Papyri.info

sign in

p.mich.6.398 = HGV P.Mich. 6 398 = Trismegistos 12205 = michigan.apis.1690



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;6;398

HGV: P.Mich. 6 398 [source] [xml]

Title Receipt for Catoecic Dues
Publications P.Mich. 6 398
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 8. Nov. 207
More from the period between 207 CE and 208 CE
Mentioned Dates
  • Z. 1-6:31. Okt. 207
  • Z. 10-11:206 - 207
Print Illustrations Plate IV
Subjects Quittung; Steuern; Getreide; Sitologen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1690...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12205 [source]

Publications P. Mich. 6 398 (Youtie, Herbert Chayyim / Pearl, Orsamus Merrill; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2923
Date AD 207 Nov 8 (Septimius Severus and Caracalla and Geta, year 16, Hathyr 03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Gemellus Horion
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1690 [xml]

Title Receipt for Tax Payment in Kind (Land-Tax)
Author Ptolemaios son of Ptolemaios & Dioskoros son of Mysthes
Summary Receipt of wheat for taxes paid on a plot of catoecic land
Citations Pearl OM-Youtie HC, PMich VI, 398, 1944, Pl. IV
P.Mich.:6:398
Inv. Id P.Mich.inv. 2923
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.3 X 17 cm
Condition nearly complete
Lines 15
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands see electronic version of PMich VI, 398
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 207 A.D.
More from the period between 207 CE and 208 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Gaius Apolinarius Niger (& family)
Subjects Karanis; Damnatio memoriae; Citizenship--Rome.; Taxation; Citizenship--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Papyrus; documentary
Associated Names Septimius Severus, Caracalla & Geta, Emperors; Ptolemaios son of Ptolemaios & Dioskoros son Mysthes, sitologoi en klero of Kerkesoucha (& associates); (Gemellus alias) Horion son of Apolinarius (Apollinarius) (= Gaius Gemellus Horigenes) (see P. Mich. VI, 422 introd
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.6.398 [xml]

AD 207 Karanis

ἔτους ιϛ Λουκίου Σεπτιμμίου(*)
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν ⟦καὶ Πουπλί[ο]υ⟧
5⟦Σεπτιμμίου(*) Γέτα Καίσαρος⟧ {Σεβαστοῦ}
Ἁθὺρ γ Πτολεμαῖ(ος) Π[τ]ολε̣μ[α]ί̣(ου) κ̣[αὶ Διόσ-]
κορος Μύσθου καὶ μέ[τ]οχ[οι] ἐν κλή(ρῳ)
σιτολ(ογίας) κώμης Καρ(ανίδος) μεμετ[ρ]ή(μεθα) ἐν θησαυ-
ρῷ τῆς προκ(ειμένης) κώμης μέτρῳ δη(μοσίῳ)
10ξυστῷ αἰπεαιτω(*) ἀπὸ γενή(ματος) τοῦ
διελ(ηλυθότος) ιε ((s-etous)) (ἔτους) Καρ(ανίδος) κ(ατ)οί(κων) Ὡρίων Ἀπολι-
ναρίου πυροῦ (ἀρτάβης) ὑμεσου(*) τρίτον
δωδέκατον, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 γ´ ιβ´, ια ὁμοίως
ὁ αὐτὸς διὰ Ἰουλίου Εὐδᾶ
15πυροῦ (ἀρτάβην) μια(*), (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβη) α.

Apparatus


^ 1. l. Σεπτιμίου
^ 5. l. Σεπτιμίου
^ 10. l. ἔπαιτον
^ 12. l. ἥμισυ
^ 15. l. μίαν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The 16th year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and [[Publius Septimius Geta Caesar]] {Augustus}, Hathyr 3. We, Ptolemaios, son of Ptolemaios, and Dioskoros, son of Mysthes, and their associates in the allotment of the sitologia of the village of Karanis, have received at the granary of the aforesaid village by leveled public measure . . . from the produce of the past 15th year, for catoecic dues of Karanis, from Horion son of Apolinarius, eleven twelfths of an artaba of wheat, equals 11/12 artaba of wheat; on the eleventh likewise from the same through Iulius, son of Eudas, one artaba of wheat, equals 1 artaba of wheat.