Papyri.info

sign in

p.mich.5.353 = HGV P.Mich. 5 353 = Trismegistos 12164 = michigan.apis.2886



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;5;353

HGV: P.Mich. 5 353 [source] [xml]

Title Guarantee of Immunity
Publications P.Mich. 5 353
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 213
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 9. Apr. 48
More from the period between 48 CE and 49 CE
Subjects Erklärung; Garantie; Immunität; Liturgie; Parachoresis
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2886...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12164 [source]

Publications P. Mich. 5 353 (Husselman, Elinor Mullett / Boak, Arthur E. R. / Edgerton, William F.; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 659
Date AD 48 Apr 9 (Claudius, year 08, Pharmouthi 14)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Kronion son of Apion head of the grapheion of Tebtynis
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2886 [xml]

Title Guarantee of Immunity
Author Herakleides (the elder), son of Herakleides the younger
Summary Contract guaranteeing immunity, whereby Herakleides, son of Herakleides the younger, agrees to protect Kronion, son of Apion, the notary of Tebtynis, against any penalties he may incur for having issued to him without the proper warrant a contract of cession prepared for his late father; Kronion had refused to issue this document because of the father's failure to produce the necessary authorization from the bureau of catoecic registry. P.Mich. XI, 621, is a note to Kronion by the former owner of the land, Herodes alias Herakleides, confirming the same cession of land, already in 37 A.D.
Citations Boak AER, PMich V, 353, 1944 -- BL VI, 82 (l. 12); BL VIII, 213 (l. 1)
P.Mich.:5:353
Inv. Id P.Mich.inv. 659
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10 x 28 cm
Condition badly frayed at the bottom and much abraded at other places
Lines Recto - 30;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands A fairly large upright cursive (Husselman)
Origin Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date April 9, 48 A.D.
More from the period between 48 CE and 49 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) Archive of Kronion son of Apion, nomographos of the grapheion of Tebtynis
Subjects Tebtynis; Administration; Cession; Inheritance; Land Ownership; Notary; Documentary; Papyrus
Associated Names Kronion son of Apion, nomographos of Tebtynis; Herodes alias Herakleides son of Lysimachos (see P.Mich. V, p. 381; Claudius, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.5.353 [xml]

AD 48 Tebtynis

r
Ἡρακλείδης [Ἡρακλείδου]
Κρονίωνι Ἀπίωνος νομογράφωι
Τεβτύνεως χαίρειν. ὁμολογῶ
ἀπερίσπαστον καὶ ἀνίσπρακτόν(*)
5σε ποιήσειν καὶ τοὺς παρὰ σοῦ
κατὰ πάντα τρόπον ὑπὲρ ἧς
ἔσχον παρὰ σοῦ τὴν προγε-
γονυίην(*) διὰ σοῦ ἰς(*) τὸν πατέρα
μου Ἡρακλείδην νεώτερον
10Μάρωνος ὣς(*) τετελεύτηκεν
ἔτι πάλαι παραχώρησιν
ἀρουρῶν {δὲ} τριῶν ἡμίσους
Ἡρώδου τοῦ καὶ Ἡρακλείδου
Λυσιμάχου διὰ τὸ μὴ ἀνα-
15δεδωκέ̣ν̣α̣ι̣ σ̣ο̣ι̣ α̣[ὐ]τ̣ὸ̣ν̣ τ̣[ὸ]ν̣
πατέραν(*) μου ἐπίσταλμα
τῶν προόντων κ[α]ταλο-
χιζμῶν(*) ἐκίνου(*) τοῦ ἔτους
διὰ τὸ πᾶν̣ ἐκπεπτω-
20κέναι τὸ α̣ὐ̣τ̣ὸ̣ ἐπίσταλμα,
τὸν δὲ ἐνκαλέσαντα οὖν <κωλύσειν(?)>
π̣ε̣ρὶ τούτου ἢ περὶ ἄλλου
τινὸς τῶ̣ν̣ δ̣ε̣δ̣η̣λ̣ουμένω(ν)
τῇ αὐτῇ παραχωρήσι(*). ἡ χεὶρ
25ἡδηι(*) κυρία ἐστων(*) παν-
ταχῇ ἐπιφερομενον(*) καὶ παν-
τὶ τῷ ἐπιφέροντι. (ἔτους) ὀγδώου(*)
Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
[Σεβαστοῦ] Γερμανικοῦ
30[Αὐτο]κ̣ρ̣ά̣[τορος Φ]αρμοῦθι ιδ. v
αδ  ̣  ̣υφω̣

Apparatus


^ r.4. l. ἀνείσπρακτόν
^ r.7-8. l. π̣ρ̣ο̣γε |γονυίαν
^ r.8. l. εἰς
^ r.10. l. ὃς
^ r.16. l. πατέρα
^ r.17-18. l. κ[α]ταλο |χισμῶν
^ r.18. l. ἐκείνου
^ r.24. l. παραχωρήσει
^ r.25. l. ἥδε
^ r.25. l. ἔστω
^ r.26. l. ἐπιφερομένη
^ r.27. l. ὀγδόου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Herakleides to Kronion, son of Apion, nomographos of Tebtynis, greeting.;I agree to make you and your assigns free from danger of arrest or seizure in any respect with regard to the contract of cession which I have received from you and which had been made through you for my father Herakleides the younger, son of Maron, who has been dead for some time, for thirteen(?) and one-half arourai belonging to Herodes, also called Herakleides, the son of Lysimachos, because he, my father, had not given you an order from the current land register of that year owing to the fact that the same order was lost without trace; and (to defend you from) whoever may prosecute (you) about this or about any other point set forth in the same contract of cession. Let this handwriting be valid whenever it may be produced and for everyone who may produce it.;The eighth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Pharmouthi 14.;;(Verso);;To . . .