sign in

p.mich.5.345 = HGV P.Mich. 5 345 = Trismegistos 12154 = michigan.apis.2769

DDbDP transcription: p.mich.5.345 [xml]

AD 7 Tebtynis

Χοίακ [ιγ]
ἔτους ἑβδόμου καὶ τριακοστοῦ τῆς Καίσαρος
κρατήσεως θεοῦ υἱοῦ μηνὸς Περειτίου τρσ-
καιδεκάτηι(*), Χοιὰκ τρισκαιδεκάτηι(*), ἐν
5Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρ-
σινοείτου νομοῦ.
⁦ vac. ? ⁩
ἔτους λζ Καίσαρος Χοίακ ιγ ἀναγέγρ(απται)
(διὰ) Ἀπίωνος νομογράφου Τεβτύνεως.
Θεναρμάεις Πετεσούχω(*) μετὰ κυρίου τοῦ
10ἐατῆς(*) ἀνδρὸς Στοθουήστιος(*) τοῦ Στοθουήτι-
ος ὁμολογῶ μὴ ἐνκαλῖν(*) μηδʼ ἐνκαλεσν(*)
τοῖς ὁμοπατρίοις καὶ ὁμομητρίοις μου ἀδελ-
φοῖς Ἁρμάεις καὶ Πεσούχῳ(*) μηδὲ ἄλλον
ὑπὲρ ἐμοῦ μήτε περὶ πατρικῶν μηδὲ
15περὶ μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐν-
γράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν
χρόνων μέχρι τῆς προγεγραμμένης ἡμέ-
ρας. ἐὰν δὲ ἐπέλθω ἢ ἐνκαλέσω ἢ ἄλ-
λος τις ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τοὺς προγεγραμ-
20μενου(*) Ἁρμάεις καὶ Πετεσούχω(*), ἡ μὲν
ἔφωτος(*) καὶ ἡ ἔνκλησις ἄκυρος ἔσται <μοι>
καὶ τῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπελευσομένῳ ἔ-
τι καὶ προσεκτεισινειν(*) με τά τε βλάβη
καὶ δαπανήματα διπλᾶ καὶ {θο} ἐὰν παρα-
25βῶ <τὸ> ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας
καὶ τὸ βλάβος(*) καὶ μηθὲν ἧσσον ἢ χωρὶς
τοῦ τὰ διωμολογημένα(*) κύρια εἶναι
ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καθότι προγέ-
γραπται. ἔγραψεν(*) ὑπὲρ αὐτῶν Μάρων
30Εὐημέρου ἀξιωθὶς(*) διὰ τὸ μὴ εἰδέναι
αὐτου(*) γράματα(*).
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣φ Ἁρμάειν καὶ


^ r.3-4. l. τρ<ει>σ |καιδεκάτηι
^ r.4. l. τρεισκαιδεκάτηι
^ r.9. l. Πετεσούχου
^ r.10. l. ἐμαυτῆς
^ r.10. l. Στοθουήτιος
^ r.11. l. ἐγκαλεῖν
^ r.11. l. ἐγκαλέσ<ει>ν
^ r.13. l. Πε<τε>σούχῳ
^ r.19-20. l. προγεγραμ |μένου<ς>
^ r.20. l. Πετεσοῦχον
^ r.21. l. ἔφοδος
^ r.23. l. προσεκτείσειν
^ r.26. corr. ex βλα⟦τ⟧
^ r.27. l. διωμολογημένα
^ r.29. corr. ex εγραμεν
^ r.30. l. ἀξιωθεὶς
^ r.31. l. αὐτοὺ<ς>
^ r.31. l. γράμ<μ>ατα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Choiak [13].;;The thirty-seventh year of the rule of Caesar, son of the deified (Julius), the thirteenth of the month Peritios, Choiak thirteen, in Tebtynis of the division of Polemon of the Arsinoite nome.;;;;Year 37 of Caesar, Choiak 13, registered through Apion, nomographos of Tebtynis.;;I, Thenarmaeis, daughter of Petesouchos, acting under the guardianship of my own husband Stothouetis, son of Stothouetis, agree that neither I nor another on my behalf will bring suit now or in the future against my brothers Harmaeis and Petesouchos, whose mother and father are my own, either about our paternal inheritance or about any matter at all, recorded or unrecorded, in the past up to the aforesaid day. And if I shall proceed against the aforesaid Harmaeis and Petesouchos or prosecute them, or anyone else shall do so on my behalf, the prosecution and charge shall be invalid for me and whoever shall proceed against them on my behalf, and I shall also pay a penalty of double damages and costs, and if I shall break the agreement the penalty shall be two hundred drachmai in silver and the cost and nonetheless {apart from} the terms of the agreement shall be valid for all time, as it has been written above. Maron, son of Euemeros, wrote for them upon request because they are illiterate.;;(Verso);[- - -] Harmaeis and Petesouchos.