DDbDP transcription: p.mich.5.307dupl [xml]
I spc Tebtynis
(subsc)
[Reprinted from: .] dupl=PSI 8 914
τα καὶ ἐπιβάλλοντά μοι μέρη δύο ἀπὸ̣ μερῶν πέντε ἅ ἐστιν {ἅ ἐστιν} ἀπὸ(*) μερῶν δύο πατρικῶν μου μερῶν οἰκοπέδων ἥ ἐστιν οἰκία συνπεπτωκυῖα καὶ προσπαρακείμεναι αὐλαὶ καὶ
τόποι παλαιοὶ καὶ προπυλὼν καὶ ἐπ̣[ά]ν̣ω οἶκοι καὶ τὰ συνκύροντα πάντα ἐν Τεβτύνει πλησίον τοῦ Ἰσιήου ἱεροῦ κοιναὶ(*) καὶ ἀδιαίρετα πρός τε τοὺς ὁμοπατρίους μου ἀδελφοὺς καὶ Ψοῖφιν(*) Μα-
ραπκάμιος(*) καὶ Νεβτῦνιν Ψοίφις(*)· ὧν γίτονες(*) τῆς μὲν παλαιᾶς οἰκίας συνπεπτωκυίης(*) νότου υἱῶν Ψοιφις(*) Θωθις(*) οἰκία, βορᾶ(*) τοῦ προγεγραμμένου Ψοιφις(*) Μαρεπκάμιος οἰκία, λιβὸς οἱ προ-
5κίμενοι καὶ προσπαρακείμενοι τόποι, ἀπηλιώτου Λυσιμάχου τοῦ Λυσιμάχου τόποι· γίτονες(*) δὲ καὶ τῶν προσπαρακιμένων αὐλῶν καὶ τόπων νότου καὶ βορᾶ(*) καὶ λιβὸς ῥῦμαι βασι-
λικαί, ἀπη̣λ̣ι̣[ώτ]ου ἡ προκιμένη παλαιὰ οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος τοῦ προγεγραμμένου Ψοιφις(*) Μαρεπκαμις(*) οἰκία καὶ αἴθριον καὶ ὁμοίως ἐπί τι μέρος τῶν προγεγραμμένων ὑῶ̣[ν](*) Ψοιφις(*) Θω-
θις(*) οἰκία καὶ αἴθριον καὶ τόποι. καὶ ἀπέχω παρὰ τοῦ Ψοιφις(*) τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσω τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαι-
ώσει ἀπὸ μὲν δημοσίων καὶ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐνποήσεως(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον. εὐδοκεῖ δὲ ἡ γυνή μου Τετοσῖρις Ψοίφεως(*) μητρὸς Θαυβάστεως τῇ πράσει ταύτῃ καὶ μὴ ἐπελεύσεσ-
θαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον μηδʼ ἐνκαλέσειν μηδὲ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Διονύσιος Μάρωνος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. (hand 2) Ψῦφις Ψύφιος μη-
10τρὸς Τετοσίριος γέγονε ἴς(*) μαι(*) ἡ πρᾶσις καθὼς πρόκιται.
Apparatus
^ 1. l. Ψενκήβκιος
^ 1. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : Ταμαρρήους prev. ed.
^ 2. or ἅ ἐστιν ἀπὸ
^ 3. l. κοινὰ
^ 3. or Παψοῖφιν
^ 3-4. or Μαρενκάμιος
^ 4. or Ψο[ ̣ ̣ ̣]
^ 4. l. γείτονες
^ 4. l. συμπεπτωκυίας
^ 4. l. Ψύφεως
^ 4. l. Θώθιος
^ 4. l. βορ<ρ>ᾶ
^ 5. l. γείτονες
^ 5. l. βορ<ρ>ᾶ
^ 6. l. Ψύφεως
^ 6. l. Μαρεπκάμιος
^ 6. l. υ<ἱ>ῶν
^ 6-7. l. Θώ |θιος
^ 7. l. Ψύφεως
^ 8. l. ἐμποιήσεως
^ 8. l. Ψύφεως
^ 10. l. εἴς
^ 10. l. με
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
I, Onnophris, son of Psenkebkis, my mother being Tamarres, acknowledge that I have sold to Psyphis, son of Psyphis, his mother being Tetosiris, in acordance with this sale from the present day forever, the two shares that belong to me from five shares of house property inherited from my father, consisting of a house that has fallen down and the adjacent courtyards and the old lots and the gate building and the rooms above it and all the appurtenances in Tebtynis near the temple of Isis, common and undivided with respect to my brothers by the same father and to Psyphis, son of Marepkamis, and to Nebtynis, son of Psyphis. The neighbors of the old house that has fallen down are on the south the house of the sons of Psyphis, son of Thothis, on the north the house of the aforesaid Psyphis, son of Marepkamis, on the west the aforesaid adjacent lots, on the east the lots of Lysimachos, son of Lysimachos. And the neighbors of the adjacent courtyards and lots are on the south and north and west the royal roads, on the east the aforesaid old house and in part the house and court of Psyphis, son of Marepkamis, and in part the house and court and lots of the aforesaid sons of Psyphis, son of Thothis. And I have received from Psyphis the entire price agreed upon, in full, immediately, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee from both public and private debts and from every claim forever. My wife Tetosiris, daughter of Psyphis, her mother being Thaubastis, consents to the sale and agrees not to proceed against it forever or bring any claim and that no one else shall in her behalf as aforesaid. Dionysios, son of Mares, wrote for them because they are illiterate.;(2nd hand) Psyphis, son of Psyphis, my mother being Tetosiris. The sale was made to me as aforesaid.