Papyri.info

sign in

p.mich.6.386 = HGV P.Mich. 6 386 = Trismegistos 12194 = michigan.apis.1683



DDbDP transcription: p.mich.6.386 [xml]

AD 186 Karanis

ἔτους ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐτυχοῦς
Εὐσεβ(οῦς) Φαμενὼθ κδ διέγρα(ψε) Σύρῳ καὶ (μετόχοις) πράκ(τορσιν)
ἀργ(υρικῶν) ἐ̣ν κλή(ρῳ) Καρα(νίδος) Ὡρίων πα(ραδείσου) πέμπτου καὶ εἰ-
5κοστοῦ (ἔτους) ἀπο(μοίρας) (δραχμὴν) μια(*) (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον), ἐλ(αίας παραγωγῆς) (ὀβολὸν) (χαλκοῦς 2), ν(αυβίου) (ὀβολὸν) (χαλκοῦς 2),
π(ροσδιαγραφομένων) (διώβολον), ἐπαρουρίου (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον), π(ροσδιαγραφομένων) (ἡμιώβολον) , κολ(λύβου) (ἡμιώβολον) , (hand 2) Φαρμοῦθ(ι) ιϛ
πα̣(ραδείσου) πέμπτου καὶ εἰκοστοῦ (ἔτους) ἀπο(μοίρας)
(δραχμὰς) πέντ̣ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ε, ἐλ(αίας παραγωγῆς) (τετρώβολον) (χαλκοῦς 2), ν(αυβίου) (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον), π(ροσδιαγραφομένων) (δραχμὴν)
μια(*) (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον), ἐπαρουρίου (δραχμὰς) τρῖς(*) (διώβολον), (γίνονται)
10(δραχμαὶ) [γ (διώβολον)], π(ροσδιαγραφομένων) (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦς 2), κολ(λύβου) (ὀβολὸν) (χαλκοῦς 2), (hand 1) Παχὼν ιϛ
[ὁ αὐτὸ]ς πα(ραδείσου) πέμπτου καὶ εἰκοστοῦ (ἔτους) ἀπο(μοίρας)
[(δραχμὰς)] δύο (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον), ἐλ(αίας παραγωγῆς) (διώβολον) (χαλκοῦς 2), ν(αυβίου) (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον), π(ροσδιαγραφομένων) (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) (χαλκοῦς 2), ἐπαρουρί(*)(ου)
[(δραχμὴν) μίαν (τετρώβολον)], (γίνονται) (δραχμὴ) α (τετρώβολον), π(ροσδιαγραφομένων) (ὀβολὸν), κολ(λύβου) (ἡμιώβολον) (χαλκοῦς 2).

Apparatus


^ 5. l. μίαν
^ 9. l. μίαν
^ 9. l. τρεῖς
^ 12. επαρουρϊ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

In the twenty-sixth year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Felix Pius, Phamenoth 24. Has paid to Syros and associates, collectors of the money-taxes in the allotment of Karanis, Horion, for garden-tax of the twenty-fifth year: for apomoira, one drachme 1 1/2 obol, = 1 drachme 1 1/2 obol; for transport of olives, 1 obol 2 chalkoi; for naubion, 1 obol 2 chalkoi; for additional charges, 2 obols; for acreage tax, 5 1/2 obols; for additional charges, 1/2 obol; for exchange, 1/2 obol; (2nd hand) Pharmouthi 16, for garden-tax of the twenty-fifth year: for apomoira, five drachmai, = 5 drachmai; for transport of olives, 4 obols 2 chalkoi; for naubion, 1 1/2 obol; for additional charges, 1 drachme 1 1/2 obol, = 1 drachme 1 1/2 obol; for acreage tax, 3 drachmai 2 obols, = [3] drachmai [2 obols]; for additional charges, 1 obol 6 chalkoi; for exchange, 1 obol 2 chalkoi; (1st hand) Pachon 16, the same, for garden-tax of the twenty-fifth year: for apomoira, two drachmai 3 obols, = 2 drachmai 3 obols; for transport of olives, 2 obols 2 chalkoi; for naubion, 1 1/2 obol; for additional charges, 3 obols 6 chalkoi; for acreage tax, [one drachme 4 obols], = 1 drachme 4 obols; for additional charges, 1 obol; for exchange, 6 chalkoi.