Papyri.info

sign in

p.mich.8.515 = HGV P.Mich. 8 515 = Trismegistos 30515 = michigan.apis.2388 = michigan.apis.2387



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;515

HGV: P.Mich. 8 515 [source] [xml]

Title Nilus to Agenor
Publications P.Mich. 8 515
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date spätes III
More from the period between 276 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Nilos an Agenor; Bitte um Hilfe; Bezahlung; juristischer Fall
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2388...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30515 [source]

Publications P. Mich. 8 515 Vo (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5168 a Vo
Reuse Type reuse of blank side of: 126173
Date AD 275 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[destination]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2387 [xml]

Title Fragment of document
Author Unknown
Summary Fragment of document
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 515 introd., 1951
P.Mich.:8:515
Inv. Id P.Mich.inv. 5168
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16.5 X 6 cm
Condition cut at the top; verso nearly complete
Lines 4
Recto/Verso Source of description: A; Recto
Hands See electronic version of PMich VIII, 515
Origin unknown place, province of Egypt
More from unknown place, province of Egypt
Language Greek
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto
Note (related) -
Subjects Ibion; Profession(?); Documentary; Papyrus
Associated Names Unnamed ergates
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.2388 [xml]

Title Official Letter
Author Neilos
Summary Letter from Neilos to Agenor, asking him to make an arrangement with the man delivering the letter, who had disappeared from his village and is now willing to pay whatever is due on his account
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 515, 1951
P.Mich.:8:515
Inv. Id P.Mich.inv. 5168
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16.5 X 6 cm
Condition nearly complete; cut from the bottom of a sheet, of which the recto had previously been used
Lines 7
Recto/Verso Source of description: A; Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 515
Origin unknown place, province of Egypt
More from unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date (Late) IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Verso; Recto described
Note (related) -
Subjects -; Anachoresis; Documentary; Papyrus
Associated Names Agenor; Neilos; Anoubion, epistekon; Kastorion
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.515 [xml]

III spc Karanis

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2Traces 1 line
1/3τὸν ἐργάτην τῆς Ἰβιῶνος ἀπάλλαξον ἀναβαίνων. τὸ γὰρ πρὸς ἀνπλεῦσ̣α̣ι̣(*) ἔμβα, ὡς εἴρηκας. v
κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀγήνω[ρι] Νε̣ῖ̣λ̣ος χ(αίρειν). καλῶς ποιήσης(*), κύριέ μου, συνάρασθαι
τῷ ἀναδιδούντί(*) σοι τὰ γράμματα, ἐπιδὴ(*) ὁ ἐπιστήκων Ἀνουβίων κατέχι(*) αὐ-
τὸν ὡς αὐτοῦ ἀποδράσαντος τῶν χρόνων Καστορίωνος, σῦ(*) ἀλύπου ὄν-
τος [ὑ]π̣ὸ̣ αὐτοῦ, εἶπέ μοι γὰρ ὅτι εἴ τι βούλεται διδῶ αὐτῷ, καὶ διὰ τοῦ-
5το ἔγραψά σοι. ἐὰν γὰρ σὺ θελήσῃς, γείνεται αὐτοῦ τὸ ἔργον.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
πολλοῖς χρόνοις.

Apparatus


^ r.1/3. l. ἀν<α>πλεῦσ̣α̣ι̣
^ v.1. l. ποιήσεις
^ v.2. l. ἀναδιδόντί
^ v.2. l. ἐπειδὴ
^ v.2. l. κατέχει
^ v.3. l. σ<ο>ῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To my lord and brother Agenor, Neilos, greeting. You will do well, my lord, to lend your help to the man who delivers this letter to you, since the superintendent, Anubion, is holding him because he ran away in the time of Kastorion, whereas you have no worry on his account, for he said to me: �ǣIf he wants anything, I give it to him.�ǥ For this reason I wrote to you. For if you are willing, his affair is concluded.;I pray for your continued good health.

APIS Translation (English)

[- - -] going up, I dismissed the worker of Ibion. Step in the (ship) to sail upwards, as you have said [- - -]