Papyri.info

sign in

p.mich.8.496 = HGV P.Mich. 8 496 = Trismegistos 27106 = michigan.apis.2570



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;496

HGV: P.Mich. 8 496 [source] [xml]

Title Apol... to Apollinarius
Publications P.Mich. 8 496
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis? (Arsinoites)
More from Karanis? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); Apollonios (?) an Apollinarius; Erhalt von Decken; Senden von Gemüse; Bitte um Besuch
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2570...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27106 [source]

Publications P. Mich. 8 496 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5849
Date AD 100 - 147 about (cf. the range of the archive; HGV: AD 100-199)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[written]
Archive Iulii Sabinus and Apollinaris, Gaii
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2570 [xml]

Title Private Letter
Author Apol---
Summary Letter from Apol... to Apollinarius, urging him to visit the writer, as Apollinarius is not far away, at Bacchias
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 496, 1951
P.Mich.:8:496
Inv. Id P.Mich.inv. 5849
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11 X 23.5 cm
Condition well preserved except at the top
Lines Recto - 23;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 496
Origin probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) archive of Gaius Iulius Sabinus (& family)
Subjects Bacchias; Clothing; Feeding; Bacchias (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names his brother(?) Theon
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.8.496 [xml]

II spc Karanis

r
Ἀπολ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ς Ἀ[πο]λινα[ρ]ί[ω]ι [τῶι]
ἀ[δελ]φῶι χ[αίρειν].
πυθόμενος ἐν Βαχιάδι σε εἶνα[ι]
ἀσπάζ[ο]μαί σε, ἄδ[ε]λφε, κα[ὶ ἤ]δ[η]
5προτρ[έ]πομαι ἐπιστέλλειν ἡ̣-
μῖν περὶ τῆς ὑγείας(*) σου. ἐγὼ
γὰρ ἤδη χάρτην ἀνήλωσα
γράφων σοι καὶ μόγις ἓν ἐπισ-
τόλιόν σου ἐκομισάμην ἐν ᾧ
10ἐδήλους τοὺς φαινόλας με καὶ
τὸν δέλφακα κομίσασθαι. τὸν
μὲν δέλφακα οὐκ ἐκομ[ι]σά-
μην, τοὺς δὲ φαινό[λας]
ἔλαβον. (hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, ἄδ̣[ε]λφε̣,
15εὐφραινόμενον. κόμισαι καλὰς θρίδακας
τέσσα̣[ρ]ος(*) καὶ δέσμην σεύτλου καὶ βόλ-
β\α/κας ἀριθμῷ κα χλοῦς ι̣ϛ καὶ μαιώτας
καλοὺς τρεῖς ἡμινήρους. ἀσπάζεταί σε
Θέων ὁ ἀδελφὸς καὶ προτρέπεταί σε
20(hand 1) ἔρρωσο. Φαρμοῦθι δ.
(hand 2) ἀπὸ Βακχιάδες(*) ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς.
ὅρα γὰρ τοὺς ἐρχομένους ἐκεῖθεν μέ-
χρι δευτέρας ὥρας παραγεινομένους. v
(hand 1) Ἀπολιναρίωι ☓ φίλωι.

Apparatus


^ r.6. l. ὑγιείας
^ r.16. l. τέσσαρας
^ r.21. l. Βακχιάδος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Apol . . . to Apollinarius, his brother, greeting. Having learned that you are in Bacchias I salute you, brother, and I urge you to write to us immediately concerning your health. For I have already used up a papyrus roll in writing to you, and I received barely one letter from you, in which you informed me that I should receive the cloaks and the pig. The pig I did not receive, but the cloaks I did get. Farewell. Pharmouthi 4(?). (2 hand) I pray for your good health and pleasure, brother. Do you receive four good lettuces, a bundle of beets, 21 bulbs, 16(?) greens, and three good semi-salted fish. Theon, my brother, salutes you and urges you to come to us from Bacchias. For observe that those who come from there arrive within the second hour.;;(Verso) To Apollinarius, his friend.