sign in

p.mich.5.296 = HGV P.Mich. 5 296 = Trismegistos 25189 = michigan.apis.3085

DDbDP transcription: p.mich.5.296 [xml]

I spc Tebtynis


[Τ]αορσεῦς Ὀρσενοῦφ̣ις(*) μητρὸς Θαησις(*) μετὰ κυρίου τοῦ ὁμοπατρίου καὶ ὁμομητρίου ἀδελφοῦ Ὀρσεῦτος ὁμολογ̣[ῶ πεπρα-]
κέναι κατὰ Αἰγυπτία̣ς̣ συνγραφὰς Ψοσνεῦτος(*) Ἀνδρονίκου μητρὸς Θαήσιος τὸ ὑπάρχον μο̣[ι] ἡμυσον(*) μέρο̣ς̣ πατρικῆς ο̣ἰ̣κ̣[ίας διστέ-]
γου κοινῶν καὶ ἀδ[ιαιρ]έτων καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων ἐν Τεβτυνιν(*), ὧν γί̣τ̣ονες(*) τῆς ὅλης οἰκίας νότου [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[τ]οῦ Ἡρώδου καὶ τῶν ἀδελφῶν οἰκία, βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου τῶν αὐτῶν υ̣ἱ̣ῶ̣ν̣ τόποι [  ̣  ̣]ουωρις(*) καὶ τοῦ ἀδελφοῦ, [λ]ι̣βὸ[ς ῥύμη βασι-]
5λική. καὶ ἀπεχωμε̣ν̣(*) παρὰ τοῦ Ψοσνεῦτος τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρ[ὸς ἐξ οἴκου]
καὶ βεβαιώσω τὴν πρασι(*) πάσῃ βεβαιώσι(*) διὰ παντὸς ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑ[π]ὲρ [αὐτῶν]
Εὔτυχος Εὐτύ[χο]υ διὰ <τὸ> μὴ δέναι(*) αὐτοὺς γράμματα. (hand 2) Ψονσεοῦς Ἀνδρονίκου γέγονε εἴς [με ἡ πρᾶσις κα-]
θὼς πρόκιται.


^ 1. l. Ὀρσενούφιος
^ 1. l. Θαήσιος
^ 2. l. Ψοσνεῦτι
^ 2. l. ἥμισυ
^ 3. l. Τεβτύνει
^ 3. l. γείτονες
^ 4. l. [  ̣  ̣]ουωριος
^ 5. l. ἀπέχω
^ 6. l. πρᾶσι<ν>
^ 6. l. βεβαιώσει
^ 7. l. <εἰ>δέναι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

I, Taorseus, daughter of Orsenouphis, my mother being Thaesis, with my guardian, Orseus, my brother by the same father and mother, acknowledge that I have sold according to the Egyptian contracts to Psosneus, son of Andronikos, his mother being Thaesis, the half share that belongs to me of a two-story house inherited from my father and all the appurtenances common and undivided in Tebtynis. The neighbors of the whole house are on the south the house of . . ., son of Herodes, and of his brothers, on the north and east the vacant lots of the same sons(?), . . . and his brother, on the west the royal road. And I have received from Psosneus the entire price agreed upon, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee in every respect forever as aforesaid. Eutychos, son of Eutychos, wrote for them because they are illiterate.;(2nd hand) Psosneus, son of Andronikos. The sale was made to me as aforesaid.