῖνα τοῦ δεῖνα ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣ [δε]ξιόν, ἐπὶ(*) ἐνεκα[  ̣  ̣]επ̣[  ̣]
5[ -30-40- ]ω̣ι ἔτ̣ι̣(*) Α̣ὐτοκράτορος Καίσαρο[ς]
[ -30-40- ]  ̣μον<ι>κου κριτοῦ περὶ ὧν
[ -20-39- δ]ραχμὰς χ[ι]λ̣ίας τετρα[κ]ο̣σ̣ί̣[α]ς̣
[ -30-40- ] στρατιώτῃ ἃς ὤφιλεν̣(*)
[ -30-40- ] τετελεύτηκεν ἀκολούθως
10[ -30-40- ]τ̣α̣ ἓξ ἐξίστασθαι τῇ αὐτῇ
[ -30-40- ] ἀ̣ρουρῶν τεσσάρων ἢ ὅσων ἐὰν ᾖ
[ -30-40- ] ἄ̣ρουραι δύο ἐν τῷ Ὄγκῳ λεγο-
[μένῳ -26-36- ]ν προ̣κεχωρηκέναι τὰ
[ -30-40- ]  ̣  ̣  ̣ τῷ ἐνάτῳ ἔτι μηνὶ
15[ -30-40- ]  ̣ καὶ τὴ̣ν αὐτὴν
[ -29-30- κ]ο̣σί̣ων
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. corr. ex
^ 4. l. ἐπεὶ
^ 5. l. ἔτει
^ 8. l. ὤφειλεν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 756878 Translation (English) [xml]

1  [In the nth year of ] Imperator Caesar Domitian [Augustus Germanicus (?), (month, day), in (location) of the ...] nome. Horion, [son of NN, about ...]seven [years old,] scar under his [...] thumb, acknowledges [to NN, daughter of NN, (age, signalment), with her guardian NN, son of NN (age) ...] on his right, since s/he charged (?) ... in the nth year of Imperator Caesar ... before NN (?) ... judge, concerning the ... one thousand four hundred drachmas ... to the soldier, which he owed ... he has died according to ... six ... to cede to the same (woman) ... of four arouras or however much it may be ... two arouras in the place called Onkos ... to have previously ceded the ... in the same (?) ninth year in the month ... and the same (woman) ... hundred ...