Papyri.info

sign in

p.mich.5.313 = HGV P.Mich. 5 313 = Trismegistos 12123 = michigan.apis.2843



DDbDP transcription: p.mich.5.313 [xml]

AD 37 Tebtynis

ἔτους δευτέρου Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Περιτίου
θ Χοιὰχ θ ἐν Τεβτύνι(*) τῆς Πολέμονος μερίδος τοῦ Ἀ̣ρ̣σ̣ινοε̣ί̣τ̣ο̣υ̣ ν̣ο̣μ̣ο̣ῦ̣. ἐ̣μ̣ί̣σ̣θ̣ω-
σαν Ὧρος Ἁρμιύσιος Ἁ̣ρ̣παρήους ὡς (ἐτῶν) ξ̣η̣ οὐλ̣ὴ̣ π̣ή̣χ̣[ει] δ̣[ε]ξ̣ι̣ῷ̣ καὶ Ὀρσ̣ε̣ν̣ο̣ῦ̣φις
Ὡρουανχιοῦτος ὡς (ἐτῶν) νη οὐλὴ γαστροκνημίᾳ δεξ[ιᾷ καὶ Ἁρμαεῖς Πετεσού-]
5χου ὡς (ἐτῶν) νε οὐλὴ γαστροκνημίᾳ ἀριστερᾷ καὶ Στοτο̣υ̣ῆτι̣ς̣ [Κ]ο̣λ̣λ̣ο̣ύ̣θ̣ο̣υ̣ ὡς̣ (ἐτῶν) ν
οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χιρὸς(*) ἀριστερᾶς καὶ Αὐνῆς Τεφορσῶτος ὡς (ἐτῶν) λ̣γ
οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν καὶ Ὀννῶφρις [Κ]ολλούθου ὡς (ἐτῶν) λ̣ε ο̣ὐ̣λ̣ὴ̣
γόνατι δ̣εξιῶι, οἱ ἓξ προσβοίτεροι(*) δημοσίων γεοργῶν(*) τῆς αὐτῆς κώ-
μης, καὶ Ἁρμιυσιος(*) Ὀρσεῦτος, γραμματεὺς γεωργῶν, ὡς (ἐτῶν) νε οὐλὴ πήχι(*) δε-
10ξιῶι, οἱ ἑπτὰ Ἡρακλείδης(*) Διδύμου Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν) ν οὐλὴ
ῥινὴ(*) μέσ̣ῃ̣ {μεμισθωκέναι αὐτῶι} τ̣ὸ̣ κ̣α̣θ̣ʼ ἥμ̣υσον̣(*) μέρος δρυμ[οῦ] θεο̣ῦ̣
λεγομένου, τὰ ἐκ τοῦ πρὸς ἀπηλιώτου μέρους, περὶ τὴν αὐτ[ὴν κώμη-]
ν Τεβτῦνιν, φλοὸς καὶ ἄρυ(*) καὶ χορσεων(*), καὶ Κάναβις(*) λεγ̣ο̣μ̣έ̣ν̣ο̣υ̣ χ̣ε̣ρ̣-
σονομῶν, εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου ἔτους Γαίου
15Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ· τοῦ δὲ ἄρυ(*) καὶ̣ ὥ̣σαι εἰς κατ[άβρω-]
σιν χυριδίων(*)· φόρου τοῦ παντὸς καθʼ(*) ἔτος ἀργ[υ]ρίου ἐπισήμου νομίσ-
μα[τος κε]φ̣α̣λαίου δραχμὰς ἑξήκοντα
⁦ vac. ? ⁩
(hand 2) Ὧρος̣ Ἁρμιυσις(*) Ἁρπαρήους καὶ Ὀρσενοῦφις Ὡρουανχιοῦτος
καὶ Ἁρμάεις Πετεσούχου καὶ Στοτουῆτις Κολλούθου καὶ
20Αὐνῆς Τεφορσῶτος καὶ Ὀννῶφρις Κολλούθου, οἱ ἓξ
πρ̣ε̣σ̣β̣ύτεροι δημοσίω̣ν̣ γε̣ο̣ργῶ̣ν̣(*), καὶ Ἁρμιῦσις γρα̣μ̣μ̣α̣-
τεὺς γ̣εοργῶν(*), οἱ̣ ἑπτὰ τῶν αὐτῶν γεοργῶ̣ν̣(*) ὁ̣μ̣ο̣λ̣ο̣-
γοῦμ[ε]ν μεμισθωκέναι Ἡρακλείδηι Δ̣ι̣[δ]ύ̣μ̣[ου]
κατὰ̣ τ̣ὸ̣ ἥμισον μέρος δρυμοῦ θ̣ε̣ο̣ῦ̣ λ̣[εγομένου τὰ ἐκ]
25τοῦ πρὸς ἀπηλιώτου μέρος(*) π̣ε̣ρὶ τὴν αὐτὴν κ̣ώ̣[μην]
Τ̣ε̣[βτυ]νι(*), φλως(*) καὶ ἄρυ(*) καὶ κο̣ρ̣σινηι(*), καὶ Κάναβις(*) λ̣ε̣-
[γομένου χερ]σον̣ο̣μῶν, εἰς ἔ̣τ̣η̣ δύο ἀπὸ τοῦ ἐ̣ν̣ε̣σ̣τ̣-
Traces 1 line

