DDbDP transcription: p.mich.5.294 [xml]
I spc Tebtynis
(subsc)
[μ]ητρὸς Ταορσενούφιος τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν μονόστεγον καὶ αὐλὴν καὶ των(*) συνκυροντων(*) παντων(*) ἐν Τεβτ[ύνει],
[ὧν] μέτρα νοτον(*) ἐπὶ βορρᾶ πήχεις ἐννέα ἡμυσον(*) , λιβὸς ἐπʼ ἀπηλώτην(*) πήχεις δέκα ἕξ , ἐπὶ παντὸς δὲ τῶν πη̣-
[χισ]μῶν ἢ ὁσων(*) ἐὰν ὦσι ἐπὶ τὸ πλην(*)· ὧν γίτονες(*) νότου Ὥρου τοῦ Ἁρμιύσιος οἰκία καὶ αὐληι(*) καὶ ἄλλων πρό-
5[τε]ρον Κύρτου οἰκία καὶ αὐληι(*), βορρᾶ Ἀσσαρις(*) οἰκία, λιβὸς Ταορσενοῦφις(*) τῆς Κολλούθου οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος
Ἁρμιυσις(*) γναφέος(*) αὐληι(*), ἀπηλιώτου ῥύμη βασιλική· καὶ ἀπέχωι(*) παρὰ τοῦ Κολλούθου τὴν συνκεχωρη-
[μέ]νην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσωι(*) πάσῃ βεβαιώσι(*) ἀπὸ μὲν δημοσίων
[καὶ ἰ]διωτικῶν καὶ πάσης ἐνποήσεος(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ <παρέξομαι αὐτὴν> μήτε προπεπραμενη(*) μηδὲ ὑπο-
[τεθε]ιμενηι(*) μηδὲ ἐξηλλοτριωμενηι(*) τρόπωι μηπωί(*). εὐδοκῖ(*) δὲ ἡ μήτηρ μου Θεναψῆμις Ὀρσε̣ῦ̣-
10[τος -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1. l. Θεναψήμιος
^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 1. l. Κολλούθῳ
^ 2. l. τὰ
^ 2. l. συγκύροντα
^ 2. l. πάντα
^ 3. l. νότου
^ 3. l. ἥμισυ
^ 3. l. ἀπηλ<ι>ώτην
^ 4. l. ὅσαι
^ 4. l. πλέον
^ 4. l. γείτονες
^ 4. l. αὐλὴ
^ 5. l. αὐλή
^ 5. l. Ἀσσάριος
^ 5. l. Ταορσενούφιος
^ 6. l. [Ἁρ]μιύσιος
^ 6. l. κναφέως
^ 6. l. αὐλή
^ 6. l. ἀπέχω
^ 7. l. βεβαιώσω
^ 7. l. βεβαιώσει
^ 8. l. ἐμποιήσεως
^ 8. l. προπεπραμένην
^ 8-9. l. ὑπο |τεθημένην
^ 9. l. ἐξηλλοτριωμένην
^ 9. l. μηδενί
^ 9. l. εὐδοκεῖ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
I, Onnophris, son of Hatres, my mother being Thenapsemis, acknowledge that I have sold, in accordance with the Egyptian contracts, to Kollouthos, son of Mieus, his mother being Taorsenouphis, the one-story house that belongs to me, with the courtyard and all the appurtenances in Tebtynis, the measurements of which are from south to north nine and one-half cubits, from west to east sixteen cubits, to the total extent of the measurements in cubits, or as many more as there may be. The neighbors are on the south the house and court of Horos, son of Harmiysis, and the house and court of others formerly those of Kyrtos, on the north the house of Assar, on the west the house of Taorsenouphis, daughter of Kollouthos, and in part the court of Harmiysis, the fuller, on the east the royal road. And I have received from Kollouthos the entire price agreed upon, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee with every guarantee from public and private debts and from every claim forever, and <I shall relinquish the house> neither previously sold, nor mortgaged, nor alienated in any way at all. My mother, Thenapsemis, daughter of Orseus, agrees [- - -]