sign in

p.mich.8.505 = HGV P.Mich. 8 505 = Trismegistos 27115 = michigan.apis.2300

DDbDP transcription: p.mich.8.505 [xml]

II/III spc Karanis

Οὐαλεριανὸς Σωκράτῃ χαίρειν.
ὁ ὑπηρέτης παρʼ ᾧ τὸν χαλκὸν ἐθε-
ματίσαμεν λέγει δεδωκέναι τῶι
πράκτορι ὡς ἵ(*)να σοι μεταβάληται.
5καὶ ἐπεὶ ἡ ἑορτὴ προσεγγίζει ἐν ᾗ
(*)σως καὶ σὺ καὶ ὁ πράκτωρ ἀνελεύ-
σεσθε οὐδὲν πλέον ἐποίησα.
σὺ οὖν σύμβαλε τῷ πράκτορι
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


^ r.4. ϊνα papyrus
^ r.6. ϊσωσ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Valerianus to Sokrates, greeting. The assistant with whom we deposited the money says that he has given it to the collector so that he might turn it over to you. And because the festival is approaching, during which probably both you and the collector will come upcountry, I did nothing more. Do you then get in touch with the collector . . . .;;(Verso) To Sokrates.