sign in

p.mich.5.315 = HGV P.Mich. 5 315 = Trismegistos 12124 = michigan.apis.3022

DDbDP transcription: p.mich.5.315 [xml]

AD 44-5 Tebtynis

ἐμίσθω(σεν) Κρονίων Ζωίλου
ὡς (ἐτῶν) μ, οὐλ(αὶ) μήλοις ἀμφοτέροις,
Τενούφι Ὀρσεῦτο(ς) ὡς (ἐτῶν) μγ, οὐλ(ὴ) χιρὶ(*)
ἀριστερᾷ ἐκτός, καὶ Κρονίω[νι]
5Λαβήσιο(ς) ὡς (ἐτῶν) κθ, οὐλ(ὴ) ῥινὶ ὑπὸ μεσό(φρυον),
κλῆρον κατοικικὸ(ν) ἀρο(υρῶν) β 𐅵 ἢ ὁσω[ν](*)
ἐὰν ὦσιν ἐν μιᾷ σφραγῖδ(ι) εἰς ἔτη
δ ἀπὸ τοῦ ε (ἔτους) ⟦τοῦ μὲν προ⟧
εἰ<ς>(*) σπορὰν ὧν ἐὰν αἱ-
10ρῶντε(*) οἱ μεμισθωμένοι
καθʼ(*) ἔτος γενεσι(*), φόρου
τοῦ μὲν πρότου(*) καὶ τρί-
του (ἔτους) τῆς μισθώσεως
καθʼ(*) ἔτος ἄνευ σπερμά-
15των ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) κδ καὶ φακο(ῦ)(*)
ἡμιαρταβίου(*), το(*) δὲ δευ-
τερον(*) καὶ τέταρτον(*)
(ἔτους) τῆ(ς) μισθώ(σεως) ⟦καθʼ(*) ἔτος⟧
ἐκφορίου καθʼ(*) ἔτος
20σὺν σπέρμασι (πυροῦ ἀρταβῶν) β 𐅵 τοῦ
παντὸς καθʼ(*) ἔτος (πυροῦ ἀρταβῶν) ιε
μετρ\ο/(*) (τετρα)χ(οινίκῳ) θησ\ο/αυρ\ο/(*) θεοῦ
τῆ(ς) κώμη(ς). μετὰ τὸν χρό-
νον παραδώσουσι τὸν
25κλῆρο(ν) καθαρὸ(ν) ἀπὸ πάσης
δίσης(*), καὶ τὰ περικύκλο-
θεν(*) χώματα ἀναβεβλη-
μένα, τὸν δὲ φόρον
καὶ τὰ ἐκφόρια καθʼ(*) ἔ[τος]
30μηνὶ Παῦνι, τὰ δὲ ἐκφόρ[ια]
ἐν κώμῃ.


^ 3. l. χειρὶ
^ 6. l. ὅσαι
^ 9. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : εἰς prev. ed.
^ 9-10. l. αἱ |ρῶνται
^ 11. l. κατʼ
^ 11. l. γενῶν
^ 12. l. πρώτου
^ 14. l. κατʼ
^ 15. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : φακ[οῦ] prev. ed.
^ 16. l. ἡμιαρταβείου
^ 16. l. τοῦ
^ 16-17. l. δευ |τέρου
^ 17. l. τετάρτου
^ 18. l. κατʼ
^ 19. l. κατʼ
^ 21. l. κατʼ
^ 22. l. μέτρῳ
^ 22. l. θησ̣αυρο(ῦ)
^ 26. l. δείσης
^ 26-27. l. περικύκλω |θεν
^ 29. l. κατʼ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Kronion, son of Zoilos, about 40 years old, with scars on both cheeks, has leased to Tenouphis, son of Orseus, about 43 years old, with a scar on the outside of his left hand, and Kronion, son of Labesis, about 29 years old, with a scar on his nose below his brow, a catoecic allotment of two and one-half arourai, more or less, in one parcel for four years from the fifth year to sow with whatever crops the lessees may annually choose, at a rental for the first and third years of the lease of 24 drachmai in silver a year without seed and a half artabe of lentils, and for the second and fourth years of the lease at an annual rental, including 2 1/2 artabai of wheat as seed, of 15 artabai of wheat in all by the four-choinix measure of the granary of the god of the village. After the time they shall give back the allotment free from all foulness, and the surrounding embankments built up, and the annual rentals in money and kind they shall pay in the month Pauni, and those in kind in the village.