DDbDP transcription: p.mich.6.389 [xml]
II/III spc Karanis
[καὶ ἄλ(λων) εἰ]δ̣ῶν τ̣ο̣(ῦ) α̣ὐ̣τ̣(οῦ) [ -ca.?- β] (ἔτους) (δραχμὰς) τέσσαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ,[ -ca.?- ] ̣ η ἄλλας (δραχμὰς) τέσ-
σ̣α̣ρ̣ε̣ς̣(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, Παῦνι δ ἄλλας (δραχμὰς) τέσσαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, [ -ca.?- ] ̣ ἄλλας (δραχμὰς) τέσσαρες(*), (γίνονται)
(δραχμαὶ) δ̣, [Με]σ̣ο̣ρὴ α ἄλλας (δραχμὰς) τέσσα̣ρες̣(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ̣, [ -ca.?- γ (ἔτους) Θὼθ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ἀ̣ρ̣ι̣θ̣(μης ) τ(οῦ) διελ(ηλυθότος)
5 [ -ca.?- β (ἔτους) (δραχμὰς) τέσσαρ]ε̣ς(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, Φαῶφ̣[ι] ̣ ̣ ἄ̣[λλας (δραχμὰς) τέσσ]α̣ρ̣[α]ς̣, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ,
[ -ca.?- ] ἄ̣λλας (δραχμὰς) τέσσαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ̣, [ ̣ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ (δραχμὰς) τ̣[έσσ]α̣[ρα]ς, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ,
[ -ca.?- ] ἄ̣λλας (δραχμὰς) τέσσαρ[ας], (γίνονται) [(δραχμαὶ) δ].
vac. ?
(hand 2) [ἔτους -ca.?- Ἁ]δρι(ανοῦ) θ διέγ(ραψε) Πολυδ[εύκης -ca.?- ]ο̣ύχου ὑπ(ὲρ)
[μονο(δεσμίας) χόρ(του) κ]α̣ὶ̣ ἄλλ̣(ων) εἰδῶν τοῦ αὐτ(οῦ) ̣ [ -ca.?- (ἔτους) (δραχμὰς) τέσσαρας, (γίνονται)] (δραχμαὶ) δ, Τῦβι ιζ
10[ἄλ(λας) (δραχμὰς) τέσσαρα]ς̣, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, Φαρμοῦθι α ἄ̣λ[λ(ας) (δραχμὰς) -ca.?- ] ̣ κε ἄλ(λας) (δραχμὰς)
[τέσσαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ)] δ.
vac. ?
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Year 2(?), Phamenoth 23. Has paid Polydeukes son of . . . for monodesmia of hay [and other] charges of the same [2nd(?)] year, four drachmai = 4 drachmai; [. . .] 8, four other drachmai, = 4 drachmai; Pauni 4, four other drachmai, = 4 drachmai; [. . .] ., four other drachmai, = 4 drachmai; Mesore 1, four other drachmai, = 4 drachmai; [year 3(?), Thoth . . .] for the reckoning(?) of the past [2nd(?) year, four other drachmai], = 4 drachmai; Phaophi . . ., four other drachmai, = 4 drachmai; [. . . .], four other drachmai, = 4 drachmai; [. . . .], four [other] drachmai, = 4 drachmai; [. . . .], four other drachmai, = 4 drachmai.;(2nd hand) [Year . .,] month of Hadrianos 9. Has paid Polydeukes son of . . . for [monodesmia of hay] and other charges of the same [. . year, four drachmai, =] 4 drachmai; Tybi 17, [four other drachmai], = 4 drachmai; Pharmouthi 1, [. . .] other [drachmai, = . . . drachmai; . . .] 25, [four] other drachmai, = 4 drachmai.