sign in

p.mich.5.281 = HGV P.Mich. 5 281 = Trismegistos 25176 = michigan.apis.2925

DDbDP transcription: p.mich.5.281 [xml]

I spc Tebtynis


Ἡρώδης ὃς καὶ Ἡρακλείδης Λυσιμάχου ὁμολογῶι(*) παρακεχωρηκέναι Εὐδεμονίτι(*) Ἡρώδου κατὰ δὲ τὴν
ὁμολογίαν ταύτην ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὴν ὑπαρχουσα(*) μοι μητρικὴν
παιδισκης(*) δούλην ᾗ ὄνομα Θαεισάριον, ὡς ἐτῶν τριάκοντα δύο , μεσης(*) μελιχρους(*) μακροπροσοπος(*)
εὐθυρίνην, οὐλὴ προσώπου(*), ταύτην τοιαύτην ἀναποριππτον(*) πλὴν ἐπαφῆς καὶ εἱερᾶς(*) νόσου.
5καὶ ἀπέχωι(*) παρὰ τῆς Εὐδεμονιδης(*) τὴν συνκεχωρημενης(*) τιμὴν(*) πᾶσαν ἐκ πληρου(*) διὰ χι-
ρὸς(*) ἐκς(*) οἴκου, καὶ βεβεώσωι(*) τὴν πρᾶσιν πασαν(*) βεβεώσι(*) πλὴν δρασμωι(*), καὶ ἕκαστα ποή-
σσω(*) καθὼς πρόκιται.


^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 1. l. Εὐδαιμονίδι
^ 2. l. ὑπάρχουσά<ν>
^ 3. l. παιδίσκην
^ 3. l. μέσην
^ 3. l. μελίχροῦν
^ 3. l. μακροπρόσωπον
^ 4. l. προσώπῳ
^ 4. l. ἀναπόρριφον
^ 4. l. ἱερᾶς
^ 5. l. ἀπέχω
^ 5. l. Εὐδαιμονίδος
^ 5. l. συγκεχωρημένην
^ 5. corr. ex τιμη⟦σ⟧
^ 5. l. πλήρου<ς>
^ 5-6. l. χει |ρὸς
^ 6. l. ἐξ
^ 6. l. βεβαιώσω
^ 6. l. πάσῃ
^ 6. l. βεβαιώσει
^ 6. l. δρασμοῦ
^ 6-7. l. ποιή |σω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

I, Herodes, also called Herakleides, son of Lysimachos, acknowledge that I have ceded to Eudaimonis, daughter of Herodes, in accordance with this agreement, from the present day forever, the female slave that belongs to me by inheritance from my mother's side, her name being Thaeisarion, about thirty-two years old, of middle height, with honey-colored skin, a long face and a straight nose, and with a scar on her face; and I cede her just as she is, not to be rejected except for external claims or epilepsy. I have received from Eudaimonis the entire price agreed upon, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee except against the slave's running away. I shall do everything as aforesaid.