DDbDP transcription: p.mich.3.209 [xml]
II/III spc ?
r
Σατορ[νῖ]λος Σεμ[πρ]ωνίῳ τῷ ἀδελφῶι
καὶ κυρίῳ πλεῖστα χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχ[ο]μέ(*) σαι(*) ὑγειένειν(*) καὶ
προκόπτειν, ἅμα δὲ καὶ τὸ προσκύνημά
5σου ποιοῦμε(*) ἡμερησίως παρὰ τοῖς πατρῴ-
ες(*) θεοῖς. θαυμάζω, ἄδελφε, δευτέραν(*) ἐπισ-
τολὴν(*) αὕτη ἣν ἔπεμψά σοι ἀφʼ ἧς ἐγανάμην(*)
ἰς(*) οἶκον καὶ οὐδεμίαν ἀντιφώνησίν μοι ἔ-
πεμψας. ἐρωτηθεὶς οὖν, ἄδελφε, τάχιόν
10μοι γράφιν(*) περὶ τῆς [σ]ωτηρίας σου εἵνα(*) κἀ-
γὼ(*) ἀμεριμνότερος διάγω. οἶδας γάρ, ἄδελ-
φε, ὅτει(*) οὐ μόνον ὡς ἀδελφόν σε ἔχω ἀλλὰ
καὶ ὡς πατέρα καὶ κύριον καὶ θεόν. γενά-
μενός(*) μου γὰρ ἰς(*) οἶκον τῇ αὐτῇ ὥρᾳ ἀναγ-
15κέως(*) ἔγραψά σοι τὴν πρώτην ἐπιστολήν,
καλῶς γενάμενός(*) μου ἰς(*) οἶκον τῇ μιᾷ καὶ εἰ-
κάς(*), καὶ εὗρον πάντα καλῶς καὶ τὴν κυρίαν
ἡμῶν καλῶ[ς] διάγουσα(*). ἀσπάζετέ(*) σοι(*) ἡ κυρία
ἡμῶν καὶ Μάξιμος καὶ ἡ σύμβιος αὐτοῦ καὶ
20τά τέκνα καὶ Γέμελλος καὶ Ἰ(*)ούλιος καὶ ἡ σύμ-
βιος αὐτοῦ καὶ Ἑλένη καὶ τὰ πεδία(*) πάντα κα-
τʼ ὄνομα. ἄσπασε(*) Οὐαλέριον πολλὰ καὶ Κέλ-
λερα καὶ τοὺς αὐτοῦ καὶ Ἰ(*)ούλιον Σερῆνον
πολλὰ καὶ [Σ]ερῆνον Σαβῖνον καὶ Σαραπίωνα
25καὶ πάντες(*) τοὺς φιλοῦντάς ε(*) κατʼ ὄνομα.
ἐρρῶσθαί σαι(*) εὔχομαι, ἄδελφε κυριώταται(*). v
- ca.14 - ἀπὸ(*)
Σαρυ[τ]νίλου ἀδελφοῦ.
Σ̣ε̣μ̣πρωνίῳ Μαξίμωι ☓
^ r.3. l. εὔχ[ο]μαί
^ r.3. l. σε
^ r.3. l. ὑγιαίνειν
^ r.5. l. ποιοῦμαι
^ r.5-6. l. πατρῴ |οις
^ r.6. l. δευτέρα
^ r.6-7. l. ἐπισ |τολὴ
^ r.7. l. ἐγενόμην
^ r.8. l. εἰς
^ r.10. l. γράφειν
^ r.10. l. ἵνα
^ r.10-11. l. καὶ ἐ |γὼ
^ r.12. l. ὅτι
^ r.13-14. l. γενό |μενός
^ r.14. l. εἰς
^ r.14-15. l. ἀναγ |καίως
^ r.16. l. γενόμενός
^ r.16. l. εἰς
^ r.16-17. l. εἰ |κάδι
^ r.18. l. διάγουσα<ν>
^ r.18. l. ἀσπάζεταί
^ r.18. l. σε
^ r.20. ϊουλιοσ papyrus
^ r.21. l. παιδία
^ r.22. l. ἄσπασαι
^ r.23. ϊουλιον papyrus
^ r.25. l. πάντας
^ r.25. l. <σ>ε
^ r.26. l. σε
^ r.26. l. κυριώτατε
^ v.1. P. Heilporn (michigan.apis.1655) : παρὰ prev. ed.
