Papyri.info

sign in

p.mich.8.480 = HGV P.Mich. 8 480 = Trismegistos 27093 = michigan.apis.2452 = oxford-ipap.apis.1628



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;480

HGV: P.Mich. 8 480 [source] [xml]

Title Terentianus to Tiberianus
Publications P.Mich. 8 480
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XIII 137
Translations Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 60f.
Origin Alexandria (?)
More from Alexandria (?)
Material Papyrus
Date frühes II
More from the period between 101 CE and 125 CE
Commentary Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 15 (S. 60f.); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Subjects Brief (privat); Terentianus an Tiberianus (Vater); Schwierigkeiten bei Registrierung von Urkunden; Geld; erneute Petition
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2452...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27093 [source]

Publications P. Mich. 8 480 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = Strassi, L'archivio di Claudius Tiberianus (AfP Beihefte 26) 15 (Strassi Zaccaria, Silvia / ; 2008)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5398
Date AD 100 - 125
Language Greek
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
Archive Claudius Tiberianus
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2452 [xml]

Title Private Letter
Author Claudius Terentianus
Summary Letter from Claudius Terentianus to his father(?) Claudius Tiberianus, regarding conversations with Aemilius, seemingly a business agent or legal adviser, about difficulties in connection with a group of chirographs to be registered through the bureau of the archidikastes
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 480, 1951 -- BL IV, 55 (on origin of the text); BL VII, 111 (bibliography); BL IX, 161 (bibliography)
P.Mich.:8:480
Inv. Id P.Mich.inv. 5398
Support/Dimensions 1 papyrus ; 18 X 14 cm
Condition considerably damaged on the left side, and broken at the bottom
Lines 17
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich VIII, 480
Origin unknown place (in or near Alexandria?), province of Egypt
More from unknown place (in or near Alexandria?), province of Egypt
Language Greek
Date (Early) IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto
Note (related) archive of Claudius Tiberianus
Subjects -; Administration; Justice(?); Citizenship--Rome.; Soldiers--Rome.; Documentary; Papyrus
Associated Names Aemilius; (unnamed) archidikastes
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1628 [xml]

Title Letter from Claudius Terentianus to his father(?)
Summary Letter from Claudius Terentianus to his father(?), regarding conversations with Aemilius, about difficulties in connection with a group of cheirographs
Citations P.Mich. 8 480
P.Mich.:8:480
Inv. Id SR3803
Support/Dimensions 1 papyrus
Date early 2nd century AD
More from the period between 100 CE and 125 CE
Note (general) Special Register: SR3803
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.480 [xml]

II spc Karanis

[Κλαύδιος Τερ]εν[τ]ιανὸς Κλαυδίωι Τιβεριανῷ τῷ πατρὶ
π[λ]εῖστα χαίρειν.
[πρὸ] μὲ[ν π]άντ[ω]ν εὔχομαί σε ὑ(*)γιαίνειν, ὑγιαίνω δὲ καὶ αὐτός.
[τὸ] πρ[οσκύ]νη[μ]ά σου πο[ιο]ῦμαι καθʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ τοῖ[ς]
5[ἐν]θ̣[άδε θε]οῖς. [γι]νώσκειν σε θέλω, κύριέ μου πατήρ, ὅτι ἕως
[σ]ή̣μ̣[ερον] ἀφʼ ἧ[ς] ἐξῆλθ[ε]ς ἀπʼ ἐμοῦ παρεδρεύω παρὰ Αἰμίλιον
[αἰ]τ̣[ῶν λ]ό̣[γ]ον περὶ ἐκ[ε]ίνων καὶ ἐνήνοχέν μοι ἀντιλογίαν
[λέγ]ω̣[ν ὅτι] τ̣ὰ̣ χειρ[ό]γραφα ἐκείν[ου] τοῦ ἀνθρώπου ἀνόμοιά
[ἐστι]ν̣ κ̣αὶ ο̣[ὐ δύνα]ται καταχωρισθῆναι χωρὶς τοῦ ἀρχιδικασ-
10[τοῦ   ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣πον ἦν γεγραμμένα. ἔδωκα οὖν αὐτῷ
[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]ελεσ̣τ̣[  ̣]θ̣η̣ αὐτὰ ἄλλας δραχμὰς τριάκοντα δύο
[  ̣  ̣  ̣  ̣ λ]έγο̣ν̣[τι] ὅτι ἐάν μου καταγνῶς ἢ σὺ ἢ ὁ πατήρ σου
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] προ[σα]πόλ[α]βε παρʼ ἐμοῦ ὃ δέδωκάς μοι. ἐγὼ γὰρ
[ἄλλο ἔ]δωκ[α   ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]μασί μου ὑπόμνημα τῷ ἀρχιδι-
15[καστῇ] δ̣ιʼ οὗ ἔ[δ]ωκ[ε   ̣  ̣]  ̣ ὑπόμνημα. ἐλπίζω οὖν ταχὺ
[ἀπʼ αὐτοῦ] ἀ̣π̣ολαβεῖν αὐτὰ τετελειωμένα καὶ διαπέμψαι
[- ca.10 -]  ̣ανα  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ανω  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣με κατη̣ξίωσα̣ς
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. ϋγιαινειν papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[Claudius] Terentianus to Claudius Tiberianus, his father, very many greetings. [Before] all else I pray for your health; I myself am in good health. I make obeisance for you daily in the presence of the local gods. I want you to know, my lord father, that from the day you left until today I have kept close to Aemilius, demanding(?) an explanation concerning those matters, and [he protested] that that man's chirographs [are] different and cannot be registered without the consent of the archidikastes . . . . I therefore gave him . . . another thirty-two drachmai, .whereupon [he] said . . ., "If you blame me ��� either you or your father ��� take back from me . . . which you have given me." For I submitted . . . [another] petition to the archidikastes through the same channel that he had used for submitting [his] petition. I hope therefore soon to receive them [from him] duly completed and to forward . . . .