DDbDP transcription: p.mich.5.354 [xml]
AD 52 Tebtynis
vac. ?
(hand 2) Πτολεμαις(*) νεώτερος Ἀκουσιλάου
Κρονίωνι Ἀπειωνι(*) νομογράφωι
Τεβτύνεως χαίρειν. ἐπειδηι(*)
5συνεχρηματεσος(*) μοι πωλ̣ουτει(*) Παύ-
σει Πετεύρεως ἡμεσον(*) μέρος οἰκεί-
ας(*) καὶ αὐλῆς καὶ εἰσόδου καὶ
ἐξώτου(*) ἐν Τεβτύνει, ὡς τυνχά-
νωι(*) {καὶ} προσεφωνησα(*), πρότερον
10υἱο͂ν(*) Τεισένξεως τοῦ Πετούχου(*) Ἀ-
πουλᾶτος, διὰ τό σαι(*) τὸν Κρονια(*)
συνκαιχρηματεικαίναι(*) μοι πρὸς
τὴν τῶν δημωσείων(*) ἐπανώρθωσι-
ν(*) πρὸς τὸ μηδὲν ἔλαττον τῶι δη-
15μωσείωι(*) ἐπκλουθῆσαι(*), ἥν δαι(*) ἔσ-
χον παρὰ τοῦ Πεύσειος ημὴν(*) δια-
γράψωι(*) εἰς τὸ δημωσιν(*) καὶ παρέ-
ξωμαι(*) ἡμᾶς(*) τόν δαι(*) Κρονια(*) καὶ
τὸν Παῦσειν ἀπαιρεισπάστους(*) καὶ
20ἀνεισπράκτους καὶ ἀπαρανοχλήτους(*)
κατὰ πάντα τρόπον διὰ τὸ τοὺς τοῦ
Τεισένξεως υἱοὺς ἀφανεῖς εἶναι,
εἴσους(*) αὐτῶι κονωνούς(*), ὠφειλόν-
των(*) αὐτῶν πλῖστα(*) δημώσεια(*). καὶ
25ἐὰν δέ τις ἐνκαλέσει(*) ἢ(*) πέλθῃ(*) παι-
ρεὶ(*) τούτων(*) ἀτῶι(*) αὐτὸς ἐκδικήσωι(*)
τοῖς εἰδίοις(*) δαπανήμασει(*) καὶ ἀνη-
λώμασει(*). ἡ χεὶρ ἥτει(*) κυρεία(*) ἔστωι(*) παν-
ταχῇ ἐπιφερομένη. ἔτους τρεισκαι-
30δεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
μηνὸς Σ̣εβαστοῦ μιᾷ καὶ εἰκάτει(*).
Apparatus
^ 2. l. Πτολεμαῖος
^ 3. l. Ἀπίωνος
^ 4. l. ἐπειδὴ
^ 5. l. συνεχρημάτισάς
^ 5. l. πωλοῦ<ν>τι
^ 6. l. ἥμισον
^ 6-7. l. οἰκί |ας
^ 8. l. ἐξόδου
^ 8-9. l. τυγχά |νω
^ 9. l. προσφωνήσας
^ 10. l. υἱῶν
^ 10. l. Πετ<εσ>ούχου
^ 11. l. σε
^ 11. l. Κρονί<ων>α
^ 12. l. συγκεχρηματικέναι
^ 13. l. δημοσίων
^ 13-14. l. ἐπανόρθωσι |ν
^ 14-15. l. δη |μοσίῳ
^ 15. l. ἐπακαλουθῆσαι
^ 15. l. τε
^ 16. l. <τ>ιμὴν
^ 16-17. l. δια |γράψω
^ 17. l. δημόσιον
^ 17. corr. ex
^ 17-18. l. παρέ |ξομαι
^ 18. l. ὑμᾶς
^ 18. l. τε
^ 18. l. Κρονί<ων>α
^ 19. l. ἀπερισπάστους
^ 20. l. ἀπαρενοχλήτους
^ 23. l. ἴσους
^ 23. corr. ex
^ 23. l. κο<ι>νωνούς
^ 23-24. l. ὀφειλόν |των
^ 24. l. πλεῖστα
^ 24. l. δημόσια
^ 25. l. ἐγκαλέσῃ
^ 25. corr. ex ⟦ε⟧
^ 25. l. <ἐ>πέλθῃ
^ 25-26. l. πε |ρὶ
^ 26. corr. ex τ⟦ω⟧
^ 26. l. α<ὐ>τῶι
^ 26. l. ἐκδικήσω
^ 27. l. ἰδίοις
^ 27. l. δαπανήμασι
^ 27-28. l. ἀνη |λώμασι
^ 28. l. ἥδε
^ 28. l. κυρία
^ 28. l. ἔστω
^ 32. l. εἰκάδι
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Personal.;;(2nd hand) Ptolemaios the younger, son of Akousilaos, to Kronion, son of Apion, nomographos of Tebtynis, greeting.;Since you prepared the documents for me in my sale to Pausis, son of Peteuris, of a half share and court and entrance and exit in Tebtynis, as I have already declared, formerly the property of the sons of Tisenxis, the son of Petesouchos (son of/alias?) Apoulas, (and) because you, Kronion, have prepared for me the documents for the correction of the public records, in order that no loss may ensue to the treasury I shall pay to the treasury the price which I received from Pausis. And I shall render you, both Kronion and Pausis, free from constraint and execution and annoyance in every way, since the sons of Tisenxis havedisappeared, where I do not know, because they were heavily indebted to the fiscus. And if anyone shall summon you or proceed against you in respect to these things, I myself will oppose his claim at my personal expense and cost. Let this handwriting be valid wherever produced. The thirteenth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, the twenty-first of the month Sebastos.