sign in

p.mich.5.309 = HGV P.Mich. 5 309 = Trismegistos 25201 = michigan.apis.2960

DDbDP transcription: p.mich.5.309 [xml]

I spc Tebtynis


Παποντῶς ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα(*) πένται(*) οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρὺν δεξιάν.
Ἁρυώτης ἐτῶν πεντήκοντα πένται(*) οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῶι.
Κρονίων ὡς ἐτῶν εἴκοσι ὠκτὼι(*) οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῶι.
Παποντῶς̣ ὁ̣ καὶ [Διό]δω̣ρος Πύρρου μητρὸς Τασωοῦκις(*) ὁμολογῶι(*) πεπρακαίνα(*) Ἁρυώτῃ(*) νεωτέρου(*) Ἁρυώτου
ἐπεικαλουμ̣έ̣[νου](*)[ Σ]α̣κβελῖς(*) μητρὸς Ταορσεῦτος τὸν ὑπάρχοντά μοι ψιλὸν τόπον, ὧν μέτρα νοτον(*) ἐπὶ
βορρᾶ πήχι̣ς̣(*) ε̣ἴ̣κοσι , λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτου πήχις(*) δέκα , ἐπὶ παντὸς δὲ τῶν πηχισμῶν ἢ ὡσον(*) ἐὰν ὦσ-
ιν ἐπὶ τὸ πλῆον(*) ἢ ἐπὶ τὸ ἔλαττον· ὧν γείτονος(*) νοτον(*) καὶ ἀπηλιώτου ῥῦμαι βασιλικαί, βορρᾶ Παποντῶ-
5τος ψιλὸς τ̣ό̣πος(*), λιβὸς τοῦ πριαμένου Ἁρυώτου ἕτεροι ψιλοὶ(*) τώποι(*). καὶ ἀπέχω παρὰ τοῦ Ἁρυώτου τὴν
συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βαιβεώσωι(*) τὴν πρᾶσιν πάσι(*) βαιβαιώσι(*)
ἀπὸ δημοσίων καὶ εἰδιωτικῶν(*) καὶ πάσης ἐνποήσεως(*) διὰ παντὸς ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καθὼς πρόκιται.
ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Κρονίων Ἀννίου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα. (hand 2) Ἁρυώτης Ἁρυώτο-
υ μητρὸς Ταορσεῦτι(*) γέγωνε(*) ἴς(*) με ἡ πρᾶσι<ς> καθὼ-
10ς πρόκ̣ειται.


^ msup.1. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : τεσσαράκοντα prev. ed.
^ msup.1. l. πέντε
^ msup.2. l. πέντε
^ msup.3. l. ὀκτὼ
^ ctrdupl.1. l. Τασωούκιος
^ ctrdupl.1. l. ὁμολογῶ
^ ctrdupl.1. l. πεπρακέναι
^ ctrdupl.1. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : Ἁρυώτηι prev. ed.
^ ctrdupl.1. l. νεωτέρῳ
^ ctrdupl.2. l. ἐπικαλουμέ[νου]
^ ctrdupl.2. or Σακχαῖος
^ ctrdupl.2. l. νότου
^ ctrdupl.3. l. πήχεις
^ ctrdupl.3. l. ὅσοι
^ ctrdupl.4. l. πλεῖον
^ ctrdupl.4. l. γείτονες
^ ctrdupl.4. l. νότου
^ ctrdupl.5. or Φιλήμονος
^ ctrdupl.5. or ε̣π̣ικαρουχινοι
^ ctrdupl.5. l. τόποι, or τόποι
^ ctrdupl.6. l. βεβαιώσω
^ ctrdupl.6. l. πάσῃ
^ ctrdupl.6. l. βεβαιώσει
^ ctrdupl.7. l. ἰδιωτικῶν
^ ctrdupl.7. l. ἐμποιήσεως
^ ctrdupl.9. l. Ταορσεῦτος, M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : Ταορσευτς (l. Ταορσεῦτ<ο>ς) prev. ed.
^ ctrdupl.9. l. γέγονε
^ ctrdupl.9. l. εἴς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

I, Papontos, also called Diodoros(?), son of Pyrrhos, my mother being Tasooukis, acknowledge that I have sold to Haryotes the younger, son of Haryotes called Sakbelis, his mother being Taorseus, the vacant lot that belongs to me, of which the measurements are twenty cubits from south to north, ten cubits from west to east, to the total number of cubits more or less, as many as there may be. The neighbors are on the south and east the royal roads, on the north the vacant lot of Papontos, on the west the other vacant lots of the purchaser, Haryotes. And I have received from Haryotes the entire price agreed upon, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee from public and private debts and every claim completely forever, as aforesaid. Kronion, son of Annios, wrote for him because he is illiterate.;(2nd hand) Haryotes, son of Haryotes, my mother being Taorseus. The sale was made to me as aforesaid.;;Papontos, about forty five years old, with a scar above his right eyebrow.;Haryotes, about fifty five years old, with a scar on his right shin.;Kronion, about twenty eight years old, with a scar on his left shin.