Papyri.info

sign in

rom.mil.rec.1.39 = HGV P.Mich. 3 162 = Trismegistos 21330 = michigan.apis.1904



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/rom.mil.rec;1;39

HGV: P.Mich. 3 162 [source] [xml]

Title A Military List
Publications P.Mich. 3 162
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
ChLA V 283
Rom.Mil.Rec. 39
CPL 129
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 193 - 197
More from the period between 193 CE and 197 CE
Commentary Lateinisch. Verso: griechische Adresse. Neuedition: Daris, Esercito romano, 16. Zur Datierung vgl. Rom.Mil. Rec., S. 170 und ChLA V, S. 16.
Mentioned Dates
  • Z. 1:173
  • Z. 11:178
  • Z. 13:180
  • Z. 15:183
  • Z. 17:184
  • Z. 19:187
  • Z. 21:188
  • Z. 3:174
  • Z. 6:175
  • Z. 8:177
Print Illustrations ChLA V, S. 17; MAAR 9, 1931, plate 3
Subjects Liste; Namen; Militär
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1904...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21330 [source]

Publications P. Mich. 3 162 (Sanders, Henry A.; 1936) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 5 283 (Bruckner, Albert; 1975) = Fink, Roman military records 39 (Fink, Robert O.; 1971) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 129 (Cavenaile, Robert; 1958) = Daris, Documenti per la storia dell' esercito romano in Egitto 16 (Daris, Sergio; 1964)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3240
Date AD 193 - 197
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1904 [xml]

Title Military List
Author Unknown
Summary List of soldiers, perhaps the "matricule" of an unit (turma) of cavalrymen; the fragment was probably reused as an envelop for a letter or a small object, as is shown by the Greek address on the Verso
Citations Rep Editor - Cavenaile R; Rep Ser. - CPL; 1957; No_pg. 129;Rep Editor - Daris S; Rep Ser. - Doc.Eser.Rom.; 1964; No_pg. 16;Rep Editor - Fink RO; Rep Ser. - Rom.Mil.Rec.; 1971; No_pg. 39;Rep Editor - Bruckner A-Marichal R; Rep Ser. - ChLA V; 1976; No_pg. 283 (with ph.) Sanders HA, Mem.Amer.Ac.Rome 9, 81-85, 1931, Pl. 3 Sanders HA, PMich III, 162, 1936
Inv. Id P.Mich.inv. 3240
Support/Dimensions 1 papyrus ; 19.2 x 10.7 cm
Condition Broken off at the top; cut off on the left and right sides. Many holes
Lines Recto - 25;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Latin: "Capitale cursive" (Marichal)
Origin Unknown
More from Unknown
Language Latin (Recto); Greek (Verso)
Date 193-197 A.D.
More from the period between 193 CE and 197 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Lucopolites (Lykopolites); Soenites (Syenites); Prosopites; Antinoites(?); Rome-- Armed forces--Personnel records.; Envelopes, Addressing of.; Rome--Army--Recruiting, enlistment, etc.; Lycopolis (Egypt).; Syene (Egypt); Antinoȵpolis (Extinct city); Women--Rome.; Documentary; Papyrus
Associated Names (Cn. Claudius) Severus and (Ti. Claudius) Pompeianus, consuls of 173 A.D; Lucofron (Lycophron) son of ..., Lucopolites; (L. Aurelius) Gallus and (Q. Volusius) Flaccus (Cornelianus), consuls of 174 A.D; Iulius Ammonianus (Ammonianos); Eponuchus (Eponychos) Apollinarius; (L. Calpurnius) Piso and (P. Salvius) Iulianus, consuls of 175 A.D; Claudius Apollinarius, Lucopolites; (P. Peducaeus Plautius) Quintillus, consul of 177 A.D. (with Commodus, unnamed here); Cassius . . ., Soenites; Aurelius Victor, Lucopolites; (Ser. Scipio) Orfitus and (D. Velius) Rufus, consuls of 178 A.D; Fortius Fortius, Prosopites; (L. Fulvius C. Bruttius) Praesens, consul of 180 A.D. (with Commodus, unnamed here); Plutilus(?) Pluti . . ., Lucopolites; (C. Aufidius) Victorinus, consul of 183 A.D. (with Commodus, unnamed here); Cassius Herontianus; (L. Cossonius Eggius) Marullus and (Cn. Papirius) Aelianus (C. Octavius Vindex), consuls of 184 A.D; Aelius Hieronumus (Hieronymos); (L. Bruttius Quintius) Crispinus and (L. Roscius) Aelianus (Paculus), consuls of 187 A.D; Iulius Paniscus (Paniskos) (see also P.Flor. II, 278?); (P. Seius) Fuscianus, consul of 188 A.D. (with M. Servilius Silanus, unnamed here); Rufus son of Cassianus; Pompeius son of Sarapion; (D. Iulius?) Silanus and (Q. Servilius) Silanus, consuls of 189 A.D; Sarapion son of Isidorus (Isidoros), Antinoites(?); . . ., brother of Aplonarion; Aplonarion (Apolinarion), sister of . .
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: rom.mil.rec.1.39 [xml]

