Papyri.info

sign in

p.mich.5.253 = HGV P.Mich. 5 253 = Trismegistos 12088



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;5;253

HGV: P.Mich. 5 253 [source] [xml]

Title Demotic Contract for the Sale of Part of Two Rooms, with Greek Subscriptions
Publications P.Mich. 5 253 DAHT 12088
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Translations Rowlandson, Women and Society (1998), 185
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 28. Aug. 30
More from the period between 30 CE and 31 CE
Commentary Demotisch - griechisch.
Subjects Vertrag; Kauf; Zimmer
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1350...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12088 [source]

Publications P. Mich. 5 253 (Husselman, Elinor Mullett / Edgerton, William F.; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1267
Date AD 30 Aug 28 (Tiberius, year 16, Epagomenai 05)
Language bilingual: Demotic / Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
Archive Kronion son of Apion head of the grapheion of Tebtynis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.mich.5.253 [xml]

AD 30 Tebtynis

1,msupα̣  ̣ (ἔτους) Μεσωρὴ ἐ̣π̣[αγο]μένων ε̣
Demotic 16 lines
1Θερμούθιος(*) Μαρεψήμιος μητρὸς Δημαρίου μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ ἑατῆς(*)
υἱοῦ Εὐτύχου τρίτου Εὐτύχου ὁμολογῶ πεπρακέναι τῷ προσβυτέρῳ(*) ἐμοῦ
ὑειῷ(*) Εὐτύχῳ Εὐτύχου τὸ ἐπιβάλλων(*) μοι ἥμυσυ(*) μέρος μητρικὸν(*) οἶκο-
ν(*) ἕνα(*) ἐπίπεδον(*) καὶ ἐπὶ τοῦ δώματος ἕτερον ἥμυσυ(*) μέρος κυτῶνος(*) λεγο-
5μένου ἀδωρωτὸν(*) καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων ἐν Τεβτύνε̣ι̣
καὶ εἰσόδων καὶ ἐξόδων, ὧν γίτονος(*) τῆς ὅλης οἰκίας νότου Πετενεφιήους
τοῦ Ὀρσεῦτος Ἄχις(*) οἰκία καὶ αὐλήι(*), βορρᾶ Καμήους καὶ ἄλλων οἰκία καὶ αὐλή,
λιβὸς ῥύμη βασιλικήι(*), ἀπηλιώτου υἱῶν Νεφιήους τόποι· ὑπὲρ ὧν καὶ ἀπέχω-
μεν(*) παρὰ τοῦ Εὐτύχου προσβυτέρου τὴν(*) συνκεχωρημένην τιμὴ(ν) καὶ ἑστα-
10μένην πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, καὶ βεβαιώσωμεν(*) τὴν πρᾶσιν
πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ μὲν δημοσίων καὶ ἰδιωτικῶν καὶ παντὸς ἴδους(*) καθὼ-
ς πρόκειται. Εὔτυχος γ Εὐτύχου(*) γέγραφα ὑπὲρ τῆς μητρὸς ἐμοῦ μὴ εἰδυίης γρά-
μματα καὶ ἐπιγέγραμμαι αὐτῆς κύριος. (hand 2) Εὔτυχος προσβύτερος(*) Εὐτύχου
γέγον’ εἴς(*) με ἡ πρᾶσις καθὼς πρόκιται.

Apparatus


^ 1. l. Θερμοῦθις
^ 1. l. ἑαυτῆς, P. Heilporn (michigan.apis.1350) (via PN) : ἑαυτῆς prev. ed.
^ 2. l. πρεσβυτέρῳ, P. Heilporn (michigan.apis.1350) (via PN) : πρεσβυτέρῳ prev. ed.
^ 3. l. υἱῷ
^ 3. l. ἐπιβάλλον
^ 3. l. ἥμισυ
^ 3. l. μητρικοῦ
^ 3-4. l. οἴκο |υ
^ 4. l. ἑνὸς
^ 4. l. ἐπιπέδου
^ 4. l. ἥμισυ
^ 4. l. κοιτῶνος
^ 5. l. ἀδορωτὸν
^ 6. l. γείτονες
^ 7. l. Ἄχεως
^ 7. l. αὐλή
^ 8. l. βασιλική
^ 8-9. l. ἀπέχο |μεν
^ 9. l. πρεσβυτέρου, P. Heilporn (michigan.apis.1350) (via PN) : Εὐτύχου πρεσβυτέρου Εὐτύχου τὴν prev. ed.
^ 10. l. βεβαιώσομεν
^ 11. l. εἴδους
^ 12. P. Heilporn (michigan.apis.1350) (via PN) : Εὔτυχος Εὐτύχου prev. ed.
^ 13. l. πρεσβύτερος
^ 14. P. Heilporn (michigan.apis.1350) (via PN) : γέγωνε (l. γέγονε) εἴς prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.