sign in

p.mich.3.193 = HGV P.Mich. 3 193 = Trismegistos 5244 = michigan.apis.1874

DDbDP transcription: p.mich.3.193 [xml]

201BC? Krokodilon

Εἰρηνηι(*) [Ὄρφε]ως Δό̣ν̣ακι̣
Τεσενού[φει] Νείκει(*)
Λεοντίσ[κω]ι χαίρειν.
ἔχω πα[ρʼ ὑ]μῶν εἰς τὸν
5φόρον τ[ῶν] τε συκίνων
/ καὶ ῥο[ίνω]ν καρπῶν
ὧν ἐξ[ειλ]ήφατε
παρʼ ἐμ[ο]ῦ εἰς τὸ δ (ἔτος)
(τάλαντα) δ χα(λκοῦ) (γίνονται) ιβ
10τὰ κατὰ τὴν συγγραφ(ὴν) προδεδηλωμένα.
ἔρ[ρ]ωσ(θε). (ἔτους) δ Μεσορὴ ⟦κθλ.
/ ἐν τῶι ὑπ[άρ-]
χοντί μο[ι]
σωι ελ̣ε̣[⁦ -ca.?- ⁩]


^ 1.1. l. Εἰρήνη
^ 1.2. l. Νίκῃ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Eirene, daughter of Orpheus, to Donax, Tesenouphis, NIkis, and Leontiskos, greeting. I have received from you toward the payment for the fig and pomegranate crops in the . . . garden <read: olive orchard?> belonging to me, which you contracted for from me for the fourth year, the 4 talents of copper, making a total of twelve, as specified previously in the agreement. Farewell. Year 4, Mesore 30.