Papyri.info

sign in

p.mich.2.128col1a = HGV P.Mich. 2 128 Kol. I a = Trismegistos 11973 = michigan.apis.3062 = michigan.apis.3060 = michigan.apis.3059 = michigan.apis.3063 = michigan.apis.3061



DDbDP transcription: p.mich.2.128col1a [xml]

AD46-7 Tebtynis
[Reprinted from: .] dpl=Mch2,123v9;cf5,238‡7`240

1,adupl
δαπάν[η(ς)] βυβλίων̣(*) γ̣ρ̣[αφομ]ένων
τρίτ[ης] τετρα[μή(νου) μ]ου μη̣ν̣ὸς
Σεβ[αστ]ο̣ῦ θ Λυ̣[σᾶτι] γράφοντι
τιμ[ῆς ἄ]ρτο(υ). α. [(ὀβολὸς) α]
5ιβ ἡμῖν σὺν α[ὐτῷ ἄρτω(ν)] δ. (ὀβολοὶ) δ
σεύτλου κα[ὶ ἐλαίου.] (ὀβολὸς) α 𐅵
Traces 1 line
8ιδ τιμῆ(ς) ἄρτ[ων δ. (ὀβολοὶ)] δ
τ[ιμῆς] κρά̣[μβης καὶ ἐλαίο]υ. (ὀβολὸς) α
10ιε τιμῆ(ς) [ἄρ]των [δ]. (ὀβολοὶ) δ
λαχ[ά]νω̣ν̣. (δραχμή)
ιϛ τι[μῆς] ἄρ[των ϛ]. (ὀβολοὶ) ϛ
λαχάν[ω]ν. (δραχμή)
ιζ τι[μῆς] ἄρτω(ν). (ὀβολοὶ) ε
15λ[αχ]άν[ω]ν. (δραχμή)
ιη τιμῆ(ς) ἄρτων ε. (ὀβολοὶ) ε
τιμ[ῆ(ς)] κ̣ράμβης καὶ σέρεων. (ὀβολοὶ) δ
τ[ιμῆς] ἐλέου(*). (ὀβολὸς) α
ιθ τιμῆ(ς) ἄ̣ρ̣τ̣ων ϛ. (ὀβολοὶ) ϛ
20λα[χά]νων. (δραχμή)
ὑπὲ[ρ ἡ]μῶν τῶν δύο εἱστιων̣τε̣ς(*)
Πατ[ῦνιν]. (ὀβολοὶ) κβ
Ὀ[ννόφρι] Αἰγύπτια̣ γράφο̣(ντι). (ὀβολοὶ) ζ̣
κ τιμῆ(ς) ἐ̣λ̣έ̣ο̣υ̣(*) νυκ[τογράφων.(ὀβολοὶ)δ]
25τιμῆς ἀπ̣ὸ τόμο(υ) ἀγραφίο(υ). (ὀβολοὶ) δ̣

Apparatus


^ 1,adupl.1. l. βιβλίων
^ 1,adupl.18. l. ἐλαίου
^ 1,adupl.21. l. ἑστιώντων
^ 1,adupl.24. l. ἐλαίου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Expenditures on the 4th intercalary day. For the price of one papyrus (roll), through Petesouchos, son of Besis: 4 silver drachmai.;On the 4th of the month Sebastos. For the price of the wine (for) a meal with Heronas:;1 keramion of old wine: 6 silver drachmai;;for the price of 1 keramion of new wine: 18 obols;;for the price of 3 bundles of fodder: 4 1/2 obols;;as travel money for a swordsman, through Eutychas: 8 obols.;For the priest who came to me, travelling on behalf of Heronas: 3 obols.;On the 6th of the month Sebastos of the 7th year: for the paper tax of the 6th year, 33 other <read: silver?> drachmai 5 obols, which (are) thirty-three <drachmai> five obols, instead of which (we have received) eight staters and 15 obols.;And for the charge for making the receipt: 1 obol.;And for . . .: 20 silver drachmai.;And for the price of 2 papyrus (rolls): 8 silver drachmai.;And for black ink: 1 obol.;These expenses (were made) through Herodes, son of Loumos.;On the 13th of the month Sebastos. Through Sagatos, for the price of 1 papyrus (roll): 4 drachmai.;On the 14th. For Abdoubdas [- - -], as travel money: 8 obols.

APIS Translation (English)

Agreement to furnish lodging for the sum of 64 drachmai, (made) by Apynchis and his wife to Petesouchos. (Fee:) 15 obols.;Agreement to furnish lodging for the sum of 20 drachmai, (made) by Orseus and his wife to Mareus. (Fee:) 8 obols.;Lease of 1 1/2 aroura of wild chickling, (made) by Herakles to Didymos Chaouanis. He owes the scribe's fee.;Agreement for furnishing lodging and for a loan of 200 drachmai, (made) by Thaubastis to Nestesis; and, for the summer, 1 artaba of barley.;Lease of 11 arourai, (made) by Maron to Papontos and another. (Fee:) 6 drachmai.;Lease of 4 arourai of green fodder, (made) by Heras to Patron. Gratis.;Lease of 3 arourai of fodder and 3 arourai of green fodder, for a total of 6 arourai, (made) by Psosneus to Kronion. Gratis.;Loan of 56 silver drachmai, (made) by Maron to Orseus and his wife. (Fee:) 14 obols.

