sign in

p.mich.5.331 = HGV P.Mich. 5 331 = Trismegistos 12140 = michigan.apis.2861

DDbDP transcription: p.mich.5.331 [xml]

AD 41 Tebtynis

00-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
00Traces 6 lines
1ἡμίσους · ἅπαντα μετρήσω καὶ δι[α]γράψω̣ ἄνευ πάσης ἐπ-
ιθέσεος(*) καὶ εὑρησιαογίας(*). ἐὰν δὲ μὴ ποιῶ [κ]αθὼς πρόκιται,
ἐκτίσω(*) τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἐπίτιμα ἀργυρίου
δραχμὰς φεντακοσίας(*) καὶ εἰ(*) τὸ δημοσιν(*) τὰς ἴσας, καὶ μηδὲν [ἧ-]
5σσον ἡ χὶρ(*) ἥδε(*) κυρι(*) ἔστω πανταχῇ ἐπιφερομένη· μένιν(*) δ[ὲ]
ἐμοὶ τῷ Ἥρωνι ἣν πεποίησέ(*) μοι παραχώρησιν μόνῳ ἀ-
ρουρῶν τριῶν κυρίαν καὶ ἔνθεσμον. (ἔτους) α Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, μηνὸς
Καισαρίου α.


^ 1-2. l. ἐπ |ιθέσεως
^ 2. l. εὑρησιλογίας
^ 3. l. ἐκτείσω
^ 4. l. πεντακοσίας
^ 4. l. εἰ<ς>
^ 4. l. δημόσι<ο>ν
^ 5. l. χεὶρ
^ 5. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : ἥδε prev. ed.
^ 5. l. κυρί<α>
^ 5. l. μένειν
^ 6. l. πεποίησαί

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] I will measure out and pay everything without any deception or subterfuge. And if I do not do as aforesaid, I will pay the damages and costs and a fine of five hundred drachmai of silver and to the public treasury the same, and this note shall be nonetheless valid wherever produced; and the cession of the three arourai which you made to me, Heron, alone, shall remain valid and legal for me. Year 1 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Kaisareios 1.