Papyri.info

sign in

p.mich.6.383 = HGV P.Mich. 6 383 Z. 45 - 49 = P.Mich. 6 383 Z. 38 - 44 = P.Mich. 6 383 Z. 1 - 14 = P.Mich. 6 383 Z. 30 - 37 = P.Mich. 6 383 Z. 15 - 22 = P.Mich. 6 383 Z. 23 - 29 = Trismegistos 12186 = michigan.apis.2296 = oxford-ipap.apis.1598



DDbDP transcription: p.mich.6.383 [xml]

AD106-109 Karanis

r
1,ctr
ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Ἁθὺρ
λ̣   ̣ κθ δι(έγραψε) Πτο(λε ) πράκ(τορι) Πεθεὺς Φαήσεως το(ῦ) Σαραπίω(νος)
(μητρὸς) Τασεῦτ(ος) συνταξ(ίμου) τοῦ δεκάτου (ἔτους) Καρανίδ(ος)
5(δραχμὰς) δεκαὲξ (ἡμιώβολον) (χαλκοῦς 2), α̣ (ὀβολὸν 1(?)), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ (ἡμιώβολον) (χαλκοῖ 2), <α (ὀβολός 1)>, φυ(λάκων) (δραχμὴν) α (διώβολον) (ἡμιώβολον) , Τῦβ(ι)   ̣ κγ (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η,
Φ̣[αρ]μοῦθι̣ λ   ̣ κ̣ζ̣ (δραχμὰς) δεκαδύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ, Παῦνι   ̣ κγ
[(δραχμὰς)] τ̣[έσσ]α̣ρ̣α̣ς, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, 𐅵 μέρους βαλ(ανείου) καὶ ἄ(λλων) (ὀβολοὺς) ζ, (hand 2) καὶ συν(ταξίμου) (δραχμὰς) τέσσαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ,
(hand 1) κ[αὶ] τ̣ῷ ια (ἔτει) μη(νὸς) Σεβ(αστοῦ) ἐπικ(εφαλίου) καὶ δεσμ(οφυλάκων) (δραχμὰς) δύο (τετρώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τετρώβολον).
1,ms
ι (ἔτους) Ἁθ(ὺρ) λ   ̣ κθ
10ἐπικ(εφαλίου) θ (ἔτους)
(δραχμὰς) δύο (διώβολον) (χαλκοὺς 2),
(γίνονται) (δραχμαὶ) β (διώβολον) (χαλκοῦς 2),
καὶ ὑπ(ὲρ) 𐅵 μέρο̣(υς)
βαλ(ανείου) (ὀβολοὺς) ζ.
2
15ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Ἁθὺρ
λ   ̣ κζ δι(έγραψε) Πτο(λε ) πράκ(τορι) Πεθεὺς Φαήσεως το(ῦ) Σαραπί(ωνος)
(μητρὸς) Τασεῦτ(ος) συνταξ(ίμου) τοῦ ἑνδεκάτου (ἔτους) Καρανίδ(ος)
(δραχμὰς) δεκαέξ, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ, φυλ(άκων) (δραχμὴν) α (διώβολον) (ἡμιώβολον) , (hand 3) Χοι(ὰκ) (δραχμὰς) ὀκτὼ (χαλκοῦς 2), (γίνονται) (δραχμαὶ) η (χαλκοῖ 2),
20καὶ δι(ὰ) Κάστορος καὶ Ἀπίω(νος) χ(ειριστῶν) Μεχ(εὶρ)   ̣τ(  ) κϛ (δραχμὰς) ὀκτὼ (ἡμιώβολον) , [(γίνονται)] (δραχμαὶ) η [(ἡμιώβολον) ], (hand 4) Φαρμοῦθ(ι)
  ̣τ(  ) κγ (δραχμὰς) ὀκτὼ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η, καὶ δι(ὰ) Πτολε(  ) πρ̣άκ(τορος)   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ (δραχμὰς) τέσα̣ρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ,
