Papyri.info

sign in

p.mich.5.348 = HGV P.Mich. 5 348 = Trismegistos 12158 = michigan.apis.2791



DDbDP transcription: p.mich.5.348 [xml]

AD27 Tebtynis

r
ἔτους δωδεκάτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, μηνὸς
Πανήμου ἕκτηι καὶ ἐκάδει(*), Παχὼν κϛ, ἐν Τεβτύνι(*)
τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμο-
λογοῦσιν Χαιρήμων Ὥρου ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἐννέα
5οὐλὴ μετόπωι(*) ἐξ ἀριστερῶν καὶ Ἡρωίδης Ἡρωίδου
ὡς ἐτῶν τεσαράκοντα(*) πέντε οὐλὴ πήχι(*) δεξιῶι ―
καὶ Πατῦνις Μαρεψήμιος ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐ-
λὴ ὑπʼ ὀφρὺν ἀριστερὰν Παπνεβτύνι(*) Πετήσιος
Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τεσαράκοντα(*) πέντε(*)
10οὐλὴ ἀντικνημίωι δεξιῶι δεδοκέναι(*) αὐτῶι
μετοχὴν κατὰ τὸ τέταρτον μέρος οὗ ἔχουσιν
ἐμ(*) μισθώσι(*) παρὰ Χαιρήμωνος τοῦ Πενκίου(*)
κλήρου κατοικικοῦ περὶ τὴν κώμην κλήρου ἀρουρῶ(ν)
τεσαράκοντα(*) ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι εἰς ἔτη τέσαρα(*) ἀπὸ τοῦ
15ἐνεστῶτος δωδεκάτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβασ(τοῦ)
ἐκφορίου σταθέντος διὰ τῆς μισθώσεως καθʼ(*) ἔτος
συ(*) σπέρμασι αἷς χορηγήσει ὁ Χαιρήμ(ων) σπερμά-
των πυροῦ ἀρτάβα̣ι̣ς τριάκοντα πέντε καὶ
κριθῆς ἀρτάβαις πέντε , τοῦ παντὸς πυροῦ ἀρ-
20τάβαις ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἑπτὰ ἡμίσους
καὶ κριθῆς ἀρταβῶν πεντήκοντα καὶ θαλλῶν
ἄρτων ἀρταβῶν δύο καὶ ὑπολήμψεως ἀ̣ρ̣γ̣(υρίου) (δραχμῶν) ε, καὶ αὐ-
τὸν(*) καὶ ἐμαυτὸν αὐτὸν μελήσ(ειν) ὧν ὀφείλ(ει)
κατὰ δάνειον πυροῦ ἀρταβῶν εἴκοσι τριῶν ―
25καὶ ἐπάναγκες κατακλουθήσῃ̣(*) τοῖς διὰ τῆς μισθώ(σεως)
καὶ μὴ ἐξέστω̣ι(*) αὐτῶι προλι(πεῖν) τὴν μετοχήν. ―
ὑπογρ(αφεὺς) τοῦ μὲν Παπνεβτῦνις(*) Εὔτυχος Μάρω(νος)
ὡς (ἐτῶν) ξ ο(ὐλὴ) γενείῳ <ἐξ> ἀρ(ιστερῶν). (hand 2) Χαιρήμων Ὥρου καὶ
Ἡρώδης Ἡρώδου καὶ Πατῦνις Μαρεψη-
30μις(*) ὁμολογοῦμεν ἐνδεδοκέναι τὴν
μετοχὴν καθὼς πρόκιται. Ἡρώδης
γέγραφα ὑπὲρ αὐτῶν. (hand 3) Χαιρήμων Ὥρου
ἐπιτ̣έ̣τ̣αχε(*) γράφι̣ν̣(*). (hand 4) Παπνεβτῦνις Πετη-
σις(*) γέγονε εἴς με καθὼς πρόκιται καὶ τὰ ἄλλα ἀκλού(θως)(*).
35ἐγρψεν(*) ὑπὲρ αὐτοῦ Εὔτυχος Μάρων(ος) διὰ τὸ μὴ εἰδέ(ναι)
αὐτὸν γράμματα. (hand 5) ἐντέτακται ἀντί(γραφον) μετοχῆς.
(ἔτους) ιβ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, Παχὼν κϛ.
v
ἀντ(ίγραφον) ὁμολογί(ας) Παπνεβτύ(νεως)
πρὸ(ς) Χα[ι]ρήμονα καὶ ἄ̣λ̣(λους).

Apparatus


^ r.2. l. εἰκάδι
^ r.2. l. Τεβτύνει
^ r.5. l. μετώπωι
^ r.6. l. τεσ<σ>αράκοντα
^ r.6. l. πήχει
^ r.8. l. Παπνεβτύνει
^ r.9. l. τεσ<σ>αράκοντα
^ r.9. corr. ex ⟦ου⟧εντε
^ r.10. l. δεδωκέναι, corr. ex δ⟦ω⟧δοκεναι
^ r.12. l. ἐν
^ r.12. l. μισθώσει
^ r.12. corr. ex κυρου
^ r.14. l. τεσ<σ>αράκοντα
^ r.14. l. τέσ<σ>αρα
^ r.16. l. κατʼ
^ r.17. l. σὺ<ν>
^ r.22-23. corr. ex καυτον
^ r.25. l. κατακολουθήσῃ
^ r.26. l. ἐξέστω
^ r.27. l. Παπνεβτύνεως
^ r.29-30. l. Μαρεψή|μιος
^ r.33. l. ἐπιτέταχα
^ r.33. l. γράφειν
^ r.33-34. l. Πετή|σιος
^ r.34. l. ἀκολού(θως)
^ r.35. l. ἔγρ<α>ψεν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;The twelfth year of Tiberius Caesar Augustus, the twenty-sixth of the month Panemos, Pachon 26, at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome.;Chairemon, son of Horos, about twenty-nine years old, with a scar on his forehead to the left, and Herodes, son of Herodes, about forty-five years old, with a scar on his right forearm, and Patynis, son of Marepsemis, about thirty years old, with a scar below his left eyebrow, acknowledge to Papnebtynis, son of Petesis, a Persian of the epigone, about forty-five years old, with a scar on his right shin, that they have given him a partnership to the extent of the fourth part of the catoecic allotment of 40 arourai or thereabouts which they hold under lease from Chairemon, son of Penkios, near the village, for four years from the present twelfth year of Tiberius Caesar Augustus. The total annual rental is fixed by the lease, including the seed which Chairemon shall furnish, namely, 35 artabai of seed wheat and 5 artabai of barley, at 197 1/2 artabai of wheat and 50 artabai of barley, and 2 artabai of bread for good will, and a bonus of 5 drachmai in silver. And he himself will be responsible for the 23 artabai of wheat which he owes according to a loan, and shall be obliged to adhere to the terms of the lease, and it will not be permissible for him to give up the partnership.;Signatory for Papnebtynis, Eutychos, son of Maron, about 60 years old, with a scar on the left side of his chin.;(2nd hand) We, Chairemon, son of Horos, and Herodes, son of Herodes, and Patynis, son of Marepsemis, acknowledge that we have granted the partnership as aforesaid. I, Herodes, wrote for them.;(3rd hand) I, Chairemon, son of Horos, ordered him to write.;(4th hand) I, Papnebtynis, son of Petesis, have received the contract and the other things accordingly. Eutychos, son of Maron, wrote for him since he is illiterate.;(5th hand) A copy of the partnership has been registered. The 12th year of Tiberius Caesar Augustus, Pachon 26.;;(Verso);;Copy of the agreement made by Papnebtynis with Chairemon and others. (sic)