APIS Translation (English)

For expense for writing up the records of the third four-month period (of the 6th year):;On the 9th of the month of Sebastos. For Lysas who writes (them):; for the price of 1 bread: [1 obol].;On the 12th. For us with him, for 4 [breads]: 4 obols.;For a beet and [oil]: 1 1/2 obol.;[- - -].;On the 14th. For the price of [4] breads: 4 [obols].;For the price of a cabbage [and oi]l: 1 obol.;On the 15th. For the price of [4] breads: 4 obols.;For vegetables: a drachme.;On the 16th. For the price of [6] breads: 6 obols.;For vegetables: a drachme.;On the 17th. For the price of breads: 5 obols.;For vegetables: a drachme.;On the 18th. For the price of 5 breads: 5 obols.;For the price of a cabbage and endives: 4 obols.;For the price of oil: 1 obol.;On the 19th. For the price of 6 breads: 6 obols.;For vegetables: a drachme.;For both of us, for entertaining Patynis: 22 obols.;For [Onnophris], who writes the Egyptian (Demotic) contracts: 7 obols.;On the 20th. For the price of the oil for the night [scribes: 4 obols].;For the price (of a scrap) from an unwritten roll: 4 obols.

APIS Translation (English)

(Received) through Kronion, [son of Soterichos, what] he owed: [. .] obols.;Lease of [. .] arourai of fodder, (made) by Posis to Herakles, son of Didymos. [- - -].;Acknowledgment of receipt of wages, (made) by Heras to Didymos. [- - -];Acknowledgment of deposit of [100 silver drachmai and . . artabai of wheat], (made) by Orseus to Apollonios. [- - -];Acknowledgment of an additional (marriage) gift of 100 drachmai, (made) by Haryotes to Taorsenouphis. (Fee:) [4] drachmai.;Agreement [of sale of 2] looms, (made) by Papontos to [Konon. - - -];(Two illegible lines: see P.Mich. V, 240, l. 28-29);Agreement [(of - - -) of 6 artabai of wheat, (made) by Heras and his wife to] Herakles [son of Didymos. - - -];Payment, (made) by Orsenouphis and other dealers in salt: 20 obols.;Loan of 168 silver drachmai, (made) by Herakles to Paas. (Fee:) 6 drachmai.;Agreement - - - on Pachon(?) 2. (Fee:) 16 drachmai 10 obols.;(Received) through Herakles, son of Aphrodisios, for the cession of Epeiph 25(?): 2 drachmai.;Acknowledgment of deposit of 60 silver drachmai, (made) by Sigeris to Kronion. (Fee:) 10 obols.;Lease of 2 arourai of palm-grove for a rental of 210(?) drachmai, (made) by Didymos to Onnophris. (Fee:) 4 drachmai.;Acknowledgment of mortgage for 540 silver drachmai, (made) by Apynchis and others to Maron. (Fee:) 8 drachmai.;Agreement of marriage (for a dowry) of 4,900 drachmai, (made) by Apollarion to Galates. (Fee:) 4 silver drachmai.;Lease of a palm-grove (for a rental) of 440 drachmai, (made) by Galates to Tesenouphis and his wife. (Fee:) 8 drachmai.;Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of 44 drachmai, (made) by Thenmenches to [[Panesneus]] Tasoykis. (Fee:) 19 obols.;Memorandum (concerning) a contract of apprenticeship, (made) by Petesouchos, son of Apoulas. (Fee:) 6 obols.;Agreement of sale of a loom, (made) by Papnebtynis to Apynchis, son of Pseoueis. (Fee:) 3 obols.;Lease of (. .) arourai of palm-grove (for a rental) of 285 silver drachmai, (made) by Didymos to Stotoetis. (Fee:) 4 drachmai.;Loan of 248 silver drachmai, (made) by Didymos to Thaubas and Seras. (Fee:) 4 drachmai 8 obols.;Acknowledgment of deposit of 60 silver drachmai, (made) by Phasos to Kronion. (Fee:) 15 obols.;Lease of 6 arourai of fodder, (made) by Marepsemis and others to Eutychos and another. They owe the scribe's fee.;Acknowledgment of receipt of 420 silver drachmai, (made) by Hatres and his wife to Didyme. She owes the scribe's fee.;Agreement to furnish lodging for the sum of 60 silver drachmai, (made) by Kronion to Assythmis. (Fee:) 14 obols.;Agreement of lease, by way of payment in advance, of 2 arourai, (made) by Taarmiysis to Herakleides. (Fee:) 4 drachmai.;Agreement of lease, by way of payment in advance, of 2 arourai, (made) by the same (Taarmiysis) to Aphrodite. (Fee:) 4 drachmai.;Agreement of lease, by way of payment in advance, of 7 arourai, (made) by Herodes Baroei to Herakleides. (Fee:) 8 drachmai.;Contract (for a dowry) of 300 drachmai, (made) by Orsenouphis, son of Belphis to his son's wife. (Fee:) 12 drachmai.;Contract (for a dowry) of 1,020 silver drachmai, (made) by Chrates to Theoklas. (Fee:) 12 drachmai.;In the month of Sebastos.;Lease of 7 arourai, (made) by Haryotes to Dios and another. (Fee:) 4 drachmai.;Acknowledgment of receipt, (made) by Papontos and another to Pastoous. (Fee:) 8 obols.;Lease of 3 arourai of fodder, (made) by Peteeus and his brother to Didymos. (Fee:) 6 obols, which [he] owes.;Lease of 1 1/2 aroura, (made) by Peteeus and another to Alexandros. (Fee:) [6(?)] obols, which [he] owes.;Acknowledgment of deposit of 440 silver drachmai, (made) by Kronion to Herakles. (Fee:) 4 drachmai.;Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of 48 drachmai, (made) by Hermas to Ptolemaios. (Fee:) 2(?) drachmai.;Agreement (of - - -) of 40 [silver] drachmai and [3 artabai of barley], (made) by Horonsis [to] Haryotes. (Fee:) 2 drachmai 1 obol.;Lease of 2 arourai, (made) by Polykrates to Panoueites. (Fee:) 10 obols.;Lease of 3 1/2 arourai of green fodder, (made) by Peteus and his brother to Mieus. He owes the scribe's fee.;Loan of 100 drachmai, (made) by Herakles to Harmaeis and his mother. (Fee:) 4 drachmai; Herakles owes them.;[[Lease of 3 1/2 arourai of green fodder, (made) by Peteeus and his brother to Mieus. Mieus(?) owes the scribe's fee.]];Agreement for nursing (a slave child) and for a loan, (made) by Tapontos and [her husband to Kronion]. (Fee:) 4 drachmai 7 obols.;Agreement for nursing (a slave child) and for a loan of 12 drachmai and 2 keramia (of wine), (made) by Taonnophris to Stotoetis. [(Fee:) 4 drachmai].

