DDbDP transcription: p.mich.5.272 [xml]
AD 45-6 Tebtynis
δίσου(*) ἀρούρας δύο τεταρτου(*) ἀπὸ ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους τετάρτ[ου ἢ ὅσαι ἐὰ]ν ὦσιν ἐν μιᾷ σφραγιδιν(*) κυνῶν(*) καὶ διαιρέτων(*), ἐν αἷς ὑποδοχιν(*)
καὶ ἕτερα φυτὰ καὶ τὰ συνκύραντα(*) πάντα ἐν ἑκτωλογουμένῃ(*) τά[ξει περ]ὶ Ἄρεως κώμη(*) τῆς Πολέμονος μερίδος, ὧν γίτονες(*) τῶν
ὅλον(*) ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους τεταρτων(*) νότου εἴσοδος καὶ ἔξοδος κυ[ν]ονική(*), βορρᾶ γύης δημοσις(*) καὶ διο͂ρυξ(*) δ̣ι̣ʼ οὗ ποτίζετα[ι ὁ] παρά[δεισος],
5λιβὸς γύης δημοσις(*) κα[ὶ] διο͂ρυξ(*), ἀπηλιώτου ὑειῶν(*) Φίλωνος τόποι κ[αὶ] ἐπί τιν(*) μέρος ὡδὸς(*) δημοσία. καὶ ἀπέχω παρὰ [σοῦ τὴ]ν̣ τ̣[ιμὴν] τ̣ὴ̣ν̣ συν-
κεχορημένην(*) πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χιρὸς(*) ἐκς(*) ὔκου(*), καὶ βεβαιώσω τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιωσιν(*) ἀπὸ μὲν δημοσίων ὀφιλημά-
των(*) πάντων καὶ ἐπιγραφῶν πασῶν καὶ ἀπομύρας(*) καὶ ἐπαρουριρου(*) καὶ γεομετρίας(*) καὶ ναυβίων καὶ τῶν ἄλλων πάντων τῶν ἀπαιτου-
μένον(*) τῶν ἐκ τῶν ἐπάνω χρόνον(*) μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους Τιβερίου Κ[λ]αυδί̣ο̣υ̣ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ος̣ Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, ἀπὸ δὲ εἰδιωτικῶν(*) καὶ πάσης ἐ̣νποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον· ἐφʼ ᾧ μενῖ(*) Β̣ε̣σιμᾶτι Ἀπίωνος ἣν ἐποίη̣σ̣ε̣ν α̣ὐ̣τ̣ῷ̣ προδ̣ο̣-
10ματικὴν μίσθωσιν τοῦ αὐτοῦ χρωνον(*) τοῦ διὰ τῆς αὐτῆς προδοματικῆς μισθώσεως κυριου(*) καιθὼς(*) πρόκιται. ἔγ[ρ]αψεν ὑπὲρ αὐτοῦ
Ἥρων Διοδώρου διὰ τὸ μὴ εἰδένα(*) αὐτὸν γράμματα. (hand 2) Βέρις Πετερψενησις(*) μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Πετερψενησις(*) τοῦ Ἡρακλείδου. γέγοναι(*) εἴς με ἡ πρᾶ-
σις καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Πομπήιος Πάτρωνος τοῦ καὶ Πρίμου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα.
Apparatus
^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 1-2. l. φοινικοπαρα |δείσου
^ 2. l. τέταρτον
^ 2. l. σφραγῖδι
^ 2. l. κοινῶν
^ 2. l. <ἀ>διαιρέτων
^ 2. l. ὑποδοχεῖον
^ 3. l. συνκύροντα
^ 3. l. ἑκτολογουμένῃ
^ 3. l. κώμη<ν>
^ 3. l. γείτονες
^ 4. l. ὅλων
^ 4. l. τετάρτου
^ 4. l. κοινωνική
^ 4. l. δημόσι<ο>ς
^ 4. l. διῶρυξ
^ 5. l. δημόσι<ο>ς
^ 5. l. διῶρυξ
^ 5. l. υἱῶν
^ 5. l. τι
^ 5. l. ὁδὸς
^ 5-6. l. συγ|κεχωρημένην
^ 6. l. χειρὸς
^ 6. l. ἐξ
^ 6. l. οἴκου
^ 6. l. βεβαιώσει
^ 6-7. l. ὀφειλημά |των
^ 7. l. ἀπομοίρας
^ 7. l. ἐπαρουρίου
^ 7. l. γεωμετρίας
^ 7-8. l. ἀπαιτου |μένων
^ 8. l. χρόνων
^ 9. l. ἰδιωτικῶν
^ 9. l. μενεῖ
^ 10. l. χρόνου
^ 10. l. κυρία
^ 10. l. καθὼς
^ 11. l. εἰδένα<ι>
^ 11. l. Πετερψενήσιος
^ 11. l. γέγονε
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
I, Herakles, son of Panouris, acknowledge that I have sold to my wife Beris, daughter of Petearpsenesis, who lives with me in accordance with a written contract, two and one-quarter arourai from the date-palm garden that belongs to me, consisting of three and three-quarter arourai, or as many as there may be, in one parcel, common and undivided, in which there are a storehouse and other plants and all the appurtenances, in the class paying the tax of one sixth, near Areos Kome of the division of Polemon. The neighbors of the entire three and three-quarters arourai are on the south the common entrance and exit, on the north the public dyke and the canal through which the garden is watered, on the west the public dyke and canal, on the east the lots of the sons of Philon and in part the public road. And I have received from you the entire price agreed upon, in full, immediately, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee, from all public debts and all assessments and the apomoira and the eparourion and the geometria and the naubion tax and all the other required payments from past times up to the present sixth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, and from private debts and every impost, forver; on condition that there remain valid to Besimas(?), son of Apion, the lease with prepayment, which he made to him, for the said period of the lease with prepayment, as aforesaid. Heron, son of Diodoros, wrote for him because he is illiterate. (2nd hand) Beris, daughter of Petearpsenesis, with my guardian, my father Petearpsenesis, son of Herakleides. The sale was made to me as aforesaid. Pompeius, son of Patron also called Primus, wrote for them because they are illiterate.