DDbDP transcription: p.mich.5.311 [xml]
AD 34 Tebtynis
ἔτους εἰκοστοῦ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
μηνὸς Ὑπερβεραιτείου δ, Μεσορωὴ ἐπα-
γομένων δ, ἐν Ταλεὶ τῆς Πολέμωνος μερί-
δος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν
5Ὧρος προσβύτερος(*) Ἀπολλωνίου Πέρσης τῆς
ἐπιγωνῆς(*) ὡς (ἐτῶν) λε οὐλὴ γώνατι(*) δεξιῷ
Πτολεμαίωι Ἀπίωνος ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐλὴ με-
τόπωι(*) μέσωι {μεμισθωκέναι αὐτῷ}
ἀφʼ ὧν καὶ αὐτὸς ὁ Ὧρος γεοργεῖ(*) περὶ Θεω-
10γωνίδαν δημωσίων(*) ἐδαφῶν γῆς ἀρού-
ρας πέντε ἐν μιᾷ σφραγῖδει(*) ἐν τῶι Μελε-
λεῦτος λεγωμενας(*) σχυνίωι(*) ἐνενηκοντα-
εξαπήχει εἰς χόρτου σπορὰν σύμφυτα καὶ
κωπὴν(*) <καὶ> ξηρασίας(*) εἰς τὸ εἰσιὸν ἑνος(*) καὶ εἰ-
15κοστὸν ἔτους(*) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ,
τοῦ Πτολεμαίου χωρηγοῦντος(*) ἑατῶι(*)
σπέρματα, τοῦ δὲ μεμισθωκώτος(*) τοὺς
πωτισμοὺς(*) καὶ χωματις(*) καὶ τὴν ἐπι-
μέλιαν(*) τῶν χλορῶν(*) πυουμενος(*), ὑπὲρ
20ὧν καὶ ἀπέσχηκεν ὁ Ὧρος τὴν τιμὴν
παραχρῆμα ἐκ προδώματος(*) διὰ χι-
ρὸς(*) ἐκς(*) ὔκου(*) καὶ βεβαιοῖ ὁ Ὧρος τὴν
μίσθωσιν ἀπὸ δημοσίων καὶ εἰδιω-
τικῶν(*) καὶ παντὸς εἴδους. ὑπογραφ-
25εοὺς(*) τοῦ μεμισθωκότος(*) Ὀρσεοῦς Πα-
ποντῶτος ὡς (ἐτῶν) κβ οὐλ(ὴ) ἀντικ(νημίῳ) δεξιῶι.
(hand 2) Ὧρος προσβύτερος(*) Ἀπολλωνίου Πέρσης
[τῆς ἐ]πιγονῆς ὁμολωγῶ(*) μεμισθωκέναι
Π̣τ̣[ο]λ̣[εμαίῳ] Ἀπίωνος ἀφʼ ὧν γεωργῶ περὶ
30Θεογονίδαι(*) δημοσίων ἐδαφῶν(*) γῆς
ἀρούρας πέντε ἐν μιᾷ σφραγῖδι ἐν τῷ
Μελελεῦτος λεγομενας(*) σχυνίωι(*)
ἐνν̣ε̣νηκονταε̣[ξα]πήχει(*) εἰς χόρ-
[του σπο]ρὰν σύνφυται(*) καὶ κοπὴν
35ξηρασίας ε̣ἰς τὸ εἰ[σι]ὸ̣ν ἑν[ο]ς(*) καὶ εἰκοσ-
του(*) ἔτους(*) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
κὰ(*) ἀπέχω τὴν τιμὴν ἐκ προτόματος(*)
διὰ χ̣ιρὸς(*) ἐξ ὔκου(*) καὶ βεβα̣ιῶ πάσῃ βε-
βαώσι(*) ἀπὸ δημοσίων καιθὼς(*) πρόκιται.
40ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ Ὀρσεῦς Παποντῶτος
διὰ τὸ μὴ εἰδένα(*) αὐτὸν γράμμαται(*)
(hand 3) Πτολεμαῖος Ἀπίωνος γέγονε εἴς με ἡ μίσθωσις
καθὼς πρόκιται. (hand 4) (ἔτους) κ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Μεσωρὴ ἐ(παγομένων) δ. ἀνα̣γ̣έ̣γρα̣(πται) δι(ὰ) Ἑρμ̣ί̣α πρὸς τῷ̣ γρ(αφείῳ)
45Ταλεὶ καὶ ἄλ(λων) κωμ(ῶν).
