Papyri.info

sign in

p.mich.6.396 = HGV P.Mich. 6 396 = Trismegistos 12203 = michigan.apis.1734



DDbDP transcription: p.mich.6.396 [xml]

AD186? Karanis

[ἔτους ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ(?)]
[Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου]
Ἀ̣ν̣[τωνίνου Σεβαστοῦ]
Εὐσεβοῦς Τῦβι κβ Γερ-
5μανὸς καὶ μέ[τ]οχ(οι) σιτολ(όγοι) κώ(μης)
Φιλωτ(ερίδος) μεμετρηθ(  ) ἐν θη-
σαυρῷ Σοῦιν μητροπ(ολίτου)
ἀπὸ γενήμ(ατος) τοῦ διεληλυθ(ότος) κ̣ε (ἔτους)
πυροῦ μέτρῳ δημοσίῳ ξυσ̣τ(ῷ)
10ἔπαιτον εἰς Ταβοῦ̣[ν]
Πακοίσεως διὰ Γαί(*)ου [Ἰου-]
λίου Νίγερος Βακχ(ιάδος) κ(ατ)οί(κων)
πυροῦ μίαν ἥμισοι(*) τρίτο(ν)
καὶ τὰ προσμ(ετρούμενα). (hand 2) Γερμανὸ[ς]   ̣  ̣  ̣  ̣
15δου μεμέτρ(ημαι) καθὼς πρόκ(ειται).

Apparatus


^ 11. γαϊου papyrus
^ 13. l. ἥμισυ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[The twenty-sixth(?) year of Marcus Aurelius Commodus] An[toninus(?) Augustus] Pius, Tybi 22. We, Germanus and associates, sitologoi of the village of Philoteris, have received at the granary of Souin, resident of the metropolis, from the produce of the past 25th(?) year by leveled public wheat-measure . . . to the account of Tabous, daughter of Pakysis, through Gaius Iulius Niger, for catoecic dues of Bacchias, one and five-sixths artabai of wheat and the extra-charges.;(2nd hand) I, Germanus, son of . . ., have received the wheat, as stated above.