(hand 5) φυλ(άκων) (διώβολον), 𐅵 μέ(ρους) βαλανείο(υ) (δραχμὴν) α (χαλκοῦς 2).
3
(hand 4) ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
25Φαρμοῦθ(ι)   ̣τ(  ) κθ δι(ὰ) Κάστορος καὶ Ἀπίω(νος) χ(ειριστῶν) Πεθεὺς
Φαήσεως (ἕκτης) παραδ(είσου) δεκάτου (ἔτους) Ψενα(ρψενήσεως)
χ(αλκοῦ) ω, ἐλ(αίας παραγωγῆς) χ(αλκοῦ) ριε, ναυβ(ίου) χ(αλκοῦ) π, π[ρο(σ)]δ(ιαγραφομένων) χ(αλκοῦ) σ,
ἐπ(αρουρίου) χ(αλκοῦ) φλε, προ(σδιαγραφομένων) με, κολ(λύβου) λε, γεο(μετρίας)(*) ια (ἔτους)
(δραχμὰς) ἓξ (πεντώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (πεντώβολον), καὶ τῶν προ(σ)δ(ιαγραφομένων).
4
30(hand 6) ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Δακικοῦ Παχὼν κγ πρὸς ἀρ̣ί̣θ̣(μησιν) τ̣(οῦ) ἑ̣ν̣[δ(εκάτου) (ἔτους)]
δι(έγραψε) Σωκ(ρ )   ̣  ̣  ̣κ(  ) Πεθεὺς Φαή̣σ̣εως
(ἕκτης) παραδ(είσου) ἑνδεκ(άτου) (ἔτους) Ψενα(ρψενήσεως) (δραχμὰς) δύο (τετρώβολον),
35(γίνονται) (δραχμαὶ) β (τετρώβολον), ἐ(λαίας παραγωγῆς) (διώβολον) (χαλκοῦς 2), ναυβ(ίου) (ὀβολὸν) (ἡμιώβολον) (χαλκοῦς 2), προ(σδιαγραφομένων) (τετρώβολον),
ἐπα(ρουρίου) (δραχμὴν) α (τετρώβολον) (ἡμιώβολον) (χαλκοῦς 2), προ(σδιαγραφομένων) (ὀβολὸν), κολ(λύβου) (ἡμιώβολον) (χαλκοῦς 2), σ(υμβολικοῦ), ἄλ(λας) ὑ̣[π(ὲρ)]
γεω(μετρίας) (δραχμὰς) ἓξ (τετρώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον), προ(σδιαγραφομένων) (διώβολον) (ἡμιώβολον) , σ(υμβολικοῦ).
v
1
(hand 7) (ἔτους) δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρ[ο]ς
Νέ[ρ]ουα Τραια[ν]οῦ Σεβαστοῦ Γερμαν[ικ]οῦ
40Δακικοῦ Φα[ρ]μοῦθ(ι) ιη διέγ(ραψε) Πεθ[εὺ]ς
Φαήσ[εω]ς Σαραπί̣ωνος̣ ὑπ(ὲρ) κατʼ ἄνδρα ζυ-
τηρᾶ̣ς̣ Καραν̣[ί]δος ὑπ(ὲρ) τοῦ δε̣κ̣άτου (ἔτους)
ἀργ(υρίου) δραχμὰς τέσσαρε[ς](*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, Ἐπὶφ̣ κ̣β̣
δραχ(μὰς) τρῖς(*) (τετρώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (τετρώβολον).
2
45(hand 8) (ἔτους) ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Τῦβι δ
διέγρα(ψε) Πεθεὺς Φαήσεως ὑπὲρ κατʼ ἄνδ(ρα) ζυτη(ρᾶς)
τοῦ ἐν(εστῶτος) ια (ἔτους) Καρ(ανίδος) δραχμὰς τέσσαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ,
Παχὼν ϛ ἄλλας (δραχμὰς) τρῖς(*) (τετρώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (τετρώβολον).

