Papyri.info

sign in

p.mich.6.393 = HGV P.Mich. 6 393 = Trismegistos 12200 = michigan.apis.1716



DDbDP transcription: p.mich.6.393 [xml]

AD158 Karanis

ἔτους κα Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδρανοῦ(*) Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεσορὴ
5ιϛ Πτολεμαις(*) Τεῶτος καὶ
μετοχων(*) σιτολ(όγοι) κώμης
Φιλοπ(άτορος) τῆς καὶ Θεογένους
ἐμετρήθ(ημεν) ἐν θησαυροῦ(*)
τῆς προκειμέ[ν]ης κώμης
10ἀπὸ γενήμ(ατος) τοῦ αὐτοῦ ἔτους
πυροῦ μέτρῳ δημ(οσίῳ) ξυστῷ
Καρα(νίδος) δη(μοσίων) ξγ κληρουχ(ίας)
εἰς Ἀμάτιος(*) Μαρκιανὸ(ν)
πυροῦ ἀρ[τ]άβ(ας) τρεῖ[ς] .
15(hand 2) Σα̣ρ̣α̣π(  ) σιτολ(όγος) μ[ε]μέτρη(μαι) τὰς̣ π̣ροκ(ειμένας) ἀρτά[βας] τρεῖς .

Apparatus


^ 3. l. Ἁδρ<ι>ανοῦ
^ 5. l. Πτολεμαῖος
^ 6. l. μετόχοι
^ 8. l. θησαυρῷ
^ 13. l. Ἀμάτιον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The 21st year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mesore 16. We, Ptolemaios, son of Teos, and associates, sitologoi of the village of Philopator also called of Theogenes, have received at the granary of the aforesaid village from the produce of the same year by leveled public wheat-measure, for rent of domain land of the 63rd cleruchy of Karanis, to the account of Amatius Marcianus, three artabai of wheat.;(2nd hand) I, Sarap( ), sitologos, have received the aforesaid three artabai.