Papyri.info

sign in

p.mich.6.392 = HGV P.Mich. 6 392 = Trismegistos 12199 = michigan.apis.1718 = oxford-ipap.apis.1603



DDbDP transcription: p.mich.6.392 [xml]

AD153 Karanis

r
ἔτους ἑκκαιδεκάτου Αὐτοκρά[τορος Καίσαρος]
Ἁδριανοῦ Ἀντων(ίνου) Σεβαστοῦ [Εὐσεβοῦς ⁦ -ca.?- ⁩]
Σαραπίω(ν) καὶ (μέτοχοι) σιτολ(όγοι) κώ(μης) [Κα]ρα(νίδος) μεμετ[ρή(μεθα) - ca.11 -]
  ̣  ̣  ̣τ(  ) ἀπὸ γενή(ματος) τ(οῦ) α(ὐτοῦ) ιϛ (ἔτους) Στρά(τωνος) δη(μοσίων) [Ἁρποχρατίων]
5Πόσει πυροῦ τρ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ϛ̣´, ἐπιβο(λῆς) (ἀρτάβ ) δ  ̣  ̣[- ca.13 -]
καὶ Παχὼν κδ εἰς τὸν α(ὐτὸν) κριθ(ῆς) (ἀρτάβας) δ[υ]ω̣(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
v
(hand 2) Ἐ̣πὶφ β [⁦ -ca.?- ⁩]
[τῶν μεμετρη]μένων ιϛ (ἔτει) [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ μετοχ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] [Σ]τρά(τωνος) δημοσ[ί]ων Ἁρποχρατίων
10Πόσις(*) (πυροῦ ἀρτάβας) δ, δι(αφόρου) ιβ´, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) δ ιβ´,
[ἐ]πιβολ(ῆς) Μά[ρ]κου Ἀντώνι̣ος̣ Πρίσκου
𐅷 δ´, π̣ρ̣ο̣(σμετρουμένων) ϛ´, (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβαι) α ιβ´,
[καὶ Πα]χὼν κδ Ἁρποχρατίων Πόσι
κριθῆς (ἀρτάβαι) β, δι(αφόρου) κδ´, (γίνονται) (ἀρτάβαι) β κδ´.

Apparatus


^ r.6. l. δύο
^ v.10. l. Πόσει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;In the sixteenth year of Emperor [Caesar] Hadrianus Antoninus Augustus [Pius . . . . .]. We, Sarapion and associates, sitologi of the village of Karanis, have received [- - -] . . . from the produce of the same 16th year, for domain-land of Stratonos, from [Harpochration] son of Posis, . . . (artabai) of wheat; for epibole, . . . artabai [- - -]; and Pachon 14, to the same account, two artabai of barley [- - -];;(Verso);;Epeiph 2 [- - -];[of the corn(?)] measured in year 16 [- - -] . . .; [- - -] for domain-land of Stratonos from Harpochration son of Posis, 4 artabai of wheat, for transport charge, 1/12, = 4 1/12 artabai of wheat; for epibole of Marcus Antonius Priscus, 11/12; for additional charges, 1/6, = 1 1/12 artabai of wheat; [and] Pachon 24, from Harpochration son of Posis, 2 artabai of barley, for transport charge,1/24, = 2 1/24 artabai.