Papyri.info

sign in

p.mich.6.365 = HGV P.Mich. 6 365 = Trismegistos 12168 = michigan.apis.1694 = michigan.apis.1736 = oxford-ipap.apis.1593



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;6;365

HGV: P.Mich. 6 365 [source] [xml]

Title Excerpt from the Minutes of the Epistrategus
Publications P.Mich. 6 365
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 25. Mai 194
More from the period between 194 CE and 195 CE
Commentary Rückseite: P.Mich. VI 426.
Print Illustrations ZPE 31, 1978, Tafel III
Subjects Protokoll; Prozeß vor dem Epistrategen; Auszüge; Verletzung von Privilegien
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1694...
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1736...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12168 [source]

Publications P. Mich. 6 365 (Youtie, Herbert Chayyim / Pearl, Orsamus Merrill; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2929 Vo; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2997 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 122640
Date AD 194 May 25 (Septimius Severus, year 02, Pachons 30)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Gemellus Horion
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1694 [xml]

Title Copy of a Decision of the Epistrategus (extract from his minutes)
Author Unknown scribe
Summary Report of a hearing held by Rullius Achilleus, epistrategos, concerning a complaint entered by Gaius Iulius Ptolemaios, an Antinoite, against a Chairemon, resident of Karanis, who failed to appear and is to be sent to Antinooupolis for trial
Citations Pearl OM-Youtie HC, PMich VI, 365, 1944 -- BL III, 115 (l. 11); BL VII, 111 (l. 1)
P.Mich.:6:365
Inv. Id P.Mich.inv. 2929
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.5 X 30 cm when combined with 2997
Condition A large piece, ca. 11 X 9.5 cm, was lost from the lower left corner
Lines 19
Recto/Verso Source of description: Verso
Hands see electronic version of PMich VI, 365
Origin Arsinoiton polis (?), Arsinoite nome, province of Egypt
More from Arsinoiton polis (?), Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date May 25, 194 A.D.
More from the period between 194 CE and 195 CE
Note (general) Add. photo: ZPE 31 (1978) pl. III (cf. BL VII, 111)
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto is PMich VI, 426
Note (related) + P.Mich. Inv. 2997 v; Archive of Gaius Apolinarius Niger (& family)? (see Recto)
Subjects Antinooupolis; Karanis; Civil rights: Antinoite citizen; Court proceedings; Justice; Citizenship--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Violence; Documentary; Papyrus
Associated Names Rutilius Achilleus, epistrategos; Septimius Severus, Emperor; Gaius Iulius Ptolemaios, Antinoite; Iulianus, rhetor; Chairemon son of Maron; Ptolemaios, hyperetes
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.1736 [xml]

Title Copy of a Decision of the Epistrategos (extract from his minutes)
Author Unknown scribe
Summary Report of a hearing held by Rullius Achilleus, epistrategos, concerning a complaint entered by Gaius Iulius Ptolemaios, an Antinoite, against a Chairemon, resident of Karanis, who failed to appear and is to be sent to Antinooupolis for trial
Citations Pearl OM-Youtie HC, PMich VI, 365, 1944 -- BL III, 115 (l. 11); BL VII, 111 (l. 1)
P.Mich.:6:365
Inv. Id P.Mich.inv. 2997
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.5 X 30 cm when combined with 2929
Condition A large piece, ca. 11 X 9.5 cm, was lost from the lower left corner
Lines 19
Recto/Verso Source of description: Verso
Hands see electronic version of PMich VI, 365
Origin Arsinoiton polis (?), Arsinoite nome, province of Egypt
More from Arsinoiton polis (?), Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date May 25, 194 A.D.
More from the period between 194 CE and 195 CE
Note (general) Add. photo: ZPE 31 (1978) pl. III (cf. BL VII, 111)
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Verso; Recto is PMich VI, 426
Note (related) + P.Mich. Inv. 2929 v; Archive of Gaius Apolinarius Niger (& family)? (see Recto)
Subjects Antinooupolis; Karanis; Civil rights: Antinoite citizen; Court proceedings; Justice; Citizenship--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Profession; Violence; Documentary; Papyrus
Associated Names Rutilius Achilleus, epistrategos; Septimius Severus, Emperor; Gaius Iulius Ptolemaios, Antinoite; Iulianus, rhetor; Chairemon son of Maron; Ptolemaios, hyperetes
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1593 [xml]

