Papyri.info

sign in

p.mich.6.395 = HGV P.Mich. 6 395 = Trismegistos 12202 = michigan.apis.1732



DDbDP transcription: p.mich.6.395 [xml]

AD183 Karanis

1
ἔτους τρίτου καὶ εἰκοστοῦ Μάρκου
Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Παῦνι η Πεθεὺς
Πασίωνος καὶ [ο]ἱ μέτοχοι σιτολ(όγοι)
5κώ(μης) Καρα(νίδος) μεμετρησ̣θ̣ημεν
ἐν θη(σαυρῷ) τῆς προκει(μένης) κώ(μης) ἀπὸ
γενή(ματος) τοῦ αὐτοῦ ἔτους πυρ[ο]ῦ
μέτρῳ δη(μοσίῳ) ξυστῷ ἔπαιδον(*)
Κερκεσούχ(ων) κατ(οίκων) Γάιος Ἀπολι(νάριος)
10Νίγερος(*) πυροῦ ἀρτάβας ἐννέα
δυωδέκατον, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) θ ιβ´,
ἐπιβω̣λ(*) ὁ α(ὐτὸς) δύο τέταρτον,
(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) β δ´, καὶ πάντων τὰ προσμ(ετρούμενα),
ιδ ὁμοίως τοῦ α(ὐτοῦ) μηνὸς
15Ψ(εναρψενήσεως) κατ(οίκων) Γάιος Ἰούλ(ιος) Νίγερος(*) δι(ὰ)
Ἀπολι(ναρίου) καὶ Λογγίνου ἀδελ(φοῦ) δύο
ἥμισυ τρίτον ὄγδον(*), (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) β 𐅵 γ´ η´,
[ -ca.?- ]  ̣  ̣τα  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2
  ̣[ -ca.?- ]
vac. ?
κα̣ὶ̣ [ -ca.?- ]
κη ὁμοίως [ -ca.?- ]
Ἰούλιος [ -ca.?- ]
5καὶ Ὡρίω[ν -ca.?- ]
ἓξ ἥμ[ισυ δυωδέκατον,]
(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ 𐅵 ιβ´ [ -ca.?- ]
vac. ?

Apparatus


^ 1.8. l. ἔπαιτον
^ 1.10. l. Νίγερ
^ 1.12. l. ἐπιβολ(ῆς)
^ 1.15. l. Νίγερ
^ 1.17. l. ὄγδο<ο>ν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The twenty-third year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, Pauni 8. We, Petheus, son of Pasion, and associates, sitologoi of the village of Karanis, have received at the granary of the aforesaid village from the produce of the same year by leveled public wheat-measure . . . for catoecic dues of Kerkesoucha, from Gaius Apolinarius Niger, nine and one-twelfth artabai of wheat, equal 9 1/12 artabai of wheat; for an epibole, from the same, two and one-fourth, equal 2 1/4 artabai of wheat; and the extra charges on all of these. On the 14th likewise of the same month for catoecic dues of Psenharpsenesis, from Gaius Iulius Niger through Apolinarius and Longinus, his brother, two and twenty-three twenty-fourths, equal 2 23/24 artabai of wheat.;. . .