APIS Translation (English)

Month of Kaisareios 25.;On the 25th. Agreement of . . ., (made) by Harmiysis and his wife to Didymos(?). [- - -];2nd intercalary day. Loan of . . . silver drachmai, (made) by Lysimachos to Psyphis and his wife. [- - -].;Loan of . . . [silver] drachmai, (made) by Lysimachos to Psyphis and his wife. (Fee:) 4 drachmai.;On the 30th. Lease [of 4 arourai], (made) by Areios to Onnophris. [(Fee:) 8 obols.];Lease of 5 arourai, (made) by Panesis to Kronion. [(Fee:) 10 obols.];(Received) through Herakleides, son of Harpaesis, and Chrates, son of Chairemon: [. . drachmai].;Agreement of . . ., (made) by Mesoueris to [Eirenes and] Ischyrion. [- - -].;Loan of reeds and [- - -], (made) by Papontos to [Herakles]. (Fee:) 7 obols.;Loan of 140 silver drachmai, (made) by Ptolemaios to Siliboeis and [his wife]. (Fee:) 5 obols.;Agreement [of cession of 23 3/4 arourai for] 100(?) [drachmai], (made) by Heron to [his wife] Herais. (Fee:) 2 drachmai.;On Epeiph 30. Acknowledgment of receipt [of 120 silver drachmai], (made) by Stratos to [Heron. (Fee:) . . drachmai].;Lease of 7 1/2 arourai, (made) by Haryotes to Orsenouphis and another. (Fee:) 4 drachmai.;Agreement of a lease, by way of payment in advance, of pasture lands, (made) by Areios to Herakles. (Fee:) 14 obols.;Acknowledgment of deposit of 84 silver drachmai, (made) by Marous(?) to Haryotes. (Fee:) 24 obols.;Lease of a granary, (made) by Onnophris and another to Marsisouchos. (Fee:) 4 drachmai.;Agreement for nursing (a slave child) and for a loan of 100 silver drachmai, (made) by Thenmarsisouchos to [Diodoras]. (Fee:) 8 drachmai.;Undertaking to cultivate (some land), (made) by Ischyrion also called . . . to Labesis. (Fee:) [8] obols.;Lease [of a palm-grove, for a rent] of 360 drachmai, (made) by Didymos to [Ptollas] and another. (Fee:) 4 drachmai.;Lease [of 6 arourai], (made) by Marepkemis [to Psyphis] and [another]. (Fee:) 7 obols.;Lease of 7 arourai of fodder, (made) by Pakebkis to Herakles. Through Lysas the village secretary.;Acknowledgment of deposit of 400 drachmai, (made) by Harmeysis and his wife to Eutychos. (Fee:) 4 drachmai, which he owes.;Agreement to furnish lodging for the sum of 56 silver drachmai, (made) by Pyrrhichos to Papontos. (Fee:) 22 obols.;Lease of 6 [1/4] arourai, (made) by Heron to Polykrates. (Fee:) 21 obols.;Agreement of confirmation, (made) by Theneraklea to Diodora. (Fee:) 20 obols.