Apparatus


^ 1,ctr.7. l. τέσσαρας
^ 2.21. l. τέσσαρας
^ 3.28. l. γεω(μετρίας)
^ 1.43. l. τέσσαρας
^ 1.44. l. τρεῖς
^ 2.48. l. τέσσαρας
^ 2.49. l. τρεῖς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;The tenth year of the Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Hathyr 30 . . . 29. Has paid to Ptol( ), collector, Petheus son of Phaesis and Taseus and grandson of Sarapion, for syntaximon of the tenth year of Karanis, sixteen drachmai 6 chalkoi, 1 drachme 1 obol(?), = 16 drachmai 6 chalkoi, <1 drachme 1 obol>; for guard tax, 1 drachme 2 1/2 obols; Tybi . . . 23, eight drachmai, = 8 drachmai; Pharmouthi 30 . . . 27(?), twelve drachmai, = 12 drachmai; Pauni . . . 23, four drachmai, = 4 drachmai; for one half of the bath tax and others, 7 obols; (2nd hand) and for syntaximon, four drachmai, = 4 drachmai; (1st hand) and in the eleventh year, month of Sebastos, for epikephalaion and for tax for the prison guards, two drachmai 4 obols, = 2 drachmai 4 obols.;(Marginal note to the left of the preceding lines) The tenth year, Hathyr 30 . . . 29, for epikephalaion of the ninth year, two drachmai 2 obols 2 chalkoi, = 2 drachmai 2 obols 2 chalkoi, and for one half of the bath tax, 7 obols.;;The eleventh year of Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Hathyr 30 . . . 27. Has paid to Ptol( ), collector, Petheus son of Phaesis and Taseus and grandson of Sarapion, for syntaximon of the same eleventh year of Karanis, sixteen drachmai, = 16 drachmai; for guard tax, 1 drachme 2 1/2 obols; (3rd hand) Choiak <. . .>, eight drachmai 2 chalkoi, = 8 drachmai 2 chalkoi; and through Kastor and Apion, assistants, on Mecheir . . . 26, eight drachmai 1/2 obol, [=] 8 drachmai [1/2 obol]; (4th hand) Pharmouthi . . . 23, eight drachmai, = 8 drachmai, and through Ptole( ), collector, . . . ., four drachmai, = 4 drachmai; (5th hand) for guard tax, 2 obols; for one half of the bath tax, 1 drachme 2 chalkoi.;;The eleventh year of Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Pharmouthi . . . 29, <has paid> through Kastor and Apion, assistants, Petheus son of Phaesis, for the tax of one-sixth on garden land of the tenth year of Psenarpsenesis, 800 copper drachmai; for transport of olives, 115 copper drachmai; for naubion, 80 copper drachmai; for additional charges, 200 copper drachmai; for acreage tax, 535 copper drachmai; for additional charges, 45 <copper drachmai>; for exchange, 35 <copper drachmai>; for geometria of the eleventh year, six drachmai 5 obols, = 6 drachmai 5 obols, and the additional charges.;;(6th hand) The twelfth year of Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Pachon 23 for reckoning of the eleventh [year]. Has paid to Sokr( ), . . ., Petheus son of Phaesis, for the tax of one-sixth on garden land of the eleventh year of Psenarpsenesis, two drachmai 4 obols; for transport of olives, 2 obols 2 chalkoi; for naubion, 1 obol 6 chalkoi; for additional charges, 4 obols; for acreage tax, 1 drachme 4 obols 6 chalkoi; for additional charges, 1 obol; for exchange, 6 chalkoi; for receipt <. . .>; for geometria, six other drachmai 4 obols, = 6 drachmai 4 obols; for additional charges 2 1/2 obols; for receipt <. . .>.;;(Verso);;(7th hand) The tenth year of Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Pharmouthi 18. Has paid Petheus son of Phaesis and grandson of Sarapion for beer tax on individuals of Karanis, for the tenth year, in silver, four drachmai, = 4 drachmai; Epeiph 22, three drachmai 4 obols, = 3 drachmai 4 obols.;;(8th hand) The eleventh year of Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Tybi 4. Has paid Petheus son of Phaesis for beer tax on individuals of the present eleventh year of Karanis, four drachmai, = 4 drachmai; Pachon 6, three other drachmai 4 obols, = 3 drachmai 4 obols.