sign in

p.mich.5.257 = HGV P.Mich. 5 257 = Trismegistos 15161 = michigan.apis.2820

DDbDP transcription: p.mich.5.257 [xml]

AD 30 Tebtynis


1,msupιϛ (ἔτους) Φαρμοῦθι κθ
Διδύμη Πε[τ]εσούχου Χαμβουχις(*) μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός μου Ἁρπουώνσιος Ὀρσεῦτος ὁμολογῶι(*) πεπρα-
κέναι Μαρῆτι Διονυσίου Καμβουχις(*) τὸ ἐπιβάλλον μοι μέρος τρίτον ἀπὸ τετάρτου μέρους οἰκίας τρι-
στέγου καὶ αὐλῆς καὶ τῶν συνκυρώντων πάντων ἐν Ταλεὶ κοινῶν καὶ διερέτων(*), ὧν γίτονος(*) τῆς
ὅλης οἰκίας καὶ αὐλῆς, τῆς μὲν οἰκίας νότου Πετερμούθιος τοῦ Ὀρσεῦτος χαλκέος(*) οἰκία,
5τῆς δὲ αὐλῆς Ζήνωνος τοῦ Πτολεμαίου αὐλή, βορρᾶ Ἀνουβίωνος καὶ τοῦ ἀδελφοῦ γνα-
φέο̣ς(*) οἰκία, λιβὸς Ζήνονος τοῦ Πτολεμαίου αὐλή, ἀπη(λιώτου) ῥύμη βασιλικηι(*). καὶ ἀπέχωι(*) παρὰ
τοῦ Μαρήους τὴν συνκεχωρημένην καὶ ἑσταμένην τιμὴν τοῦ πεπραμένου μέρους
πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιόσωι(*) τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιόσι(*) ἀπὸ
μὲν δημοσίων πάντων καὶ ἰδιωτικῶν καὶ παντὸς εἴδους καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν
10ὑπὲρ αὐτῶ̣ν Ἡρώδης Ἡρώδου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. (hand 2) Μαρρῆς Διονυ-
σίου Καμβουθις(*) γέγοναι(*) εἴς με ἡ πρᾶσις καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Διόδωρος
Πτολεμέου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.


^ 1. l. Χαμβούχιος
^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 2. l. Καμβούχιος
^ 3. l. <ἀ>διαιρέτων
^ 3. l. γείτονες
^ 4. l. χαλκέως
^ 5-6. l. γνα |φέως
^ 6. l. βασιλική
^ 6. l. ἀπέχω
^ 8. l. βεβαιώσω
^ 8. l. βεβαιώσει
^ 11. l. Καμβούθιος
^ 11. l. γέγονε

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

16th year, Pharmouthi 29.;;I, Didyme, daughter of Petesouchos, son of Chambouchis, with my husband Harpouonsis, son of Orseus, as guardian, acknowledge that I have sold to Mares, son of Dionysios, son of Kambouchis, the third part that belongs to me from the fourth part of a three-story house and acourt and all the appurtenances common and undivided, in Talei. The neighbors of the whole house and court are as follow: on the south of the house the house of Petermouthis, son of Orseus, the blacksmith, and on the south of the court the court of Zenon, son of Ptolemaios; on the north the house of Anoubion and of his brother, the fuller; on the west the court of Zenon, son of Ptolemaios; and on the east the royal road. And I have received from Mares the entire sum fixed and agreed upon for the share sold, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee from all public and private encumbrances and every sort of tax, as aforesaid. Herodes, son of Herodes, wrote for them because they are illiterate. (2nd hand) Marres, son of Dionysios, son of Kambouthis. The sale was made to me as aforesaid. Diodoros, son of Ptolemaios, wrote for him because he is illiterate.