DDbDP transcription: p.mich.5.293 [xml]
I spc Tebtynis
(subsc)
[Ἡρακλείδης] καὶ Παποντῶς καὶ Ταορσενοῦφις καὶ Τασώουκις, οἱ τέσσαρος(*) Παποντῶς(*) μητρὸς Κολλευθις(*) καὶ αὐτῆς Τασω̣ο̣κις(*) ἀνὴρ Ἁρμιῦσις Πανεσνηοῦτος μητρὸς Ταορφαήσιος ὁμολογοῦμεν ὁ μὲν
[Ἡρακλείδης κ]αὶ Παποντωτος(*) κα[ὶ] Ταορσενοῦ[φι]ς καὶ Τασώουκις πεπρακέναι καταὶ(*) Αἰγυπτίας συνγραφὰς Κουθίωνι Μενχήουεις μητρὸς Ταπετσίριος τὴν ὑπάρχουσαν ὑμῖν(*) οἰκίαν καὶ αὐ-
[λὴν καὶ τὰ σ]υνκύροντα πάντα ἐν Θεογονίδι τῆς Πολέμωνος μερίδος, ὧν μέτρα νοτον(*) ἐπὶ βορραν(*) πήχεις ὀκτώι(*) , λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιότην(*) πήχεις εἴκοσι πέντε ἐπʼ ἀμφοτέρων
[τῶν π]ηχεισμῶν(*) ἢ ὅσοι ἐὰν ὦσιν, ὧν γίτονος(*) νότου Ἀπύνχις τοῦ Ἀπυνχις(*) οἰκία, βορρᾶ Ἀπυνχις(*) κοφῆς λεγομένης οἰκία καὶ αὐλή, λιβὸς Λεοντίσκου [ο]ἰκία, ἀπηλιώτου
5[ῥύμη βασ]ιλική· καὶ ἀπέχομεν τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώ[σ]ο̣μεν πάσῃ βεβαιόσι(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον. Ἁρμιῦσις δὲ ὁ προγε-
[γραμμένος] τῆς Τασωουκις(*) ἀνὴρ ἐπικελεύωι(*) τῇ προκειμένῃ πρασιν(*) καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον μηδʼ ἐνκαλέσιν(*) καὶ τὰ ἄλλα ποήσω(*)
[καθὼς] πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Ἡρώδης Ἡρώδου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. md
Ἡρακλείδ(ης) (ἐτῶν) κζ ο(ὐλὴ)
(προσώπῳ) ἐγ(*) δεξιῶ(ν).
Παποντῶ(ς) (ἐτῶν) κγ
ο(ὐλὴ) γεν(είῳ) ἐξ ἀριστερ(ῶν).
5Ταορσενοῦφις (ἐτῶν) κ̣α ο(ὐλὴ)
μήλωι δεξι(ῷ).
Τασώουκις (ἐτῶν) κα ο(ὐλὴ)
ὑπὲρ ὀφρὺν ἀριστ(ερόν).
Ἁρμιῦσ[ις] (ἐτῶν) ̣ ̣ ο(ὐλὴ)
10πήχ(ει) [ -ca.?- ]
Κο̣[υθίων -ca.?- ]
Apparatus
^ ctr.1. l. τέσσαρες
^ ctr.1. l. Παποντῶτος
^ ctr.1. l. Κολλεύθιος
^ ctr.1. l. Τασω̣ο̣ύκιος
^ ctr.2. l. Παποντῶς
^ ctr.2. l. κατὰ
^ ctr.2. l. ἡμῖν
^ ctr.3. l. νότου
^ ctr.3. l. βορρᾶ
^ ctr.3. l. ὀκτώ
^ ctr.3. l. ἀπηλιώτην
^ ctr.4. l. [π]ηχισμῶν
^ ctr.4. l. γείτονες
^ ctr.4. l. Ἀπύνχεως
^ ctr.5. l. βεβαιώσει
^ ctr.6. l. Τασωούκι̣ος
^ ctr.6. l. ἐπικελεύω
^ ctr.6. l. πράσει
^ ctr.6. l. ἐγκαλέσειν
^ ctr.6. l. ποιήσω
^ md.2. l. ἐκ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
We, [Herakleides] and Papontos and Taorsenouphis and Tasooukis, the four children of Papontos, our mother being Kolleuthis, and the husband of Tasooukis, Harmiysis, son of Panesnous, his mother being Taorphaesis, acknowledge, that is, [Herakleides] and Papontos and Taorsenouphis and Tasooukis acknowledge that we have sold in accordance with the Egyptian contracts, to Kouthion, son of Menches, his mother being Tapetsiris, the house and court and all the appurtenances that belong to us in Theogonis in the division of Polemon, of which the measurements are from south to north eight ells and from west to east twenty-five ells, to the extent of both the measurements in ells, or as many as there may be. The neighbors are on the south the house of Apynchis, son of Apynchis, on the north the house and court of Apynchis, the so-called deaf mute, on the west the house of Leontiskos, on the east the royal [road]. And we have received the entire price agreed upon, in full, and we guarantee the sale with every guarantee forever. I, Harmiysis, the aforesaid husband of Tasooukis, authorize the aforesaid sale and agree not to proceed against it forever, and not to bring any claim, and I shall do the rest as aforesaid. Herodes, son of Herodes, wrote for them because they are illiterate.;;(In the right margin) Herakleides, about 27 years old, with a scar on his face to the right.;Papontos, about 23 years old, with a scar on his left knee. Taorsenouphis, about 21(?) years old, with a scar on her right cheek. Tasooukis, about 21 years old, with a scar above her left eyebrow. Harmiysis, about . . years old, with a scar on his [. . .] forearm. Kouthion, [- - -].