sign in

p.mich.5.338 = HGV P.Mich. 5 338 = Trismegistos 12147 = michigan.apis.2870

DDbDP transcription: p.mich.5.338 [xml]

AD45 Tebtynis

Πτολεμίς(*) Πτολεμίου
Κρνιων(*) νομογράφ(ῳ)
Τεβτύνεως χάριν(*).
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι
5παρὰ σοῦ ᾓ ἐτέλεσεν(*)
διὰ σοῦ ὁμολογίαν
ἐξστάσεως(*) ὑειῶν(*)
Ἥρωνος Λαβίωνο̣ς̣
διὰ τὸ ἐμὲ καταλελοχίσθα(*)
10διὰ τῶν καταλοχισμο͂ν(*)
ἐπὶ τῶν τῆς μετεπιγραφῆ(ς)
χρηματισον(*) καὶ ἐάν τε
τι(*) συ(*) ἐνκαλέσῃ περὶ τῶν
καταλοχισμῶν ἐγὼ αὐτοὺς
15ἐκδικήσω. ἡ χὶρ(*) κυρία
ἔστω παντὶ τῷ ἐπιφέροντι.
(ἔτους) πέμπτου Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
20μηνὸς Καισαρίου ε.


^ 1. l. Πτολέμιος
^ 2. l. Κρ<ο>νίων<ι>
^ 3. l. χαίρειν
^ 5. l. ἐτέλεσαν
^ 7. l. ἐκστάσεως
^ 7. l. υἱῶν
^ 9. l. καταλελοχίσθα<ι>
^ 10. l. καταλοχισμῶν
^ 12. l. χρηματισ<μ>ῶν
^ 13. l. τί<ς>
^ 13. l. σοι
^ 15. l. χεὶρ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Ptolemaios, son of Ptolemaios, to Kronion, nomographos of Tebtynis, greeting.;I acknowledge that I have received from you the deed of cession executed through you by the sons of Heron, son of Labion, because I have been registered as owner through the registration office for the catoecic lands upon the records of transfer of title; and if anyone accuse you in any way about the register, I myself shall contest his claim. Let this handwriting be valid for everyone who produces it.;The fifth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, the fifth of the month Kaisareios.