Apparatus


^ 2. l. Τεβτύνει
^ 6. l. χειρὸς
^ 8. l. πρεσβύτεροι
^ 8. l. γεωργῶν
^ 9. l. Ἁρμιῦσις
^ 9. l. πήχει
^ 10. l. Ἡρακλείδῃ
^ 11. l. ῥινὶ
^ 11. l. ἥμισυ
^ 13. l. ἄρου
^ 13. l. κορσίων
^ 13. l. Κανάβιος
^ 15. l. ἄρου
^ 16. l. χοιριδίων
^ 16. l. κατʼ
^ 18. l. Ἁρμιύσιος
^ 21. l. γεωργῶν
^ 22. l. γεωργῶν
^ 25. l. μέρους
^ 26. l. Τεβτῦνιν
^ 26. l. φλοὸς
^ 26. l. ἄρου
^ 26. l. κορσίων
^ 26. l. Κανάβιος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The second year of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Peritios 9, Choiak 9, in Tebtynis of the division of Polemon in the Arsinoite nome. Horos, son of Harmiysis, son of Harpares, about 68 years old, with a scar on his right forearm, and Orsenouphis, son of Horouanchious, about 58 years old, with a scar on his right calf, and Harmaeis, son of Petesouchos, about 55 years old, with a scar on his left calf, and Stotouetis, son of Kollouthos, with a scar on the little finger of his left hand, and Aunes, son of Tephorsos, about 33 years old, with a scar on the left side of his forehead, and Onnophris, son of Kollouthos, about 35 years old, with a scar on his right knee, the six being elders of the public cultivators of the same village, and Harmiysis, son of Orseus, secretary of the cultivators, about 55 years old, with a scar on his right forearm, the seven have leased to Herakleides, son of Didymos, a Persian of the epigone, about 50 years old, with a scar on the middle of his nose, the half share of the so-called marsh of the god, the part on the east near the said village of Tebtynis, of the reed bed and arum and lotus root, and of the dry pastures of the so-called Kanabis, for two years from the present second year of Gaius Caesar Augustus Germanicus; the arum and whatever there is for fodder for pigs; the rent of all the land being sixty drachmai of minted silver coin a year . . .;;;(2nd hand) We, Horos, son of Harmiysis, son of Harpares, and Orsenouphis, son of Horouanchious, and Harmaeis, son of Petesouchos, and Stotouetis, son of Kollouthos, and Aunes, son of Tephorsos, and Onnophris, son of Kollouthos, the six elders of the public cultivators, and Harmiysis, secretary of the cultivators, the seven belonging to the same cultivators, acknowledge that we have leased to Herakleides, son of Didymos, the half share of the so-called marsh of the god, the eastern part, near the village of Tebtynis, of the reed bed and arum and lotus root, and of the dry pastures of the so-called Kanabis, for two years from the present [- - -]