Papyri.info

sign in

p.mich.3.211 = HGV P.Mich. 3 211 = Trismegistos 28800 = michigan.apis.1651



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;211

HGV: P.Mich. 3 211 [source] [xml]

Title Letter of Valerius to Samaphes and Ako...
Publications P.Mich. 3 211
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Valerius an Samaphis und Ako[rim]phis; baldige Ankunft; Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1651...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28800 [source]

Publications P. Mich. 3 211 (Winter, John Garrett; 1936)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 283
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1651 [xml]

Title Private Letter
Author Valerius
Summary Letter sent to Samaphes and another man by Valerius, who asks them to take charge of his affairs until he can join them
Citations Winter JG, PMich III, 211, 1936 -- BL III, 111 (l. 1). - Traces of one line, which must have contained the address, are visible on the verso: at the end, one reads: p]ar[a] Ou[a]l[e]riou. (PH)
Inv. Id P.Mich.inv. 283
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11 x 9 cm
Condition Damaged along the folds
Lines Recto - 13;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Carefully formed uncials of medium size, with no tendency to join letters (Winter)
Origin Unknown (perhaps Alexandria?)
More from Unknown (perhaps Alexandria?)
Language Greek
Date IInd century or IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Letter writing, Greek--Egypt.; Travel, Ancient.; Documentary; Papyrus
Associated Names Valerius; Samaphes; Ako... (Akorimphis, Achorimphis?)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.3.211 [xml]

II/III spc ?

r
Οὐαλέρ[ι]ος Σαμαφεῖ̣ καὶ Ἀκο  ̣[  ̣]  ̣ρι
χαίριν(*). κα\λ/ῶς ποιήσητε(*) φροντί-
σαντες τῶν ἡμετέρων μέχρις ἂν
παραγένωμε(*) τοῦ Σεράπιδος θέ-
5λοντος. ἐλπίζω τάχιον ἐκπ-
λέκσε(*) καὶ ἀναπλεῦσε(*) πρ-
ὸς ὑμᾶς. ὖδα(*) γὰρ ἡμῶν(*) τὸ σπου-
δε͂ον(*) εἵνα(*) ἀμε[ρ]ιμνότερόν με
ποιήσηται(*), ὑμε[ῖ]ν(*) γὰρ προσέχων
10ἀμεριμνότερα δ[ι]άγω. ἀσπάσατε
τοὺς οἱμῶν(*) πάντας, καὶ ἀσπά-
ζ̣εται ὑμᾶς Σαραπίων πολλά.
ἐρρῶσθ[αι] ὑμᾶς εὔχ[ο]μαι. v
  ̣πρα̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣] -4-5- [  ̣]  ̣  ̣(*)[π]α̣ρ̣[ὰ] Ο̣ὐ̣[α]λ̣[ε]ρ̣ίου(*)

Apparatus


^ r.2. l. χαίρειν
^ r.2. l. ποιήσετε
^ r.4. l. παραγένωμαι
^ r.5-6. l. ἐκπ |λέξαι
^ r.6. l. ἀναπλεῦσαι
^ r.7. l. οἶδα
^ r.7. l. ὑμῶν
^ r.7-8. l. σπου |δαῖον
^ r.8. l. ἵνα
^ r.9. l. ποιήσητε
^ r.9. l. ὑμῖν
^ r.11. l. ὑμῶν
^ v.14. D. Sullivan (from original) : prev. ed.
^ v.14. P. Heilporn (michigan.apis.1651) : prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Valerius to Samaphes and Ako..., greeting. Please take care of our affairs until I join you, Sarapis willing. I hope soon to straighten matters out and sail up to you. For I know your zeal to make me less distraught; for when I give heed to you I live in less anxiety. Salute all of your household; Sarapion also sends many salutations. I pray for your welfare.;;(Verso);;. . . [- - - from] Valerius.