sign in

p.mich.5.258 = HGV P.Mich. 5 258 = Trismegistos 12092 = michigan.apis.3054

DDbDP transcription: p.mich.5.258 [xml]

AD 32-3 Tebtynis


Ἀπολλώνιος Μάρωνος ὁμολογῶ παρακεχ[ωρ]η̣κέναι Παπνεβτυνις(*)
Ἀμεν[έ]ω̣ς τὴν ὑπάρχουσάν μυ(*) περὶ Θυγονίδα γῆς ἀμπελίδιδος(*)
ἄρουρ(*) μια(*) ὑμυσον(*) σχυνίῳ(*) ἐνενηκονταεξαπήχι(*) το(*) πρὸς τῇ ἐπὶ
τοῦ Φρεμὶ κρηπῖδι, ὧν γίτωνος(*) νώτου(*) χέρσος, βορρᾶ διορυγος(*) λε-
5γομένη Ἀμμητιδ̣ος(*), λιβὸς χέρσος, ἀπηλιώτου Μάρωνος
τοῦ ἀδελφοῦ μου κλῆρος· καὶ ἀπέχω παρὰ τοῦ Παπνεβτύνεος
τὸ ἑσταμένον ἀργυρικὸν παραχωρητικὸν πᾶν κεφάλεον(*)
καὶ βεβαώσω(*) τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώση(*) ἀπὸ δημοσίων
πάντων καὶ εἰδιωτικῶν(*) καὶ παντὸς εἴδους τῶν ἐκ τῶν {ι} αἰ-
10πάνω(*) χρόνων μέχρι τοῦ ἐννεακαιδεκαίτου(*) ἔτους καὶ αὐ-
τοῦ τοῦ ἐννεακαιδεκαίτου(*) ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ,
ἀπὸ δὲ εἰδιωτικῶ̣ν(*) καὶ πάσης ἐνπυήσεως(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα
χρόν̣ον. εὐδωκῖ(*) δὲ καὶ ἡ γυνή μου Τερεῦς Χαιρήμονος μετὰ
κυρ̣ί̣ου ἐμοῦ τοῦ ἀ̣νδρὸς τῇ πράσι(*) ταύτ̣ῃ̣ καὶ μὴ ἐπελεύσεσ-
15θαι [ἐ]πὶ τὸν ἅπαν[τ]α̣ χρόνον μηδʼ ἐνκαλέσιν(*) μηδὲ ἄλλον ὑπὲρ
αὐτῆ̣ς καιθὼς(*) [πρ]όκιτα(*). Ἀπολλώνιος γέγραφα καὶ ὑπὲρ αυ-
τῆ̣[ς](*) γυναικός μ[ο]υ μὴ εἰδυεη̣ς̣(*) γράμματα. (hand 2) Παπνεβτοῖν̣ι̣ς̣ Ἀμενευ-
[ς](*) [ γέγον]ε̣ ε̣ἴς μου(*) οἱ(*) πρᾶ̣[σ]ις καιθὸς(*) πρόκειται.


^ 1. l. Παπνεβτύνι
^ 2. l. μοι
^ 2. l. ἀμπελίτιδος
^ 3. l. ἄρουρα<ν>
^ 3. l. μία<ν>
^ 3. l. ἥμισυ
^ 3. l. σχοινίῳ
^ 3. l. ἐνενηκονταεξαπήχει
^ 3. l. τῷ
^ 4. l. γείτονες
^ 4. l. νότου
^ 4. l. διῶρυξ
^ 5. l. Ἀμμῆτις
^ 7. l. κεφάλαιον
^ 8. l. βεβαιώσω
^ 8. l. βεβαιώσει
^ 9. l. ἰδιωτικῶν
^ 9-10. l. ἐ |πάνω
^ 10. l. ἐννεακαιδεκάτου
^ 11. l. ἐννεακαιδεκάτου
^ 12. l. ἰδιωτικῶν
^ 12. l. ἐμποιήσεως
^ 13. l. εὐδοκεῖ
^ 14. l. πράσει
^ 15. l. ἐγκαλέσειν
^ 16. l. καθὼς
^ 16. l. πρόκειτα<ι>
^ 16-17. l. | τῆς
^ 17. l. εἰδυίης
^ 17-18. l. Ἀμενέω |[ς]
^ 18. l. με
^ 18. l. ἡ
^ 18. l. καθὼς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

I, Apollonios, son of Maron, acknowledge that I have ceded to Papnebtynis, son of Ameneus, the one and one-half arourai of vineland that belong to me near Theogonis, the land being measured by the ninety-six-ell schoinion, on the foundation wall in Phremei. The neighbors are on the south the uncultivated land, on the north the canal called that of Ammetis, on the west the uncultivated land, on the east the allotment of my brother Maron. I have received from Papnebtynis the entire sum of money established for the cession and guarantee the sale with every guarantee from all public debts and every impost for past times up to the nineteenth year of Tiberius Caesar Augustus, and from private debts and every claim forever. My wife Tereus, daughter of Chairemon, with me, her husband, as guardian, consents to the sale, and agrees not to proceed against it forever and that neither she nor anyone else on her behalf shall bring any claim against it as aforesaid. I, Apollonios, wrote also for my wife since she is illiterate. (2nd hand) Papnebtynis, son of Ameneus. The sale was made to me as aforesaid.