Papyri.info

sign in

p.mich.21.847 = HGV P.Mich. 21 847 = Trismegistos 383469



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;21;847

HGV: P.Mich. 21 847 [source] [xml]

Title Receipt of a signifer
Publications P.Mich. 21 847
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 21
Inv. Id P.Mich. inv. 5923
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
More from Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
Material Papyrus
Date 96 - 97
More from the period between 96 CE and 97 CE
Print Illustrations S. 135
Subjects Quittung; Geld; Darlehen
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-17118/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 383469 [source]

Publications ZPE 193 (2015), p. 223-225 (2015)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5923
Date AD 96 Aug 29 - 97 Aug 28 (Nerva, year 01, [ ])
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.mich.21.847 [xml]

[- ca.20 - ση]μεαφόρος λεγεῶν(ος)
[γ Κυρηναικῆς κεντυρίας] Φλαυίου Βουριανοῦ
[- ca.20 - χ]α̣ίριν(*). ἔχω π̣[α]ρὰ
[σου ἀφ’ ὧν - ca.5 - δεδανεῖσ]θ̣αι Δίδυμον
5[παρ’ ἐμοῦ ἀργυ]ρ̣[ί]ου δ[ρα]χμῶν τρισχιλί-
[ων] [τετρακοσ]ίω̣ν̣ ἀργυρίου δραχμὰς
[χιλίας] [- ca.3 - κ]ο̣σίας ἀκύρων οὐσῶν ὧν προ-
[εξέδομην](*) [ἀπ]ο̣χῶ[ν]. ἔτους π̣ρ̣ώτου
[Αὐτοκράτορ]ος Κα[ίσαρ]ο̣ς̣ [Νέρου]α Σεβαστοῦ
10[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩

Apparatus


^ 3. l. [χ]αίρειν
^ 7-8. προ|[απέσχον] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 383469 Translation (English) [xml]

1  [NN,] signifer of the [3rd Cyrenaic] legion [in the century of] Flavius Burianus [to NN,] greetings. I have received from [you, out of the] three-thousand four-hundred drachmas that Didymos ... [to have borrowed from me], one thousand x-hundred drachmas of silver, with the receipts that I handed out before being invalid. The first year of Imperator Caesar Nerva Augustus, [month, day.]