AD 193-197 ?
[Reprinted from: .] Ch.L.A. 5,283

r
Sẹṿ[e]ṛọ e[t] Pompeiano co(n)s(ulibus) [⁦ -ca.?- ⁩]
Lucofṛọṇ H[  ̣  ̣]ụ[  ̣]liṛi Lucop(olites) [⁦ -ca.?- ⁩]
Gallo eṭ F̣ḷạ[cc]ọ c̣o(n)s(ulibus) [⁦ -ca.?- ⁩]
Iulius Ammọnịanus castr(is) [⁦ -ca.?- ⁩]
5Eponuchus Ap̣ollinarius cast[r(is) ⁦ -ca.?- ⁩]
Pisoṇe et Iụlianọ co(n)s(ulibus) [⁦ -ca.?- ⁩]
Claudius Apollinarius Lucop(olites) [⁦ -ca.?- ⁩]
Quin[ti]llo co(n)s(ule) [⁦ -ca.?- ⁩]
Cassius Ṣ  ̣  ̣  ̣mi Soeni(tes) [⁦ -ca.?- ⁩]
10Aureḷius Victor Lục̣op(olites) [⁦ -ca.?- ⁩]
Orfito et Rufo co(n)s(ulibus) [⁦ -ca.?- ⁩]
Fortịus Foṛtius Pr[o]sop(ites) [⁦ -ca.?- ⁩]
P̣raeṣẹntẹ ii co(n)s(ule) [⁦ -ca.?- ⁩]
Pl[u]tiọn P̣luti[  ̣  ̣]cis Lucop(olites) [⁦ -ca.?- ⁩]
15Victorino ii co(n)s(ule) [⁦ -ca.?- ⁩]
Cassịus Heronianus cast[r(is) ⁦ -ca.?- ⁩]
Maruḷlo et Aeliano co(n)s(ulibus) [⁦ -ca.?- ⁩]
Aelịus Hieronumus cast[r(is) ⁦ -ca.?- ⁩]
Crispino et Aeliano co(n)s(ulibus) [⁦ -ca.?- ⁩]
20Julius Paniscus Coptiṭ(es) [⁦ -ca.?- ⁩]
Fusciano ii co(n)s(ule) [⁦ -ca.?- ⁩]
Rufus Cassiani cast[r(is) ⁦ -ca.?- ⁩]
Pompeius Sarapionis cast[r(is) ⁦ -ca.?- ⁩]
Silanis duobus co(n)s(ulibus)
25Sarapion Isidori Anti(noites) [⁦ -ca.?- ⁩] v
ἀπόδο̣[ς   ̣  ̣  ̣]π̣ετε  ̣  ̣χ̣ω̣ ἀπὸ Ἀπλωναρίου ἀδελφ[οῦ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.3.162 [xml]

IV-V spc ?
[Reprinted in: .] RomMilRec 39

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.5.283 [xml]

AD 193-197 ?
[Reprinted in: .] Rom.Mil.Rec. 39

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;[- - -];(Enrolled) in the consulship of Severus for the second time and of Pompeianus:;Lucofron . . ., from Lycopolis.;(Enrolled) in the consulship of Gallus and Flaccus:;Iulius Ammonianus, (registered) at the camp;;Eponuchus Apollinarius, (registered) at the camp.;(Enrolled) in the consulship of Piso and Iulianus:;Claudius Apollinarius, from Lycopolis.;(Enrolled) in the consulship of Quintillus:;Cassius . . ., from Syene;;Aurelius Victor, from Lycopolis.;(Enrolled) in the consulship of Orfitus and Rufus:;Fortius Fortius, from the Prosopite nome.;(Enrolled) in the consulship of Praesens for the second time:;Plutilus Pluti . . ., from Lycopolis.;(Enrolled) in the consulship of Victorinus for the second time:;Cassius Herontianus, (registered) at the camp.;(Enrolled) in the consulship of Marullus and Aelianus:;Aelius Hieronumus, (registered) at the camp.;(Enrolled) in the consulship of Crispinus and Aelianus:;Iulius Paniscus, from Coptos.;(Enrolled) in the consulship of Fuscianus for the second time:;Rufus, son of Cassianus, (registered) at the camp;;Pompeius, son of Sarapion, (registered) at the camp.;(Enrolled) in the consulship of the two Silani:;Sarapion, son of Isidorus, from Antinoou polis.;;(Verso);;Deliver to . . ., from Aplonarion, his sister