sign in

p.mich.5.335dupl = HGV P.Mich. 5 335 = Trismegistos 12144 = michigan.apis.1371

DDbDP transcription: p.mich.5.335dupl [xml]

AD 56 Tebtynis


[Reprinted from: .] dupl=PSI 8 911

Πετεσοῦχ(ος) (ἐτῶν) μ
πήχι(*) δεξι(ῷ)
Κρονίω(ν) (ἐτῶν) ν̣
ῥ̣ι̣(νὶ) ἐξ ἀρ(ιστερῶν)
Πετεσοῦχος Ἡρακλήου Βησις(*) ὡμολογῶι(*) πεπρακέναι Κρονίωνι Ὀρσεῦτος ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν
ἅπαντα χρόνον τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν δίστεγον καὶ αὐλήν, ἐν ἧι(*) καὶ ἐξέδρα καινὴ δίστεγος,
καὶ παραδραομιδαν(*) καὶ των(*) συνκυροντων(*) παντων(*) ἐν Τεβτύνει· ὧν γίτονες(*) πάντων νότου
Κρονίωνος νεωτέρου Ζωίλου τόποι καὶ ἐπί τι μέρος Σιγῆρις(*) τοῦ Σιγήρεως τόποι, βορρᾶ Κρονίωνος
5προσβυτέρου(*) Ζωίλου τόποι καὶ ἐπί τι μέρος Κρονίωνος τοῦ Διονυσίου τόποι, λίβος Ἀπίωνος τοῦ Κρονί-
ωνος οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος τῆς παραδρομίδος ῥύμη βασιλικὴ καὶ ὁμοίως ἐπί τι μέρος τοῦ προγεγραμ-
μένου Κρονίωνος νεωτέρου Ζωίλου αἴθριον, ἀπηλιώτου ῥύμη βασιλική· καὶ ἀπέχω παρὰ τοῦ Κρονί-
ωνος τὴν τιμὴν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, καὶ βεβαιώσω τοῖς κατὰ τὴν ὁμολογείαν(*) ταύτην πά-
σῇ βεβαιώσι(*) ἀπὸ μὲν δημοσίων καὶ εἰδιωτικῶν(*) καὶ πάσης ἐνποίησεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καθὼς
10πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Σαραπίων Πτολεμαίου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.
Πετεσοῦχος Ἡρακλήου Βησις(*) Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ἐχο(*) τὸ δάνει-
ον παρὰ Κρονίωνος τοῦ Ὀρσεῦτος τὰς τοῦ ἀργυρίου ἐπισήμου κεφα-
λαίου δραχμὰς τετρακοσίας τεσσαράκοντα ὀκτὼι(*) τόκου ὡς ἐκ
δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον, ἃς καὶ ἀποδώσωι(*)
15ἐν μηνὶ Μεχεὶρ τοῦ τρίτου ἔτους Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν
ὑπὲρ αὐτοῦ Σαραπίων Πτολεμαίου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματ(α).
ὑποθήκ(η) Πετεσούχ(ου) πρ(ὸς) Κρονί(ωνα)
(δραχμῶν) υμη.


^ r,msup.2. l. πήχει
^ r,ctr,1.1. l. Βήσεως
^ r,ctr,1.1. l. ὁμολογῶ
^ r,ctr,1.2. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : ᾗ prev. ed.
^ r,ctr,1.3. l. παραδρομίδα
^ r,ctr,1.3. l. τὰ
^ r,ctr,1.3. l. συγκύροντα
^ r,ctr,1.3. l. πάντα
^ r,ctr,1.3. l. γείτονες
^ r,ctr,1.4. l. Σιγήρεως
^ r,ctr,1.5. l. πρεσβυτέρου
^ r,ctr,1.8. l. ὁμολογίαν
^ r,ctr,1.9. l. βεβαιώσει
^ r,ctr,1.9. l. ἰδιωτικῶν
^ r,ctr,2.11. l. Βήσεως
^ r,ctr,2.11. l. ἔχω
^ r,ctr,2.13. l. ὀκτὼ
^ r,ctr,2.14. l. ἀποδώσω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;(In upper left-hand margin) Petesouchos, about 46 years old, (with a scar) on his right forearm; Kronion, about 50(?) years old, with a scar on his nose on the left side.;;(Col. I);I, Petesouchos, son of Herakles (also called) Besis, acknowledge that I have sold to Kronion, son of Orseus, from the present time forever, the two-story house that belongs to me and the court, in which there is a new two-story hall, and the portico and all the appurtenances, in Tebtynis; the neighbors of all of which are on the south the lots of Kronion the younger, son of Zoilos, and in part the lots of Sigeris, son of Sigeris, on the north the lots of Kronion the elder, son of Zoilos, and in part the lots of Kronion, son of Dionysios, on the west the house of Apion, son of Kronion, and along part of the portico the royal road, and also in part the court of the aforesaid Kronion the younger, son of Zoilos,on the east the royal road. And I have received from Kronion the price in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee in accordance with this agreement with every guarantee from both public and private debts and from every claim forever as aforesaid. Sarapion, son of Ptolemaios, wrote for him because he is illiterate.;;(Col. II);I, Petesouchos, son of Herakles (also called) Besis, a Persian of the epigone, have received as a loan from Kronion, son of Orseus, four hundred and forty-eight drachmai of minted silver, with interest at the rate of one drachme per mina per month, which money I will repay in the month of Mecheir of the third year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator as aforesaid. Sarapion, son of Ptolemaios, wrote for him because he is illiterate.;;(Verso);Mortgage, (made) by Petesouchos to Kronion, for 448 drachmai.