Papyri.info

sign in

p.mich.3.210 = HGV P.Mich. 3 210 = Trismegistos 28799 = michigan.apis.1585



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;210

HGV: P.Mich. 3 210 [source] [xml]

Title Letter of Philadelphus to Philippus
Publications P.Mich. 3 210
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II - frühes III
More from the period between 101 CE and 225 CE
Commentary Zu Z. 3-7 vgl. O.Krok. I 93,3 Anm.
Subjects Brief (privat); Philadelphos an Philippos; Auftrag; Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1585...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28799 [source]

Publications P. Mich. 3 210 (Winter, John Garrett; 1936)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 216
Date AD 100 - 225
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1585 [xml]

Title Business Letter
Author Philadelphos
Summary Letter written by Philadelphos to Philippos, with orders to help the letter carriers in measuring the fields
Citations Winter JG, PMich III, 210, 1936
Inv. Id P.Mich.inv. 216
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14.5 x 9.2 cm
Condition Many holes
Lines 10
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands a large semi-uncial hand; the writing grows smaller and more cursive toward the end (Winter)
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date IInd century or early IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 224 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Letter writing, Greek--Egypt.; Prayer--Egypt.; Cadastres.; Real property--Egypt.; Labor discipline--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Philadelphos; Philippos; Heronas
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.3.210 [xml]

II/III spc ?

Φιλάδελφος Φιλίππῳ
τῷ φιλτάτῳ χαίρειν.
τοῖς ἀναδιδῶσί(*) σοι ταῦτα
μου τὰ γράμματα σύστα
5πρὸς Ἡρωνᾶν̣ ὅπως
εὐπιθῆ αὐ[τ]ὲν(*) ποιήσαν-
τες(*) σὺν αὐτοῖς γένῃ ⟦υ⟧
μέχρις ἂν ἀναμετρήσου-
σ[ι τ]ὰ ἐδάφη.
10ἐρρῶ(σθαί σε) εὔχομ(αι) φίλτατε.

Apparatus


^ 3. l. ἀναδιδοῦσί
^ 6. l. αὐ[τ]ὸν
^ 6. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Philadelphos to his dearest Philippos,g reeting. Join those who deliver to you my letter in reference to Heronas so that, after they have reduced him to obedience, you go with them as long as they shall measure the fields. I pray for your health, dearest.