Papyri.info

sign in

p.mich.21.849 = HGV P.Mich. 21 849 = Trismegistos 756880



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;21;849

HGV: P.Mich. 21 849 [source] [xml]

Title Lease of an orchard
Publications P.Mich. 21 849
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 21
Inv. Id P.Mich. inv. 5925e
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
More from Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
Material Papyrus
Date Ende I - Anfang II
More from the period between 76 CE and 125 CE
Commentary Acquisition number 30-C123-CCJ-A
Print Illustrations S. 140
Subjects Vertrag; Pacht; Obstgarten
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-17127/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.21.849 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ι̣δ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
σο̣[- ca.5 -]δ̣α̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5ἀρουρῶν δύο ἐ̣ν̣ μί̣ᾳ̣ σ̣φ̣ρ̣[αγίδι ἐν] τ̣[όπωι]
Ἀλκ̣ιὰς(*) λε̣γομένῳ εἰς ἔτη πέντε, σοι
τῇ Ἰ(*)ουλιάτ̣ι δύο μέρη, ἐ̣μοὶ τῷ μισθωτ̣ῆ̣
ἓν μέρος ἐφ’ ᾧ ποιήσω τὰ ἔ̣ρ̣γ̣[α] πάντ̣α
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κορμολογίᾳ ὅσα καθήκι(*) ἐκ τοῦ
10ἰδίου, ἐὰν φαίνηται μισθωσάσθαι ἐπὶ τοῖς
προκιμένοις(*)
Ἀνθέστις Γέμελλος [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6. l. Ἀλκιάδι
^ 7. ϊουλιατ̣ι papyrus
^ 9. l. καθήκει
^ 11. l. προκειμένοις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 756880 Translation (English) [xml]

1  ... two arouras in one plot in [the place] called Alkias for five years, 6  two shares to you, Ioulias, 7  one share to me, the lessee, on the condition that I do all the work ... pruning at my own expense as much as is fitting, 10  if you decide to lease on the above mentioned terms. I, Anthestius Gemellus... (Translation with minor modifications: W.G. Claytor, P.Mich. 21, p. 141)