Papyri.info

sign in

p.mich.8.504 = HGV P.Mich. 8 504 = Trismegistos 27114 = michigan.apis.2308



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;504

HGV: P.Mich. 8 504 [source] [xml]

Title From Chaeremonianus
Publications P.Mich. 8 504
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); Chairemonianos an N.N.; Grüße; Namen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2308...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27114 [source]

Publications P. Mich. 8 504 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4779 b
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2308 [xml]

Title Private Letter
Author Unknown
Summary End of a letter from Chairemonianos
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 504, 1951
P.Mich.:8:504
Inv. Id P.Mich.inv. 4779
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8 X 8 cm
Condition broken at the top
Lines Recto 15 + 1 in the left margin;Verso = 2
Recto/Verso Source of description: B; Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 504
Origin unknown place, province of Egypt(?)
More from unknown place, province of Egypt(?)
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects -; Family; Documentary; Papyrus
Associated Names Chairemonianos; Anthestias; Kastresis; Loukretis (Lucretius) (& family)
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.504 [xml]

II spc Karanis

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1εκ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣
ἀντὶ αὐτοῦ. ἀσπάζ[ο]με(*)
τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰς
μητέρας αὐτῶν καὶ τὴν
5μητέραν(*) ὑμῶν. ἀσπάζε-
ται ὑμᾶς Ἀνθεστιὰς κατʼ ὄ-
νομα. ἀσπάζεται ὑμᾶς
τὰ παιδία κατʼ ὄνομα. ἀσ-
παζόμεθα Καστρῆσιν καὶ
10Λουκρῆτιν σὺν τέκνοις
καὶ γυναικί.
ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχ(ομαι).
(hand 2) περιε  ̣  ̣α τὴνν(*) πορφύραν
ἐπάνω τοῦ χάρτου καὶ τῶν
15βιβλαρίων τὰ ὀνόματα ὑμῶν̣
16,ms[⁦ -ca.?- ⁩]άμμων. v
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ί̣ῳ ἀπὸ Χαιρημονια-
νοῦ.

Apparatus


^ r.2. l. ἀσπάζομαι
^ r.5. l. μητέρα
^ r.13. l. τὴν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

. . . I salute your children and their mothers and your mother. Anthestias salute you, each by name. The children salute you, each by name. We salute Castrensis and Lucretius together with his children and wife. I pray for your good health. . . . your names at the top of the papyrus roll and the documents(?). . . .;(Verso) [To - - -] from Chairemonianos.