Papyri.info

sign in

p.mich.6.393 = HGV P.Mich. 6 393 = Trismegistos 12200 = michigan.apis.1716



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;6;393

HGV: P.Mich. 6 393 [source] [xml]

Title Receipt for Rent of Domain Land
Publications P.Mich. 6 393
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 9. Aug. 158
More from the period between 158 CE and 159 CE
Subjects Quittungen; Steuern; Getreide; Sitologen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1716...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12200 [source]

Publications P. Mich. 6 393 (Youtie, Herbert Chayyim / Pearl, Orsamus Merrill; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2966
Date AD 158 Aug 9 (Antoninus Pius, year 21, Mesore 16)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1716 [xml]

Title Receipt for Tax Payment in Kind
Author Ptolemaios son of Teos
Summary Receipt of wheat for rent of domain (demosion) land in a cleruchy of Karanis
Citations Pearl OM-Youtie HC, PMich VI, 393, 1944
P.Mich.:6:393
Inv. Id P.Mich.inv. 2966
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.6 X 16.4 AD
Condition damaged at the bottom, along the three folds
Lines 16
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands see electronic version of PMich VI, 393
Origin Philopator he kai Theogenous, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Philopator he kai Theogenous, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date August 9, 158 A.D.
More from the period between 158 CE and 159 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects Karanis; Philopator he kai Theogenous; 63rd cleruchy; Citizenship--Rome.; Taxation (Land); Papyrus; documentary
Associated Names Antoninus Pius, Emperor; Ptolemaios son of Teos, sitologos of Philopator alias of Theogenes (& associates); Amatius Marcianus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.6.393 [xml]

AD 158 Karanis

ἔτους κα Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδρανοῦ(*) Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεσορὴ
5ιϛ Πτολεμαις(*) Τεῶτος καὶ
μετοχων(*) σιτολ(όγοι) κώμης
Φιλοπ(άτορος) τῆς καὶ Θεογένους
ἐμετρήθ(ημεν) ἐν θησαυροῦ(*)
τῆς προκειμέ[ν]ης κώμης
10ἀπὸ γενήμ(ατος) τοῦ αὐτοῦ ἔτους
πυροῦ μέτρῳ δημ(οσίῳ) ξυστῷ
Καρα(νίδος) δη(μοσίων) ξγ κληρουχ(ίας)
εἰς Ἀμάτιος(*) Μαρκιανὸ(ν)
πυροῦ ἀρ[τ]άβ(ας) τρεῖ[ς] .
15(hand 2) Σα̣ρ̣α̣π(  ) σιτολ(όγος) μ[ε]μέτρη(μαι) τὰς̣ π̣ροκ(ειμένας) ἀρτά[βας] τρεῖς .

Apparatus


^ 3. l. Ἁδρ<ι>ανοῦ
^ 5. l. Πτολεμαῖος
^ 6. l. μετόχοι
^ 8. l. θησαυρῷ
^ 13. l. Ἀμάτιον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The 21st year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mesore 16. We, Ptolemaios, son of Teos, and associates, sitologoi of the village of Philopator also called of Theogenes, have received at the granary of the aforesaid village from the produce of the same year by leveled public wheat-measure, for rent of domain land of the 63rd cleruchy of Karanis, to the account of Amatius Marcianus, three artabai of wheat.;(2nd hand) I, Sarap( ), sitologos, have received the aforesaid three artabai.