Title Report of a hearing
Summary Report of a hearing held by Rullius Achilleus, epistrategos, concerning a complaint entered by Gaius Iulius Ptolemaios against Chairemon, who failed to appear and is to be sent to Antinooupolis for trial.
Citations P.Mich. 6 365
P.Mich.:6:365
Inv. Id SR3803
Support/Dimensions 1 papyrus
Date 25th May, AD 194
More from the period between 194 CE and 195 CE
Note (general) Special Register: SR3803
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.6.365 [xml]

AD 194 Karanis

ἐξ ὑπομνηματισμῶν Ῥουτιλλίου(*) Ἀχιλ-
λέως ἐπιστρατήγου.
(ἔτους) β Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος
Παχὼν λ. προσελθόντος Γαίου
5Ἰουλίου Πτολεμαίου, Ἰουλιανὸς ῥήτωρ
εἶπαν(*)· οὗτος Ἀντινοεύς ἐστιν. βίαν
δὲ παθὼν καὶ ὕβριν καὶ ἐργολαβίαν
ἐνέτυχέν σοι κατὰ Χα[ι]ρήμωνος
Μάρωνος. κελεύσαντός σου διʼ ὑπηρέ-
10του Πτολεμαίου ἐπε̣ὶ οὖν μὴ(*) πάρεσ-
τιν, ἀξιοῦμεν κατὰ <τὰ>(*) α  ̣τη̣ν ειτι(*) δίκαια
ἃ καὶ συνετήρησας πεμφθῆναι αὐ-
τὸν εἰς τὴν Ἀντινόου δικασάμενον(*)
Ἀχιλλεὺς εἶπεν· πόθεν ἐστὶν ὁ ἀν-
15τίδ[ικος;] ἀ̣πεκρίνατο̣· ἀπὸ κώμης
Καρ[ανί]δος τούτου τοῦ νομοῦ.
Ἀ[χιλλεὺς εἶπεν]· ὁ στρατηγὸς
[συνταξάτω τὸν ἀντί]δικόν σου
[εἰς τὴν Ἀντινόου πέ]μ̣ψαι.

Apparatus


^ 1. BL 7.111 : Ἰουλιανοῦ prev. ed.
^ 6. l. εἶπεν
^ 10. l. οὐ
^ 11. BL 3.115 : κατὰ prev. ed.
^ 11. or Ἀν̣τη̣ν[ο]ειτι(κὰ) (l. Ἀντιν[ο]ειτι(κὰ))
^ 13. l. δικασόμενον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

From minutes of Rutilius Achilleus, epistrategos. The second year of Lucius Septimius Severus Pertinax, Pachon 30. Gaius Iulius Ptolemaios appeared before the court, and Iulianus the advocate said, �ǣThis man is an Antinoite. When he became the victim of force and violence and extortion he petitioned you against Chairemon, son of Maron. Since the latter is not present, though you summoned him through your assistant, Ptolemaios, we ask, in accordance with <the> rights of Antinoites(?), which you also have confirmed, that he be sent to Antinooupolis for trial.�ǥ Achilleus said, �ǣFrom what place is the defendant?�ǥ He replied, �ǣFrom the village of Karanis in this nome.�ǥ Achilleus said, �ǣLet the strategos order that the defendant be sent to Antinooupolis.�ǥ

APIS Translation (English)

From minutes of Rutilius Achilleus, epistrategos. The second year of Lucius Septimius Severus Pertinax, Pachon 30. Gaius Iulius Ptolemaios appeared before the court, and Iulianus the advocate said, �ǣThis man is an Antinoite. When he became the victim of force and violence and extortion he petitioned you against Chairemon, son of Maron. Since the latter is not present, though you summoned him through your assistant, Ptolemaios, we ask, in accordance with <the> rights of Antinoites(?), which you also have confirmed, that he be sent to Antinooupolis for trial.�ǥ Achilleus said, �ǣFrom what place is the defendant?�ǥ He replied, �ǣFrom the village of Karanis in this nome.�ǥ Achilleus said, �ǣLet the strategos order that the defendant be sent to Antinooupolis.�ǥ