(hand 1) Ὧρος ὡς (ἐτῶν) λε ο(ὐλὴ) γόνατι δεξιῶι
ὑπογρ(αφεὺς) Ὀρσεοῦς ὡς (ἐτῶν) κβ ο(ὐλὴ) ἀντικ(νημίῳ) δεξιῶι. v
μίσθο(σις)(*) ἀρο(υρῶν) ε Πτολεμαίου Ἀπίωνο(ς)
πρ[ὸς] Ὧρον
Apparatus
^ r.5. l. πρεσβύτερος
^ r.6. l. ἐπιγονῆς
^ r.6. l. γόνατι
^ r.7-8. l. με |τώπωι
^ r.9. l. γεωργεῖ
^ r.10. l. δημοσίων
^ r.11. l. σφραγῖδι
^ r.12. l. λεγομένῳ
^ r.12. l. σχοινίωι
^ r.14. l. κοπὴν
^ r.14. l. ξηρασίαν
^ r.14. l. ἓν
^ r.15. l. ἔτος
^ r.16. l. χορηγοῦντος
^ r.16. l. ἑαυτῶι
^ r.17. l. μεμισθωκότος
^ r.18. l. ποτισμοὺς
^ r.18. l. χωματισ<μοὺς>
^ r.18-19. l. ἐπι |μέλειαν
^ r.19. l. χλωρῶν
^ r.19. l. ποιουμένου
^ r.21. l. προδόματος
^ r.21-22. l. χει |ρὸς
^ r.22. l. ἐξ
^ r.22. l. οἴκου
^ r.23-24. l. ἰδιω |τικῶν
^ r.24-25. l. ὑπογραφ |εὺς
^ r.25. corr. ex μεμισθω⟦τ̣⟧
^ r.27. l. πρεσβύτερος
^ r.28. l. ὁμολογῶ
^ r.30. l. Θεογονίδα
^ r.30. corr. ex ⟦δ⟧
^ r.32. l. λεγομένῳ
^ r.32. l. σχοινίωι
^ r.33. l. ἐνενηκονταεξαπήχει
^ r.34. l. σύμφυτα
^ r.35. l. ἓν
^ r.35-36. l. εἰκοσ |τὸν
^ r.36. l. ἔτος
^ r.37. l. κα<ὶ>
^ r.37. l. προδόματος
^ r.38. l. χειρὸς
^ r.38. l. οἴκου
^ r.38-39. l. βε |βα<ι>ώσει
^ r.39. l. καθὼς
^ r.41. corr. ex
^ r.41. l. εἰδένα<ι>
^ r.41. l. γράμματα
^ v.1. l. μίσθω(σις)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
The twentieth year of Tiberius Caesar Augustus, the fourth of the month Hyperberetaios, the fourth of the supplementary days of Mesore, in Talei of the division of Polemon of the Arsinoite nome.;Horos the elder, son of Apollonios, a Persian of the epigone, about 35 years old, with a scar on his right knee, has leased to Ptolemaios, son of Apion, about 26 years old, with a scar in the middle of his forehead, from the public estates which Horos himself is cultivating near Theogonis, five arourai of land in one parcel, in what goes by the name of Meleleus, by the schoinion of ninety-six cubits, for sowing in full cultivation and cutting and drying haym for the coming twenty-first year of Tiberius Caesar Augustus, Ptolemaios supplying himself with seed, but the lessor maintaining the irrigation channels and dykes and assuming the oversight of the green crops, and for this Horos has received the price in cash in advance, from hand to hand, out of the house, and Horos guarantees the lease from public and private claims of every kind.;Signatory for the lessor, Orseus, son of Papontos, about 22 years old, with a scar on his right shin.;(2nd hand) I, Horos the elder, son of Apollonios, a Persian of the epigone, acknowledge that I have leased to Ptolemaios, son of Apion, from the public estates that I am cultivating near Theogonis, five arourai of land in one parcel in what goes by the name of Meleleus, by the schoinion of ninety-six cubits, for sowing in full and cutting and drying hay for the coming twenty-first year of Tiberius Caesar Augustus, and I have received the price in advance from hand to hand out of the house, and I guarantee (the lease) with every guarantee as aforesaid. I, Orseus, son of Papontos, wrote for him because he is illiterate.;(3rd hand) I, Ptolemaios, son of Apion, have received the lease as aforesaid.;(4th hand) The twentieth year of Tiberius Caesar Augustus, the fourth of the supplementary days of Mesore. Registered through Hermias, clerk of the grapheion of Talei and other villages.;(1st hand) Horos, about 35 years old, with a scar on his right knee. Orseus, about 22 years old, with a scar on his right shin.;;(Verso) Lease of 5 arourai, (made) by Ptolemaios, son of Apion, to Horos (sic).