Papyri.info

sign in

p.mich.8.506 = HGV P.Mich. 8 506 = Trismegistos 27116 = michigan.apis.2273 = oxford-ipap.apis.1631



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;506

HGV: P.Mich. 8 506 [source] [xml]

Title Valerianus to Socrates
Publications P.Mich. 8 506
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Valerianus an Sokrates; Bitte um sofortiges Erscheinen; Lösung; Affäre; Freund
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2273...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27116 [source]

Publications P. Mich. 8 506 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4708 a
Date AD 107 - 185 about (cf. the range of the archive; HGV: AD 100-299)
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
Archive Sokrates tax collector and family
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2273 [xml]

Title Private Letter
Author Valerianus
Summary Letter from Valerianus to Sokrates, urging him to come down to be released from some obligation through the intervention of a friend
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 506, 1951
P.Mich.:8:506
Inv. Id P.Mich.inv. 4708
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.7 X 15 cm
Condition nearly complete; left margin notpreserved
Lines Recto - 14;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: A; Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 506
Origin unknown place, province of Egypt
More from unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century/IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) archive of the praktor Sokrates son of Sarapion
Subjects -; Business; Family; Recommendation; Documentary; Papyrus
Associated Names Valerianus; Auliatos; Iulius; (unnamed) daughter of Sokrates
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1631 [xml]

Title Letter from Valerianus to Sokrates
Summary Letter from Valerianus to Sokrates, urging him to come down to be released from some obligation through the intervention of a friend
Citations P.Mich. 8 506
P.Mich.:8:506
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus
Date 2nd - 3rd c. AD
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Special Register: 4708a
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.506 [xml]

II/III spc Karanis

r
[Οὐαλε]ριανὸς Σωκράτει
χαίρειν.
[ἀ]νανκαίως(*) ταχὺ κατάντη-
⟦  ̣  ̣⟧σον(*) ἐνθάδε ἐπεὶ φίλος μου Αὐ-
5λίατος̣ τὸ πρᾶγμά σ[ο]ι ἀπαλλά-
ξαι ἤδη ὑπέ[σ]χετό μοι καταν-
τήσαν̣[τι] τ̣[ο]ῦ ἐξ[αι]τήσασθαι α̣[ὐ-]
τό. ὅρα̣ ο̣[ὖ]ν̣ μὴ βραδύνῃς μή-
ποτε ἐ̣ξάπινα ἀποπλεύσῃ
10[Ἰ]ούλιος. χαρ̣ειε̣ῖ̣ς(*) καὶ τούτῳ ἐπεὶ
[ξ]ένος ἄνθρωπός ἐστι. ἀσπάζε-
ταί σε ἡ θυγάτηρ σου.
(hand 2) ἔρρωσο. v
[⁦ -ca.?- ⁩ Σω]κράτει.

Apparatus


^ r.3. l. ἀναγκαίως
^ r.3-4. l. κατάντη |σον
^ r.10. l. χαριεῖς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Valerianus to Sokrates, greeting. You must come down here quickly, since a friend of mine, Auliatus, promised me to settle the affair for you at once, if you come down to beg off from it. See to it, therefore, that you do not delay, lest Iulius sail off suddenly. You will please him also, for he is a stranger. Your daughter salutes you. (2nd hand) Farewell.;;(Verso) To Sokrates.