Papyri.info

sign in

p.mich.21.852 = HGV P.Mich. 21 852 = Trismegistos 756883 = michigan.apis.4470



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;21;852

HGV: P.Mich. 21 852 [source] [xml]

Title Fragment of a legal document
Publications P.Mich. 21 852
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 21
Inv. Id P.Mich. inv. 5824
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
More from Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
Material Papyrus
Date Ende I - Anfang II
More from the period between 76 CE and 125 CE
Commentary Tag: 10. April, 8. Regierungsjahr. Acquisition number 30-C123-BBJ-A
Print Illustrations S. 147
Subjects Bericht (?); Eingabe; Erscheinung vor einem Beamten; Geld; Verzicht auf Anklage; Dokumentation
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-4470/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.4470 [xml]

Title P.Mich.inv. 5824
Citations
Inv. Id P.Mich.inv. 5824
Support/Dimensions
Note (general) Pub. status: under research; contact institution
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.21.852 [xml]

[- ca.13 --18]  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.18 -]
  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[- ca.18 -]
τη εἰς τ̣ὰ κ̣[α]τ̣ὰ̣ δ̣ημόσιο̣ν [- ca.18 -]
ἀντικαταστῆναι ἀντ’ ἐμοῦ [- ca.18 -]
5Πτολεμαίου ἐξ ἀναφορί[ου - ca.16 -]
καὶ χειρογράφου αὐτοῦ   ̣[- ca.18 -]
πρὸς αὐτὸν ἔχειν συ τε[- ca.18 -]
τοκον ἐφ’ ὑπογραφιῇ ἔχῃ [- ca.18 -]
καὶ τὸ χειρόφραφον αὐτοῦ [- ca.18 -]
10αὐτὸς γενάμενος ἐν Ἀρσι[νοιτῶν πόλει ἐκομι-]
σάμην π̣α̣ρά σου τό τε̣ ἀρ[γύριον καὶ τὸ τούτου]
χειρόφραφον. αὐτ̣ό̣θεν ὁ[μολογῶ μηδέν σοι]
περὶ τούτων ἐνκαλεῖ[ν](*) [καὶ - ca.11 - κε-]
κομίσθαι [τα]ῦ̣τα. ἀναδώ[σω δὲ - ca.7 - ἐπάναγ-]
15κ̣ον̣ ἃς ἔσχ̣ο̣ν̣ σ̣οῦ ὑπογρ̣α̣φ̣[άς - ca.9 - ἐγκλήμα-]
τα μὴ ἔχε̣ιν καὶ ἐγκ̣αλ̣έ̣σ̣α̣ι̣ [περὶ μηδενὸς πρά-]
γματος ἀκ̣ύρω̣ν ὄντων αὐ̣[τῷ](*) [- ca.14 --16]
χειρογράφου. ἔτους ὀγδό[ου τοῦ δεῖνα Καίσαρος]
τοῦ κυρίου, Φαρμοῦθι ιε.

Apparatus


^ 13. l. ἐγκαλεῖν
^ 17. or αὐ̣[τοῖς]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 756883 Translation (English) [xml]

1  ... for the ... according to a public ... to appear (before a magistrate) instead of me ... Ptolemaios from a petition ... and his note of hand ... to have against him ... you ... interest ... he has ... upon subscription ... and his note of hand ... When I myself arrived in Arsinoe, I received from you the money and his note of hand. I acknowledge at once to not bring suit against you concerning these things and ... to have received these things. And I will hand over ... without reservation your subscriptions which I received, ... to not have complaints and to not bring suit concerning any matter ... being invalid ... of the note of hand. Eighth year of NN Caesar the lord, Pharmouthi 15.