Papyri.info

sign in

p.mich.8.505 = HGV P.Mich. 8 505 = Trismegistos 27115 = michigan.apis.2300



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;505

HGV: P.Mich. 8 505 [source] [xml]

Title Valerianus to Socrates
Publications P.Mich. 8 505
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Valerianus an Sokrates; Geld; Einnehmer (Steuer); Fest; Anweisung für Treffen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2300...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27115 [source]

Publications P. Mich. 8 505 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4750 e
Date AD 107 - 185 about (cf. the range of the archive; HGV: AD 100-299)
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
Archive Sokrates tax collector and family
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2300 [xml]

Title Private Letter
Author Valerianus
Summary Letter from Valerianus to Sokrates, concerning money deposited with a bank clerk and given by him to a tax collector, who will turn it over to Sokrates
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 505, 1951
P.Mich.:8:505
Inv. Id P.Mich.inv. 4750
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 X 8 cm
Condition broken at the bottom
Lines Recto - 8;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: E; Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 505
Origin unknown place, province of Egypt
More from unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century/IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) archive of the praktor Sokrates son of Sarapion
Subjects -; Administration; Bank; Feast; Money business; Taxation; Documentary; Papyrus
Associated Names Valerianus; (unnamed) hyperetes; (unnamed) praktor
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.505 [xml]

II/III spc Karanis

r
Οὐαλεριανὸς Σωκράτῃ χαίρειν.
ὁ ὑπηρέτης παρʼ ᾧ τὸν χαλκὸν ἐθε-
ματίσαμεν λέγει δεδωκέναι τῶι
πράκτορι ὡς ἵ(*)να σοι μεταβάληται.
5καὶ ἐπεὶ ἡ ἑορτὴ προσεγγίζει ἐν ᾗ
ἴ(*)σως καὶ σὺ καὶ ὁ πράκτωρ ἀνελεύ-
σεσθε οὐδὲν πλέον ἐποίησα.
σὺ οὖν σύμβαλε τῷ πράκτορι
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Σωκρ[ά]τει.

Apparatus


^ r.4. ϊνα papyrus
^ r.6. ϊσωσ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Valerianus to Sokrates, greeting. The assistant with whom we deposited the money says that he has given it to the collector so that he might turn it over to you. And because the festival is approaching, during which probably both you and the collector will come upcountry, I did nothing more. Do you then get in touch with the collector . . . .;;(Verso) To Sokrates.