Σατορ[νῖ]λος Σεμ[πρ]ωνίῳ τῷ ἀδελφῶι
καὶ κυρίῳ πλεῖστα χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχ[ο]μέ(*) σαι(*) ὑγειένειν(*) καὶ
προκόπτειν, ἅμα δὲ καὶ τὸ προσκύνημά
5σου ποιοῦμε(*) ἡμερησίως παρὰ τοῖς πατρῴ-
ες(*) θεοῖς. θαυμάζω, ἄδελφε, δευτέραν(*) ἐπισ-
τολὴν(*) αὕτη ἣν ἔπεμψά σοι ἀφʼ ἧς ἐγανάμην(*)
ἰς(*) οἶκον καὶ οὐδεμίαν ἀντιφώνησίν μοι ἔ-
πεμψας. ἐρωτηθεὶς οὖν, ἄδελφε, τάχιόν
10μοι γράφιν(*) περὶ τῆς [σ]ωτηρίας σου εἵνα(*) κἀ-
γὼ(*) ἀμεριμνότερος διάγω. οἶδας γάρ, ἄδελ-
φε, ὅτει(*) οὐ μόνον ὡς ἀδελφόν σε ἔχω ἀλλὰ
καὶ ὡς πατέρα καὶ κύριον καὶ θεόν. γενά-
μενός(*) μου γὰρ ἰς(*) οἶκον τῇ αὐτῇ ὥρᾳ ἀναγ-
15κέως(*) ἔγραψά σοι τὴν πρώτην ἐπιστολήν,
καλῶς γενάμενός(*) μου ἰς(*) οἶκον τῇ μιᾷ καὶ εἰ-
κάς(*), καὶ εὗρον πάντα καλῶς καὶ τὴν κυρίαν
ἡμῶν καλῶ[ς] διάγουσα(*). ἀσπάζετέ(*) σοι(*) ἡ κυρία
ἡμῶν καὶ Μάξιμος καὶ ἡ σύμβιος αὐτοῦ καὶ
20τά τέκνα καὶ Γέμελλος καὶ Ἰ(*)ούλιος καὶ ἡ σύμ-
βιος αὐτοῦ καὶ Ἑλένη καὶ τὰ πεδία(*) πάντα κα-
τʼ ὄνομα. ἄσπασε(*) Οὐαλέριον πολλὰ καὶ Κέλ-
λερα καὶ τοὺς αὐτοῦ καὶ Ἰ(*)ούλιον Σερῆνον
πολλὰ καὶ [Σ]ερῆνον Σαβῖνον καὶ Σαραπίωνα
25καὶ πάντες(*) τοὺς φιλοῦντάς ε(*) κατʼ ὄνομα.
ἐρρῶσθαί σαι(*) εὔχομαι, ἄδελφε κυριώταται(*). v
- ca.14 - ἀπὸ(*)
Σαρυ[τ]νίλου ἀδελφοῦ.
Σ̣ε̣μ̣πρωνίῳ Μαξίμωι ☓
Apparatus
^ r.3. l. εὔχ[ο]μαί
^ r.3. l. σε
^ r.3. l. ὑγιαίνειν
^ r.5. l. ποιοῦμαι
^ r.5-6. l. πατρῴ |οις
^ r.6. l. δευτέρα
^ r.6-7. l. ἐπισ |τολὴ
^ r.7. l. ἐγενόμην
^ r.8. l. εἰς
^ r.10. l. γράφειν
^ r.10. l. ἵνα
^ r.10-11. l. καὶ ἐ |γὼ
^ r.12. l. ὅτι
^ r.13-14. l. γενό |μενός
^ r.14. l. εἰς
^ r.14-15. l. ἀναγ |καίως
^ r.16. l. γενόμενός
^ r.16. l. εἰς
^ r.16-17. l. εἰ |κάδι
^ r.18. l. διάγουσα<ν>
^ r.18. l. ἀσπάζεταί
^ r.18. l. σε
^ r.20. ϊουλιοσ papyrus
^ r.21. l. παιδία
^ r.22. l. ἄσπασαι
^ r.23. ϊουλιον papyrus
^ r.25. l. πάντας
^ r.25. l. <σ>ε
^ r.26. l. σε
^ r.26. l. κυριώτατε
^ v.1. P. Heilporn (michigan.apis.1655) : παρὰ prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.